Kwang traduction Français
116 traduction parallèle
Kwang Soo, turn it up!
monte le son!
Even without Road manager Kwang Soo, he's been out of reach for 8 hours.
il a été porté hors atteinte pendant 8h.
Who's our film director, Kwang Soo?
Kwang Soo?
Representative Choi and Kwang Soo, you guys make a way for Hyun Min, with the sincere mind to help him visiting his sick mother quickly.
frayez un chemin pour Hyun Min en faisait comme si vous vouliez l'aider à rendre visite à sa mère malade.
Run slowly, Kwang Soo!
Kwang Soo!
Kwang Soo.
Kwang Soo.
Kwang Soo!
Kwang Soo!
How was it, Kwang Soo!
Kwang Soo?
Kwang Soo, you're going to drive tomorrow, so you'd better get full rest.
tu dois conduire demain alors tu devrais te reposer un peu.
On Apri I 19th, a crowd I ed by univ ersi t y st udents wal ked al ong the mai n roads i n prot est. There were cl ashes wi th the pol ice duri ng the demonstrat i on.
Le 19 avril, une foule menée par des étudiants de Séoul et Ju Kwang a manifesté dans les rues principales et s'est heurtée aux forces de l'ordre provoquant des émeutes.
Are you swordsman Li who shook 9 states?
Es-tu Li Kwang dont le sabre fait trembler neuf provinces?
They still don't know - who killed swordsman Li Kuang
À ce jour, ils ignorent encore qui a bien pu tuer Li Kwang.
Mr Owang, you don't pay for hardware.
M. Kwang, vous ne payez pas pour du matériel.
This Owang seems like trouble.
Ce Kwang a l'air d'être un problème.
Just a couple of things. Owang and his team of British agents are dead.
Kwang et son équipe d'agents britanniques sont morts.
There are agents from Kwang Tong.
Ce sont des agents de Kwang Tong.
director of photography Chung Kwang-seok lighting director Bak Hyun-won
Directeur de la Photographie Chung Kwang-Seok Traduction : Lamecius Mordicus.
Kwang Pal!
Kwang Pai!
Let's have a toast... to singer Kwang Suk.
Buvons un coup à la santé de notre chanteur.
I think Kwang-tae has something to tell me.
Je pense que Kwang-tae a quelque chose à me dire.
His name's Kwang-tae.
Il s'appelait Kwang-tae.
I think it was summer when Kwang-tae moved in.
Je pense que c'était l'été quand Kwang-tae est parti.
Aren't these Kwang-tae's notes?
N'est-ce pas les notes de Kwang-tae?
It's Kwang-tae's novel.
C'est le roman de Kwang-tae.
Kwang-tae met a pro like me so he learned a lot from me.
Kwang-tae avait appris beaucoup d'un professionnel tel que moi.
Whenever I look at his notes, I think of Kwang-tae too.
À chaque fois que je regarde ses notes, Je pense moi aussi à Kwang-tae.
He took Kwang-tae's notes first, He's copying exactly what's in them.
Il a pris les notes de Kwang-tae, il a recopié exactement ce qu'il y avait d'écrit.
He pretended to help Kwang-tae, but he was just using him.
Il a prétendu avoir aidé Kwang-tae, mais il s'est juste servi de lui.
Were you happy with loving Kwang-tae?
Étais-tu heureuse en amour avec Kwang-tae?
Kwang-tae, are you sick of me?
Kwang-tae, es-tu dingue de moi?
directed by Park Kwang-hyun
Réalisé par Park Kwang-hyun
Kwang-min Kim will be fighting with Duk-koo.
Kim Kwang-min affrontera Kim Duk-koo.
Does a Mr. Shin Kwang-bae live with you by any chance?
Est-ce que M. Shin Kwang-bae vit avec vous par hasard?
Shin Kwang-bae.
Shin Kwang-bae.
Shin Kwang-bae's ID is 730728 - 1052511.
Le numéro d'identité de Shin Kwang-bae est le 730728-1052511.
Have you ever heard of a woman called Kwang-bae?
Avez-vous jamais entendu une femme s'appeler Kwang-bae?
Shin Kwang-bae had a sex change, but she's not treated legally as a woman.
Shin Kwang-bae a changé de sexe, mais elle n'est pas reconnue légalement comme étant une femme.
Sirasoni, Kim Du-han, Lee Jung-jae, lm Hwa-su, Yoo Ji-kwang,
Sirasoni, Kim Du-han, Lee Jung-jae, lm Hwa-su, Yoo Ji-kwang,
But the son's a little bit retarded. Kwang-ho.
Ils ont un fils taré qui s'appelle Baek Kwang-ho.
Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.
On m'a dit que ce retardé courait toujours après Hyang-sook.
Even more important, the night she was killed... that old woman saw Kwang-ho following her.
Ce qui est le plus important, c'est que la dame du moulin a vu Kwang-Ho la poursuivre la nuit où elle a été assassinée.
That kid...
Baek Kwang-ho...
Kwang-ho? What's he look like?
À quoi il ressemble déjà?
Kwang-ho.
Baek Kwang-ho.
Kwang-ho, get up.
Baek Kwang-ho, lève-toi.
Hey, Kwang-ho.
Baek Kwang-ho.
- Kwang-ho!
Baek Kwang-ho!
Kwang-ho this is the spot, right?
- Kwang-ho, c'est bien ici?
I told you before Kwang-ho isn't guilty.
Je vous l'ai déjà dit. Ce n'est pas le coupable!
Look at Kwang-ho's hands.
Regardez les mains de Kwang-ho.
Kwang Soo?
Kwang Soo?