Krupp traduction Français
50 traduction parallèle
The Krupp's armor plating is the trouble.
Le problème, c'est le blindage Krupp.
There are, of course, your cousins, Irene Krupp and Jack Bailey, who, incidentally, have already been to see me inquiring about the will. But I don't think there's any problem there, provided you effect a reconciliation with Howard as soon as possible.
Il y a bien tes cousins Irene Krupp et Jack Bailey, qui m'ont déjà contacté au sujet du testament, mais je doute qu'ils posent problème, si tu te réconcilies avec Howard au plus vite.
Irene Krupp, Jack Bailey, my husband, Howard.
Irene Krupp, Jack Bailey, mon mari, Howard.
Jack, Irene Krupp, Jack Bailey.
Jack, Irene Krupp, Jack Bailey.
- Krupp.
- Krupp.
- Herr Krupp.
- Herr Krupp.
Like the Krupps and the Rockefellers. No, much better.
Comme Krupp, comme Rockefeller!
So Krupp can build a new hospital...
Krupp veut bâtir un nouvel hôpital à la place.
What did we have in common with Marx, or Krupp of the declining upper class? Some say none of it is true, others speak of me as a god, not as a human
Je suis un fils d'ouvrier, élevé dans la foi catholique la plus stricte et qui a fait des études supérieures.
You're saluted from a Krupp cannon!
Une salve de chez Krupp en votre honneur!
Klöckner, Humboldt, Deutz, Krupp Steel, Mercedes, and they lured me here.
Humboldt, Deutz, Krupp, Mercedes... et moi, ils m'ont appâté.
Soon I'll be working, to help Krupp in Essen or Borsig earn a thousand marks more a month.
Moi, je vais aller travailler, pour que Krupp ou Borsing gagnent 1 000 marks de plus par mois.
Krupp lets his pensioners starve.
Krupp abandonne ses retraités.
Mr. Krupp,
- Du sang?
The Adventures ofJane is supposed to be a comedy.
M. Krupp. Les Aventures de Jane est censé être une comédie.
Mr. Krupp, if you please.
- M. Krupp, s'il vous plaît...
Krupp swears the check is in the mail?
Krupp jure qu'il a envoyé le chèque.
Mr. Krupp and I are getting married.
M. Krupp et moi, on va se marier.
I use a Krups Dominator myself.
J'utilise une Krupp-Dominator pour les miens.
It's the famous Krupp 88.
C'est le fameux Krupp 88
Krupp.
Krupp.
The Krupp family is a family of Nazis, right?
La famille Krupp est une famille de nazis, non?
Did Dr. Krupp say why he's using citrate?
Le Dr Krupp a dit pourquoi il utilisait du citrate?
- He told you nephrology said no?
- Vous saviez que Krupp a dit non?
His name is Cyrus Krupp.
C'est Cyrus Krupp.
Ken Krupp heard HHS is reworking the whole thing.
Selon Ken Krupp, le ministère de la santé remanie les budgets.
- Ken Krupp called. A couple of times.
- Ken Krupp a téléphoné plusieurs fois.
The craft's scars could only be made by Krupp Essen U-210 torpedoes.
Les brèches du vaisseau ont été faites par des torpilles Krupp Essen U-210.
- Heaton Krupp.
- Heaton Krupp.
From Heaton Krupp. "
De Heaton Krupp. "
I'm in charge of the town of Salter, Mr. Krupp, not the outlying areas.
Je suis en charge de la ville de Salter, M. Krupp, pas de ses environs.
How big was your bribe from Heaton Krupp?
À combien s'élève le pot-de-vin que vous avez reçu de Krupp?
I did not kill Martha St. Clare and I didn't throw that fire bomb in Krupp's office.
Je n'ai pas tué Martha St-Clare ni incendié le bureau de Krupp.
Ms. Krupp, what's on those easels?
Mme Krupp, qu'y a t'il sur ses chevalets?
I'd like to introduce exhibit "A" - - the acceptance letter the city sent Ms. Krupp after the installation.
J'aimerai vous présentez la preuve A. La lettre d'acceptation que la ville a envoyé à Melle Krupp après l'installation.
You will pay Ms. Krupp what she's due.
Vous payerez ce que vous devez à Melle Krupp.
In your opinion, does Ms. Krupp's artwork deserve "recognized stature" as dictated by the VARA statute?
Selon vous, est-ce que l'oeuvre d'art de Miss Krupp mérite d'être "de statut reconnu" comme le dicte la loi VARA?
Do any serious art collectors have a piece of Ms. Krupp's artwork?
Est-ce qu'un collectionneur d'art possède une pièce de Melle Krupp?
Tell me - - uh, has there been a museum-sponsored exhibition of Ms. Krupp's work?
Dites-moi, n'y a t'il pas eu au musée une exposition sponsorisée du travail de Mme Krupp.
So, Ms. Krupp meets none of the requirements for protected stature?
Donc, Mme Krupp ne répond a aucune des exigences pour proteger son statut
Would you say Ms. Krupp's work is informed by the Impressionists?
Vous savez Mme Krupp travail est informé par les impressionnistes?
I rule that the city will not touch Fiona Krupp's piece of art.
Je conclus que la ville ne touchera pas à l'œuvre d'art de Fiona Krupp.
This is Governor of Zhi Li German-made Krupp cannon
Ce sont des Krupp, de fabrication Allemande.
Acting commander, martin krupp. "
Commandant par intérim, Martin Krupp. "
Well done, Mr. Krupp.
Bien joué, M.Krupp.
Maggie Dell, Jana Krupp, the Kupferschmidt girl above the cobbler on Ludlow.
La fille Kupferschmidt au-dessus du cordonnier sur Ludlow.
During the subsequent trials indictments were brought in against members of the financial elite.. ... including doctors, judges, military officers, industry owners e.g. the lawsuit against IG Farben or against Krupp.
Dans les procès qui s'ensuivirent des accusations ont été portées contre des membres de l'élite allemande des médecins, des juges, des officiers de l'armée et des industriels par exemple l'action intentée contre IG Farben ou celle contre Krupp.
The prison sentence imposed on Krupp was relatively mild and all of the accused were eventually released after 1951.
La peine d'emprisonnement imposée à Krupp était relativement clémente et d'ailleurs tous ses co-accusés ont été libérés après 1951.
Mr. Krupp, who represented the industry and Mr. Schacht, who represented the banks, came to an agreement.
M. Krupp, qui représentait l'industrie et M. Schacht, le représentant des banquiers, ont conclu un accord.
Strong as Krupp steel... fast as a greyhound, tough as leather!
Fort comme l'acier Krupp... rapide comme un lévrier, dur comme le cuir!