Kt traduction Français
275 traduction parallèle
KT Kumar, Bombay, apologizes for being late.
Je suis en retard.
It can be activated by a single man, and will render a nuclear yield of one to two kilotons.
Un homme seul ne peut l'activer. Ça libère une énergie nucléaire de 1 ou 2 kt.
- Just go get the kit, Deb.
- Va chercher un KT.
- Flush the catheter.
- On rince le KT.
18 gauge in the right AC.
KT de 18 à l'avant bras droit.
Bolus a liter of saline and change all the IV and central lines.
Un litre de physio, on change les KT et la voie centrale.
Try a 14-gauge and bolus a liter of saline. Mitch!
Essayez un KT de 14 et un litre de physio.
Have them prep another 10-pack of platelets. And an x-ray. Let's check placement.
Contactez la banque du sang, qu'ils préparent 10 concentrés plaquettaires et on fait un cliché pour vérifier la place du KT.
executive producer KIM Dong-ju co-producers Yang Joong-kyung PARK Sung-geun AHN Chang-hwa written by KT KWAK KIM Chang-woo
producteur exécutif KIM Dong-ju co-producteurs Yang Joong-kyung PARK Sung-geun AHN Chang-hwa écrit par KT KWAK KIM Chang-woo
I'm ne Kt to Marrtine McCutcheon and her pak, chatting away!
A côté de Martine McCutcheon et de ses copines qui jacassent.
Those arms are gonna go sooner or later! She'll have big kimono flaps! When that happens, she won't want to be photographed sitting ne Kt to a supermodel!
Tôt ou tard, ses bras fermes pendouilleront mollement, et elle préférera éviter les photos parmi les top models.
Kayexelate by NG, call for dialysis. Let's open a 12 French double lumen femoral catheter.
On appelle la dialyse et je veux un KT fémoral de 12 French double lumière.
- Triple lumen kit next door.
- Il leur faut un KT central.
Sterile gloves, needles, catheters, syringes IV ceftriaxone and Cipro.
Gants stériles, aiguilles, KT? Seringues. Ceftriaxone en IV et Cipro.
- Triple lumen kit and -
- KT et gants stériles.
Run in the blood and get a post-line chest.
- Sat à 80. Passez-lui le sang et je veux un cliché post KT.
It's not your line.
Ce n'est pas ton KT.
I need you to help me put a catheter in a pocket of pus. Think you can do that? - Perhaps, but -
Il faut passer un KT dans une poche de pus sous guidage échographique.
- We have to go central.
- On va poser un KT central.
Cordis introducer.
Donnez-moi le KT.
Guide wire's through the occlusion.
Le KT a passé la sténose.
Well, the NICU's great : intubations, chest tubes, umbilical lines.
La Réa Néo-nat c'est génial. Intubation, drains thoraciques, KT ombilicaux.
If not to the O. R., they can take him to the cath lab for dilation and stenting.
Dans ce cas, qu'ils le montent en salle de KT pour une dilatation et un stainte.
Sorry. Do you have the results back on the cardiac cath?
Est-ce que vous avez les résultats du KT cardiaque?
Occasionally the area where the aorta was repaired gets blocked from scarring but usually they can take care of it and avoid another surgery.
Parfois, la zone où l'aorte a été réparée peut se bloquer à cause de la cicatrice, mais en général, ils peuvent s'en charger en salle de KT et éviter l'opération.
Cordis and sterile sixes.
KT et gants de six.
They'll need crikes, central access, chest tubes.
Ils leur faut des KT, des voies centrales, des drains.
General Hammond says the President has authorised deployment of a 10 kiloton nuclear bomb, on your command sir.
Le Général Hammond dit que le Président a autorisé le déploiement d'une bombe nucléaire de 10 kT, à votre ordre Monsieur.
ALS with pneumonia. Could use a Hep-Lock.
SLA avec pneumonie, il lui faudrait un KT hépariné.
Cordis is almost ready.
- Le KT est presque prêt.
The tire model is a Dunlop KT-345.
J'ai le modèle des pneus :
( Kt tunstall's "black horse and the cherry tree" playing ) wow!
"Black Horse and the Cherry Tree" - KT Tunstall. Woo!
I'm going in with the 1 8.
Je pose un KT de 18.
We're taking her to cath lab.
- Seigneur. On la monte en salle de KT.
Kt?
Katie?
- Sterile sixes and cordis to me.
- Gant stérile et un KT.
We, who are the KT letters, are not afraid of some new regulations. we welcome the challenge.
Nous, les lettres K.T. ne craignons pas ces nouvelles règles, nous aimons les défis.
- If you wanna hang out with your KT brothers, I completely understand.
- Si tu veux aller rejoindre tes frères, je comprends tout à fait.
- No I'm serious, you can pledge KT.
- Sérieusement, tu pourrais joindre KT.
How would the kts like to party with the ZBZs?
- KT aimerait faire la fête avec ZBZ?
It's already arranged. We're doing it in the KT house.
On s'est arrangées pour aller chez les KT.
Even if we don't get caught, it still the kts.
Même si on se fait pas chopper, ça reste les KT.
Would you rather party with real flesh and blood kts, or read about some fake characters, in a tired, old dusty book about a bunch of crap that never happened.
Vous préférez faire la fête avec des véritables hommes, même des KT ou lire sur des personnages fictifs d'un vieux bouquin débile qui n'est jamais arrivé?
Well, are they Kappa Tau baby seals?
Eh bien, c'est des bébés phoques KT? Alors peut-être... Allez.
In the pantheon of kt greats, one man but stands alone.
Au panthéon des grands KT, un homme brille de mille feux.
- You went to the KT house - the night of the Greek ball?
T'étais chez les KT, le soir du bal des Grecs?
Or are you gonna show yourselves off in your natural habitat and fly that Kappa Tau flag freely?
Ou leur laisser voir votre habitat naturel et brandir librement le drapeau KT?
The KT barbecue.
Le barbecue KT.
- Are you showing shame for the KT ways?
- Tu as honte des manières des KT?
Vitals stable, 18 gauge in the antecube.
Constantes stables, KT de 18 gauge au coude.
Hey, just got back from the cath lab.
Je reviens de la salle de KT.