Kunta traduction Français
148 traduction parallèle
Kunta Kinte.
Kunta Kinté.
Kunta! Come back!
Kunta, reviens!
Women do not know of such things.
Kunta, les femmes ne savent pas ce genre de choses.
"The best kind" is not an answer, Kunta Kinte.
"La meilleure" n'est pas une réponse, Kunta.
You were the wart hog, Kunta Kinte.
Tu étais le sanglier, Kunta Kinté.
Kunta Kínte, here ís your task.
Kunta Kinté... voici ta tâche :
No. I am Kunta Kinte, a Mandingo, from the village of Juffure.
Non, je suis Kunta Kinté, un Mandingue du village de Jouffouré.
Peace to you, Kunta.
La paix soit avec toi, Kunta.
Kunta Kinte, my daughter, Fanta.
Kunta Kinté, ma fille Fanta.
- Peace to you, Kunta Kinte.
La paix soit avec toi, Kunta Kinté.
Kunta Kinte, are you to be a child forever?
Kunta Kinté, seras-tu donc toujours un enfant?
And most importantly, remember that Kunta Kinte saw the white man... ... less than two days'walk from where we are now.
Pour finir, n'oubliez pas que Kunta Kinté a vu des hommes blancs... à moins de 2 jours de marche de l'endroit où nous sommes.
There was sadness, Kunta.
Elle était triste, Kunta.
Kunta, listen to me.
Écoute-moi!
So do I. But eat the food, Kunta.
Le mien aussi, mais il faut manger.
Eat the white man's food. Live, Kunta.
Alors mange la nourriture de l'homme blanc et vis, Kunta.
- No, that's your African name.
Kunta Kinté. Non, c'est ton nom africain.
Listen to me. Do you hear me? I am Kunta Kinte, son of Omoro.
Écoute... je suis Kunta Kinté, fils d'Omoro.
When Massa Reynolds pay money for Kunta that man there pay money for Fanta.
Quand Reynolds... missié Reynolds a payé pour avoir Kunta... ce Blanc a payé pour avoir Fanta.
Fiddler come with Kunta.
Violon vient avec Kunta.
Kunta never forget you.
Kunta t'oubliera jamais.
You help Kunta be free.
Tu aides Kunta à se libérer.
Kunta.
Kunta...
Kunta.
Kunta.
Kunta. That's who you always be.
Kunta... tu seras Kunta jusqu'à la mort.
Kunta!
Kunta.
Kunta Kinte!
Kunta Kinté.
Helped Kunta be free.
Tu aides Kunta à se libérer.
- Kunta Kinte.
Kunta Kinté.
This bring Kunta spirit.
C'est pour rendre Kunta malin.
Hair from horse make Kunta strong.
Et le poil d'un cheval rend Kunta fort.
They all be drunk. Kunta be free.
Tous les toubabs et les négros seront soûls.
No!
Kunta partira. Non!
Kunta, there ain't no way to beat the law.
Kunta. Personne ne peut désobéir à la loi.
I hope it be a good goodbye......Kunta.
J'espère bien que c'est pas un au revoir.
I am Kunta Kinte, son of Omoro and Binta Kinte!
Je suis Kunta Kinté, fils d'Omoro et de Binta Kinté.
You're not Kunta Kinte.
Tu n'es plus Kunta Kinté, tu es Toby.
My name is Kunta Kinte.
Mon vrai nom est Kunta Kinté.
Never forget those things, Kunta Kinte.
N'oublie jamais ces choses, Kunta Kinté.
"Probably" is as good as it gets for a nigger, Kunta.
"Probablement", c'est une chose dont doit se contenter un nègre.
You is the daughter of Kunta Kinte of the village of Juffure, on the banks of the river Kamby Bolongo.
Tu es la fille de l'Africain Kunta Kinté... du village de Jouffouré... sur la rive du fleuve nommé Kamby Bolongo.
His father is the Mandinka warrior, Omoro.
Le père de Kunta Kinté est le guerrier mandingue Omoro.
The warrior Omoro was the son of the holy man Kairaba Kunta Kinte.
Le guerrier Omoro était le fils du saint homme Kairaba Kunta Kinté...
The first slave in this family was my granddaddy Kunta Kinte.
Le premier esclave de la famille... était mon grand-père. Kunta Kinté.
But Kunta Kinte he never forget where he come from.
Mais Kunta Kinté... n'a jamais oublié d'où il venait.
In 1921, the Haleys welcomed a son the seventh generation descendant of Kunta Kinte.
Et en 1921, les Haley mirent au monde un fils... le descendant de la 7ème génération de Kunta Kinté.
Kunta, it is so.
Si, Kunta, c'est comme ça.
Kunta Kinte.... a panther has courage. So does a wart hog.
Kunta Kinté.
- Peace to you always.
- Et avec toi, Kunta Kinté.
- Kunta. Kunta Kinte.
Kunta.
Your great-granddaddy's name was Kunta Kinte.
Votre arrière-grand-père s'appelait...