Kwanzaa traduction Français
128 traduction parallèle
congratulations, and... Happy Kwanzaa.
Félicitations, et joyeux Kwanzaa.
Happy Kwanzaa, Crank.
Joyeux Kwanza, Hank.
Gentlemen, I'm pleased to report strong holiday sales... from the Christmas-Hanu-Kwanzaa spend phase.
J'ai la joie de vous annoncer les bonnes ventes pour la période Noël-Hanoukka-nouvel an.
So have a merry Christmas, happy Hanukkah... "kwazy" Kwanzaa, a tip-top Tet... and a solemn, dignified Ramadan.
Joyeux Noël, joyeuse Hanoukka... folle Kwanza, excellent Tet, et un Ramadan digne et solennel.
The vending machines have Little Debbies... our interpreter translating the seven principles of Kwanzaa from Swahili...
Le distributeur n'a plus de gâteaux Little Debbie. L'interprète qui traduisait les sept principes de Kwanza est parti à l'ONU.
Wait till we get to the Kwanzaa huts.
Attends qu'on arrive aux huttes des Kwanza.
Happy Kwanzaa.
Joyeux Kwanzaa.
We wish you all a merry Christmas, a happy Hanukkah, and a joyous Kwanzaa.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël, un joyeux Hanukkah, et un joyeux Kwanzaa.
I'm playing an angel. There are no angels in the Hanukkah story. There are no angels in the Kwanzaa story.
Je joue un ange, mais il n'y a pas d'ange dans la fête de Hanoucca ou de Kwanzaa.
Do you even know what the Kwanzaa story is?
Tu sais ce que c'est, la fête de Kwanzaa?
She was here, and she's still not sleeping very well.
mais je veux que vous incluiez Kwanzaa et les Pâques Juives.
Ok, well, I also need 4 weeks of vacation with pay- - not including Easter, Christmas, Martin Luther king's birthday, veterans day, and all those other holidays people get- - but I want you to include Kwanzaa and passover.
Et, Jésus, nous te demandons de purifier ce bureau, doux Jésus. Purifie cet homme, Jésus.
"Seth, what about Eastover or, or Kwanzaashanah."
Comme la Pâques juive ou Kwanzaa-shanah.
Hinduism, Kwanzaa...
Hindouisme, Kwanza...
In fact, I'll be here for my whole life. Three hundred and sixty-five days a year, including Christmas, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.
En fait, je serai là toute ma vie, 365 jours par an, y compris Noël, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.
- And don`t come back for Kwanzaa.
Reviens pas pour Mardi gras!
And the sixth day of Kwanzaa is Kuji - Ku
Et le sixième jour de Kwanzaa est Kuji...
It's Kwanzaa.
C'est Kwanzaa.
What the hell is Kwanzaa anyway?
Et c'est quoi le Kwanza?
I've got your Kwanzaa needs.
Tout pour Kwanzaa.
The one where you stood in back picking lint off your antlers while the rest of the class recited "The Night Before Kwanzaa."
La fois où tu étais derrière à faire je ne sais quoi quand les autres récitaient "La Veille de Kwanzaa".
What about Hanukkah and Kwanzaa?
Et pour Hanukkah et Kwanzaa?
Why not Hanukkah and Kwanzaa?
Pourquoi pas Hanukkah et Kwanzaa?
You know, if you feel like putting on some sort of display for Hanukkah or Kwanzaa, you feel free.
Tu sais, si tu as envie de mettre en place une sorte de décor pour Hanukkah ou Kwanzaa, tu es libre.
Off that, the sand... is desert sand like Africa, so maybe instead of Christmas, we do other winter holidays. Kwanzaa?
A part ça, le sable... c'est du sable du désert comme en Afrique, alors peut-être qu'au lieu de Noël, on peut faire une autre fête hivernal, Kwanzaa?
Did you just gesture at me when you said Kwanzaa?
C'est à moi que tu viens de faire des signes en disant Kwanzaa?
Comewanzaa time, I have got you covered, baby.
Pour Kwanzaa, tu pourras compter sur moi.
I don't celebrate Kwanzaa.
Je ne fête pas Kwanzaa.
Now I know why no line's at "Take your picture with a kwanzaa bush."
Voilà pourquoi il n'y a personne à "Votre photo avec un buisson de Kwanzaa".
We encourage you to celebrate Kwanzaa this year.
On vous encourage à fêter Kwanzaa cette année.
Kwanzaa is celebrated the seven days after Christmas and emphasizes principles of family, community and culture.
Kwanzaa est célébré le 7e jour après Noël et met en valeur les principes familiaux, communautaires et culturels.
Although Kwanzaa has enjoyed limited success, felonious assault swept the nation and continues to thrive throughout the African-American community today.
Bien que Kwanzaa connu un succès mitigé, les voies de fait balayèrent la nation et continuent à ce jour de prospérer dans toute la communauté afro-américaine.
Are you doing Kwanzaa'cause it's cheap?
Tu fêtes Kwanzaa parce que c'est économique?
While my family was preparing for Kwanzaa, I was preparing to go shopping with Kill Moves.
Alors que ma famille préparait Kwanzaa, je m'apprêtais à faire du shopping avec Kill Moves.
While Tonya wouldn't speak about Kwanzaa,
Alors que Tonya ne voulait pas parler de Kwanzaa,
The first principle of Kwanzaa is umoja : unity.
Le premier principe de Kwanzaa estumoja : unité.
Well, that's it for Kwanzaa.
Rien que pour Kwanzaa.
Well, I'm afraid that's not in accordance with the principles of Kwanzaa.
Je crains que ça ne soit pas conforme aux principes de Kwanzaa.
Happy Kwanzaa.
- Joyeux Kwanzaa.
CHRIS : The hard thing about Kwanzaa was that everybody else was celebrating Christmas.
Le plus dur avec Kwanzaa, c'était que tout les autres fêtaient Noël.
We're celebrating Kwanzaa this year.
On fête Kwanzaa cette année.
I love Kwanzaa.
J'adore Kwanzaa.
You know, I did a little jail time with the guy who invented Kwanzaa.
Tu sais, j'ai fais un peu de prison avec le gars qui a inventé Kwanzaa.
Kwanzaa would have caught on, been big.
Kwanzaa serait devenu populaire et important.
Since there was no "Kwanzaa Eve" celebration for my family,
Puisqu'il n'y avait pas de "Réveillon de Kwanzaa" à la maison,
Aren't there any Kwanzaa shows on? Yeah.
- Y a des émissions spéciales Kwanzaa?
The Bob Hope Kwanzaa Special.
- Oui, Le Bob Hope Kwanzaa Special.
See, that's Kwanzaa's second principle, Kujichagulia : self-determination.
C'est le second principe de Kwanzaa, Kujichagulia : autodétermination.
We have Kwanzaa paper.
On a du papier Kwanzaa.
I'll Kwanzaa you.!
Homer, ne sois pas si dur avec...
What's Kwanzaa?
C'est quoi Kwanzaa?