Laundry traduction Français
4,843 traduction parallèle
She could take it to the laundry.
- Elle peut le faire dans la buanderie.
Collecting some clothes from laundry.
- Elle récupère des habits lavés.
Not with your need or sadness or anger, or even your laundry when it's not specifically your laundry day.
Ni avec tes besoins ta tristesse ou ta colère ou même avec ton linge quand ce n'est pas le jour du linge.
I mean, who in their right mind wants to air their dirty laundry on the radio for other people's entertainment?
Je veux dire, qui de censé veut diffuser ses problèmes à la radio pour l'amusement d'autres personnes?
I went to the laundry room, I heard Ruby cry, I ran back, she was halfway down the stairs.
Je suis allée à la buanderie, j'ai entendu Ruby crier, je suis allée la voir, elle était au milieu des marches.
The nanny claimed she was doing laundry when Ruby fell down the stairs.
La nounou a prétendu qu'elle faisait la lessive quand Ruby est tombée dans l'escalier.
No. I told you, I was in the laundry room.
Je vous l'ai dit, j'étais dans la buanderie.
My dad's at work, and I locked my mom in the laundry room.
Mon papa est au travail, et j'ai enfermé ma maman dans la buanderie.
Mom trapped in the laundry room.
La mère coincée dans la buanderie.
- It's'cause I did laundry.
- C'est parce que j'ai fait la lessive.
I'm still figuring it out, but I'm really excited about laundry.
Je suis encore un débutant, mais je suis vraiment excité par la lessive.
I told you, I don't believe in airing our dirty laundry.
Je te l'ai dit, je ne lave pas mon linge sale en public
My dirty laundry is at the hotel laundromat.
Mon linge sale est au lavoir de de l'hôtel
A reminder of a bygone era when men were men, and women were sex cooks who did laundry.
Un souvenir du temps perdu quand les hommes étaient des hommes et les femmes des cuisinières sexy qui faisaient la lessive.
Place them on my desk as soon as they're done, and I'll need you to run down to the laundry and pick up a lab coat for a "Dr. DePaul"... before lunch, preferably.
Mettez-les sur mon bureau quand vous aurez fini et j'aurai besoin de vous pour passer à la buanderie et prendre une blouse pour un "Dr. DePaul"... avant le déjeuner, de préférence.
Take these to the laundry, no starch, and call Scully's office.
Portez ceci à la buanderie, et appelez le bureau de Scully.
Ah. I see you still working in the laundry.
Je vous vois toujours travailler à la blanchisserie.
I took your dirty laundry and I didn't see...
♪ ai vérifie ton linge et je n'ai pas vu... Enfin, tu me comprends.
- Kid hid in the laundry chute.
- L'e petit est caché dans la descente de linge.
Hey, any word on that kid pulled out of the laundry chute?
On a des nouvelles de ce garçons tombés dans le vide ordure?
- Jumped in the laundry chute?
- Sauté dans le toboggan de linge sale?
I want to know who's in charge of laundry.
Qui se charge de la lessive?
Why are all his laundry-basket shots three point attempts?
Mais pourquoi fait-il des lancers à 3 points avec son linge sale?
Yeah, well, he's sleeping in his office, showering at the gym, and doing his laundry in one of the dorms.
Il dort dans son bureau, se douche à la gym, et fait sa lessive dans un des dortoirs.
I can, I can actually do my own laundry.
Je peux faire ma propre lessive.
Did you do laundry at Cat's?
As-tu fait ta lessive chez Cat?
Toss my sheets in the laundry.
Mettre mes affaires au sale.
Taking bets on the red skivvies from the laundry.
Je prends les paris sous les sous-vêtements trouvés à la lingerie.
Guys, this is the best laundry party I've ever thrown.
C'est la meilleure fête des lessives que j'ai jamais faite.
Ooh! That's a lot of laundry, buddy.
C'est beaucoup de lessive.
This one guy- - he gave me all his laundry.
Et ce mec... il m'a donné toute sa lessive.
For example, while you porkers have been doing laundry, I've been sitting here, getting a killer ab workout with my new... electro ab-belt.
Par exemple, pendant que vous faisiez votre lessive, je suis resté assis ici, en me faisant des abdos de malade avec ma nouvelle... electro ab-ceinture.
I also could not tell you that it was probably an allergic reaction to soap or laundry detergent.
Je ne peux pas non plus vous dire que c'est probablement du à une réaction allergique à un savon ou un détergent pour la lessive.
He got me some prices this afternoon and called me between laundry and dinner and naps.
Il m'a eu des prix cet après-midi et m'a appelé entre la lessive, le dîner et la sieste.
Or if you want, I can reveal all your dirty laundry and then we can see how that goes.
Ou si tu préfères, je peux d'abord déballer ton linge sale, puis voyons comment ça se passe.
He left some detergent in here, so at least he was planning on doing some laundry.
Il a laissé de la lessive là-dedans, donc au moins il prévoyait de faire la lessive.
But I still won't do your laundry.
Mais je ne vous ferai toujours pas la lessive.
Start digging, McDirty Laundry.
Commence à chercher, Mclinge sale
Isn't it Jesus's week to help with laundry?
Ce n'est pas à Jesus d'aider ce week-end à faire la lessive?
Other than not doing laundry, what's been going on?
À part, ne pas faire la lessive, quoi de neuf?
You look like you're ready to stay in and do laundry tonight.
On dirait que tu es prête à rester et faire la lessive ce soir.
And the U.S. Attorney's office- - meaning me- - will be here to clear warrants, dig up documents, do your laundry if need be.
Et le bureau du procureur, c'est-à-dire moi, sera là pour apporter des garanties, déterrer des documents, faire votre lessive si nécessaire.
If you let Judy come to Rome with us, you are going to have to find someone else to do your laundry and massage your feet.
Si tu laisses Judy venir à Rome avec nous, tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre pour faire ta lessive et masser tes pieds.
I mean, we talked sometimes in the laundry room.
Je veux dire, on se parlait parfois dans la buanderie
11 : 00 p.m. She was heading for the laundry room.
À 23h. Elle se dirigeait vers la laverie.
She takes the elevator down to the laundry room.
Elle a pris l'ascenseur pour descendre à la blanchisserie.
Oh, and I found traces of creosote under her fingernails, which is probably meaningless since the boiler room is right next to the laundry room...
Oh, et j'ai trouvé des traces de creosote sous ses ongles, ce qui ne veut peut être rien dire puisque la chaufferie est juste à côté de la laverie...
I was in the laundry room.
J'étais à la blanchisserie.
[Laundry machine hums ] Um... [ Sniffles]
Um...
It could just be a reaction to her laundry detergent. What?
Quoi?
♪ while the laundry's drying what the...
Qu'est-ce que...