Larping traduction Français

You guys are larping, aren't you?

Vous les mecs vous faites du "LARPING"? n'est ce pas?

- What is "larping"?

- Qu'est ce que c'est du "larping"?

Wow, it's like virtual LARPing.

Ouah, c'est une sorte de jeu de rôle grandeur nature virtuel.

We prefer to call it cyber LARPing.

Nous préférons l'appeler cyber LARPing.

LARPing.

Jeu de rôle GN.

"Welcome to Moondoor, Michigan's largest LARPing game."

"Bienvenue sur Moondoor, le plus grand jeu GN du Michigan".

Aside from the mark of the creepy here the only thing these guys have in common is LARPing.

À part cette marque qui craint, ces deux-là n'ont en commun que le jeu GN.

You always been into LARPing?

Tu aimes le jeu de rôle GN?

But a buddy of mine was into LARPing.

Un pote aimait le jeu de rôle GN.

- We're larping. - We're larping.

On fait un jeu de rôles.

It's given me more time to focus on my hobbies like larping, macrame, and hunting.

Ça me laisse plus de temps pour mes passe-temps... comme le jeu de rôle, le macramé, et la chasse.

And I bagsied the gym for my larping crew. - Larping?

Je me suis gardé le gymnase pour mon équipe de JDR.

Larping came in on my bucket list just below drinking a gallon of urine or dying of leprosy.

C'est sur ma liste de choses à faire avant la mort après boire de l'urine et mourir de lèpre.

Look, Fraser, about the larping...

Pour le jeu de rôles...

Look, he'll vent for half an hour... and then he'll go LARPing and mogging and stroke his dick for a while.

Il va éructer une demi-heure... puis il retournera programmer et jouera avec sa bite pour un temps.

So you're like a cosplayer, or you do LARPing?

Donc t'es une sorte de cosplayeuse, ou tu fais du jeu de rôle?

So, I'm down with LARPing.

J'aime les jeux de rôle en action.

And secondly, it's called LARPing, which stands for live action role-play.

Ensuite, ça s'appelle du GN, un raccourci pour jeu de rôle grandeur nature.