Lender traduction Français
106 traduction parallèle
Katsu, the money lender's son, makes fun of me.
Katsu, le fils du prêteur, se moque de moi.
That lender's son is big.
Le fils du prêteur est costaud.
I played Menko with the lender's son Katsu, and I won.
J'ai joué au Menko avec Katsu, le fils du prêteur, et j'ai gagné.
That advertising prospectus the lender sent over.
Le tract publicitaire que j'ai reçu.
Neither a borrower nor a lender be, for loan oft loses both itself and friend... and borrowing dulls the edge of husbandry.
Ne sois ni emprunteur ni prêteur. Pour garder argent et amis...
And even if she has, I'll throw the money in the lender's face very soon!
Et quand bien même? Bientôt, je rembourserai Sukhilala.
Teach him that much that he is able to read all the money lender's books.
Pandit, enseigne-lui de quoi lire les livres de comptes de Sukhilala.
So the vessels have reached the money lender!
Maintenant, c'est Sukhilala qui a nos pots.
The money lender doesn't own it.
Sukhilala n'a aucun droit dessus.
Then call me a sweeper not a money lender!
Par Sukhilala, je te jure que je te prendrai tout!
Give this too to the money lender.
Je vais chez Sukhilala.
She's your bride. The money lender has forcibly taken her away.
C'est ta femme, mais Sukhilala te l'a confisquée.
If you don't like the way I cook, get a cook from the money lender.
Si tu n'aimes pas ma cuisine, marie-toi avec la fille de Sukhilala.
Get up! - Apologize to the money lender.
Birju, jette-toi aux pieds de Sukhilala et demande-lui pardon.
I'll kill the money lender!
Je vais aller tuer Sukhilala.
Maybe I'll even become a money lender.
J'envisage de devenir usurière.
I know a former retainer who is now a money-lender But his rates were so high!
Je connais un ancien sujet qui est maintenant prêteur mais ses taux sont si élevés!
That lock's as tight and cunning as a money lender.
Pas de crainte à avoir. Sa fermeture est aussi serrée et résistante qu'un prêteur sur gages.
"Neither a borrower nor a lender be."
" ll ne faut ni prêter, ni emprunter...
I'm your fictitious landlord, your fictitious lender.
Je suis votre loueur fictif, votre prêteur fictif.
The lender may die and you save a lot.
Si le prêteur meurt, tu y gagneras.
If I could pay off the money lender I'd go straight back to my village.
Si je pouvais rembourser l'usurier je rentrerais au village
"The ant is no lender," as La Fontaine said.
- "La fourmi n'est pas preteuse".
With your airs and honors, come begging £ 1,000 as if you were doing the lender a favor.
Avec vos airs et votre honneur à demander mille livres comme si vous faisiez une faveur au prêteur.
Herod became a fascist money lender.
Hérode, un usurier fasciste.
Neither a borrower nor a lender be for loan oft loses both itself and friend and borrowing dulls the edge of husbandry.
Ne fais ni emprunt ni prêt, car le prêt peut faire perdre argent et ami, et l'emprunt émousse le sens de l'épargne.
The borrower is servant to the lender.
L'emprunteur est fonctionnaire pour le prêteur.
As commerce grew and therefore opportunities for investment arose in the late Middle Ages, it came to be recognized that to loan money had a cost to the lender both in risk and in lost opportunity.
Comme le commerce a augmenté, et donc les possibilités d'investissement née à la fin du Moyen Age, il en vint à être reconnu que pour prêter de l'argent a un coût pour le prêteur tant dans le risque et la perte de chance.
He suspects you dropped the ball on the Lender project.
Il te soupçonne d'avoir foiré le projet Linder.
Remember Kirpa Ram, that miserly Hindu money-lender?
Rappelez-vous Ram De Kirpa, ce prêteur sur gages indou?
- Well, I have to talk to my lender but..
- J'en parlerai au prêteur, mais...
Find someone else. A money lender.
Cherchez quelqu'un d'autre, un usurier!
Worse than borrowing from the money lender, Mrs. Finucane.
C'est pire que d'emprunter à Mme Finucane.
really... I had left to pawn my sword... but lender as absent...
En fait... j'etais parti pour mettre mon sabre en gage...
"Neither a borrower nor a lender be".
"N'emprunte pas et ne prête pas."
Shakespeare once wrote, "Neither a borrower nor a lender be."
Shakespeare a écrit : "Ne sois ni emprunteur, ni prêteur."
Now, think lender liability, sirs.
Maintenant, pensez à la responsabilité du créancier, messieurs.
I, in essence, would be the lender.
En fait, c'est moi qui t'avancerai.
What does your lender say?
Que dit le prêteur?
My daughter becoming a Garret raised me in the lender's estimation.
Ma fille étant devenue une Garret, les prêteurs ont été sympas.
Well, neither a borrower nor a lender be.
Il ne faut ni emprunter ni prêter.
I'm a law-abiding book lender! Well, blow me down!
- Je suis une honnête libraire.
Was I to introduce you to a lender, I would be putting two wolves into one cage.
Si je te présentais à un usurier, je mettrais... deux loups dans une seule cage.
( Kev )'Dad used to say, "Never a lender or borrower be."
Mon père disait : n'emprunte rien et ne prête rien.
So once you've taken care of business We should talk to the bank about a lender upgrade to your boat.
Donc quand tu aura terminé avec tes affaires... On devrait parler à la banque au sujet de la régularisation du bateau.
Everybody wants it to be as high as ican be'cause the realtor and the lender work on commission.
Ils veulent tous qu'il soit élevé, car l'agent immobilier et le prêteur travaillent sur commission.
You'd be proud, too, if you were making money at every stage of the home sale, from building it to getting a 6 % commission as the listing agent, to points as the lender.
Tu le serais aussi si tu gagnais de l'argent à chaque étape d'une vente, de la construction aux 6 % de commission de l'agent officiel, aux intérêts supplémentaires du prêteur.
It means that a lender needs a home to be valued at a certain price in order for that loan to go through.
Ça veut dire qu'une banque a besoin qu'une maison soit évaluée à un certain prix pour que le crédit soit accepté.
When a person borrows money and puts a noose around their neck, and makes them servant for the lender, which is exactlly what the Federal Reserve System is design to do.
Lorsqu'une personne emprunte de l'argent, elle se perd et devient esclave du prêteur. C'est exactement le principe du système de la Réserve Fédérale.
- Am I a money lender?
- Je suis une usurière? - Jurez le contraire.
I'm not a money lender.
Je ne suis pas usurier.