Leonov traduction Français
34 traduction parallèle
V. Merkuryev as Drebednev M. Polbentseva as Vava E. Leonov as Barabashkin
V. Merkouriev : Drebedniov M. Polbentseva : Vava E. Leonov :
Cosmonaut Alexei Leonov
Aleksieï Liéonov Pilote et cosmonaute d'URSS Consultant en chef pour le film.
- Yevgeny Leonov
Evguenii Leonov
Elena Proklova Evgeny Leonov
Elena Proklova, Evgeny Leonov
Special thanks to Academician R. SAGDEYEV USSR Pilot-Cosmonauts A. LEONOV and V. SEVASTYANOV Members of the USSR Academy of Sciences I. SHKLOVSKY and N. KARDASHEV for discussing the problem of extraterrestrial civilizations
Nous remercions l'académicien R.SAGDEEV, les cosmonautes d'URSS A.LEONOV et V.SEVASTIANOV, les scientifiques l. CHKLOVSKI et N.KARDACHOV d'avoir participé aux débats sur les civilisations extraterrestres
Screenplay by Alexei LEONOV Valentin SELIVANOV
Scénario : Alexei LEONOV, Valentin SELIVANOV
You know that we are building the Alexei Leonov to also go up there.
Nous construisons l'Alexis Léonov dans le même but.
The Leonov will reach Discovery almost a year before you are ready.
Le Léonov atteindra le Discovery un an environ... avant que vous ne soyez prêts.
All right, Leonov.
Attention, Léonov.
As a result, by direct presidential order, the three of you must leave the Leonov.
Ainsi, par ordre présidentiel, vous trois devez quitter le Léonov.
The Leonov has enough fuel for a Iow consumption trajectory that will arrive 12 months earlier.
Avec son carburant, le Léonov arrivera sur Terre 1 an avant.
Only communications of an emergency distress nature are allowed between the Leonov and Discovery.
Seules les communications urgentes sont permises avec le Léonov.
You have enough fuel in the Leonov for the trip home.
Le Léonov en a assez pour le voyage de retour.
We use the docking ring in the Leonov to attach to the Discovery. Then we use the Discovery as a booster rocket for the launch.
On amarre le Léonov au Discovery... qui devient notre fusée-porteuse pour le lancement.
She falls away and we use the Leonov for the trip home.
Et le Léonov nous ramène chez nous.
Then the Leonov and everybody in it could be destroyed.
Le Léonov et tous ses passagers seraient détruits.
Dave, that will mean breaking contact with the Leonov.
Cela romprait le contact avec le Léonov.
In keeping with tradition, the old cosmonaut Alexei Leonov gave us wormwood twigs for the mission DERBENT.
On nous a apporté, selon la coutume, des branches de vermouth pour la mission DERBENT.
That was when i had the pleasure of meeting alexei leonov, and i had the good fortune to be his interpreter.
C'est à cette occasion que j'ai eu le bonheur de rencontrer Alexei Leonov, pour qui j'ai eu la chance, comme aujourd'hui, de lui servir d'interprète.
- Mr leonov has agreed to meet you thursday night at 10 : 00 in the bar of his hotel to discuss your theory.
M. Leonov a accepté de vous rencontrer jeudi soir à 10 h au bar de son hôtel pour discuter de votre théorie.
I was meeting alexei leonov. - Who?
J'avais rendez-vous avec Alexei Leonov.
- Alexei leonov.
- Qui? - Alexei Leonov. - C'est qui, ça?
If the americans hadn't won the race, leonov was the one the soviets picked to be the 1st man on the moon.
Puisque si les Américains avaient pas gagné la course, c'est lui qui avait été pressenti par les Soviétiques pour être le 1er homme à marcher sur la Lune.
It's a modified T-Class spy sub, the Alexi Leonov.
Sous-marin espion de classe T, l'Alexi Leonov.
On March 18, 1965, Russian cosmonaut Alexei Leonov stepped outside the Voskhod 2 and became the first human to walk in space.
Le 18 mars 1965, le cosmonaute Alexei Leonov sortit du Voskhod 2 et devint le premier humain à se déplacer dans l'espace.
Leonov's survival depended upon a protective suit that could keep him alive where there was neither atmospheric pressure nor oxygen.
La survie de Leonov dépendait de sa combinaison protectrice qui pouvait le maintenir en vie en l'absence de pression atmosphérique et d'oxygène.
- Yes. - Leonov.
Leonov.
- Alexi Leonov- - you remember him, yes?
- Alexi Leonov, tu te rappelles de lui?
I made a mistake with Leonov.
J'ai fait une erreur avec Leonov.
Lucky for you, I never liked Leonov.
Heureusement pour toi, je n'ai jamais aimé Leonov.
After business with Leonov, just me sitting with you squares us with Gregor, yes?
Après l'affaire avec Leonov, le simple fait d'être avec vous m'acquitte avec Gregor, ok?
An arrangement you refused with Leonov if I'm not mistaken.
Un arrangement que vous avez refusé avec Leonov si je ne me trompe pas.
The Leonov has been ordered home immediately.
Le Léonov a reçu l'ordre de rentrer.
- Mr alexei leonov.
- C'est un M. Alexei Leonov.