Kwai traduction Français
108 traduction parallèle
You British prisoners have been chosen to build a bridge across the River Kwai.
En tant que prisonniers britanniques, vous avez été choisis... pour construire un pont sur la rivière Kwai.
- Yes, sir? You ever constructed a bridge across a stream like the Kwai?
Avez-vous déjà construit un pont sur ce genre de rivière?
Here is the River Kwai, and here is the village where you were helped.
Voici la rivière Kwai, et le village où vous avez été recueilli.
Colonel Green's given me the Kwai bridge.
Le colonel Green m'a assigné le pont. Je vais aller le faire sauter. Le colonel Green m'a assigné le pont.
Yai says we can't reach the Kwai by the route you took.
La Kwai est inaccessible par votre itinéraire.
He's gonna lead you back to the river by a route I never took.
Il va vous mener à la Kwai par un itinéraire que je ne connais pas.
Yai says we're two to three days march from the Kwai.
Dans trois jours, d'après Yai.
I was in a Japanese prison camp on the River Kwai.
J'étais en camp de prisonniers sur la rivière Kwaï.
I am Kwai Chang Caine.
Je suis Kwai Chang Caine.
Kwai Chang Caine.
Kwai Chang Caine.
- l am Kwai Chang.
- Kwai Chang.
My real name is Kwai Chang Caine.
Mon vrai nom, c'est Kwai Chang Caine.
Never fear, Kwai Chang.
N'aie crainte, Kwai Chang.
Kwai Chang Caine, you have been found guilty of murder.
Kwai Chang Caine, vous êtes reconnu coupable de meurtre.
Kwai Chang, my friend, my companion!
Kwai Chang, mon ami, mon compagnon!
" Kwai Chang!
" Kwai Chang!
Kwai Chang! "
Kwai Chang! "
Dear friend of my happier days, young Kwai Chang, save me.
Cher ami de mes jours heureux, jeune Kwai Chang, sauve-moi.
I can assure you that Kwai Chang Caine is as good as dead right now.
Je peux vous garantir que Kwai Chang Caine est comme mort.
My name is Kwai Chang Caine.
Je m'appelle Kwai Chang Caine.
We've found it, Kwai Chang Caine.
On l'a trouvé, Kwai Chang Caine.
All right, Kwai Chang Caine.
Très bien, Kwai Chang Caine.
What more can they ask of me, Kwai Chang Caine?
Que peuvent-ils me demander de plus, Kwai Chang Caine?
- Well, sir, I am here to post bail for Kwai Chang Caine and Ancient Warrior. - What can I do for you?
- Que puis-je pour vous?
Jiang Shun Kwai
- Jiang Shun-gui.
You have nothing to fear but fear itself. Nothing to give but blood sweat and tears. Nothing to lose but your change.
J'ai fait un rêve... sur le pont de la rivière Kwai.
Brother Kwai.
Tu joues le Général Kwan ce soir?
He is called Kwai Sze Yin, - who is an unskillful killer.
Ce type s'appelait Gui Siyi. C'était un tueur à gages minable.
WU M, RICKY LAU, CORY YUEN Screenplay :
Wu Ma, Liu Guan-Wei, Yuen Kwai Scénario :
K.K. CHEUNG, BILLY LAU, YUEN WO PING, CORY YUEN, YUEN WAH.
Lou Nan-Guang, Yuen Woo-Ping Yuen Kwai, Yuen Hua
Is that the Kui symbol, sir?
C'est le symbole Kwai?
Well, the I Ching book, it was very baffling about the Kui.
Le chapitre sur le Kwai m'a vraiment déconcerté.
- Don't worry, Uncle Kwai.
Tu peux me rembourser?
Even the loan sharks are looking for you, Master Fai.
Mr. Kwai aussi, Frank.
Mr. Kwai, take a seat!
Mr. Kwai, asseyez vous!
Thanks Mr. Kwai!
Merci Mr. Kwai!
Punk, I know you've been seen Kwai.
Enfoiré, je sais que t'as vu Mr Kwai.
Lots of people on your back! The police, Ringo's boss and Mr. Kwai's out for you, Frank.
Tout le monde vous cherche la police, le boss de Ringo
Mr. Ding, Wong Kam-kwai arrives.
M. Ding, Wong Kam-Kwai est là.
I've talked it over with Wong Kam-kwai.
J'ai parlé avec Wong Kam-Kwai.
Mr. Ding, Wong Kam-kwai's here.
M. Ding, Wong Kam-Kwai est là.
If I lose again. Wong Kam-kwai and I will leave Shanghai. And vice-versa for Mr. Ding.
Si je perds, Wong Kam-Kwai et moi quitterons Shanghai, sinon c'est M. Ding.
The Japanese woman and Wong Kam-kwai are cruel. They can do everything.
La Japonaise et Wong Kam-Kwai sont prêts à tout.
Wong Kam-kwai?
Wong Kam-Kwai?
So it's Wong Kam-kwai.
C'est Wong Kam-Kwai.
Wong Kam-kwai, the punishment.
Wong Kam-Kwai, la punition.
Yu-san was killed by Wong Kam-kwai.
Yu-San a été assassinée par Wong Kam-Kai.
- Bridge over the River Kwai.
- Qu'est-ce que je peux jouer, moi? - Non, non, non.
His name is Jiang Shun Kwai
Il m'a sauvé la vie.
Uncle Kwai, have a seat.
Mr.
Young Fai, I know you borrowed money from Uncle Kwai.
Enfoiré, je sais que t'as vu Mr Kwai.