Lorenson traduction Français
72 traduction parallèle
I have here a writ of habeas corpus for Paul Callan petitioned by Ed Lorenson and signed by the Honorable Judge William Pound.
J'ai ici une ordonnance d'habeas corpus pour Paul Callan demandée par Ed Lorenson et signée par l'honorable Juge William Pound.
For me that is a really difficult question, Dr. Lorenson... because the world around me is shrinking, and the Four Horsemen of the Apocalypse... are coming to see me today, and they're not bringing flowers... which just makes it really difficult to get organized.
C'est une question difficile pour moi, Dr Lorenson, car le monde autour de moi rétrécit et les 4 cavaliers de l'Apocalypse viennent me voir aujourd'hui, et pas pour m'apporter des fleurs, ce qui fait que j'ai du mal à m'organiser.
- Lorenson's got her claws into it now.
- Lorenson a mis le grappin dessus.
And there was another doctor too, a Dr. Lorenson.
Il y avait un autre docteur, le Dr Lorenson.
What about Dr. Becker or Dr. Lorenson...?
Dr Becker ou Dr Lorenson?
Dr. Lorenson is still here at the hospital.
Le Dr Lorenson est toujours à l'hôpital.
Beth Lorenson.
Beth Lorenson.
Lorenson said that your wife... left you for another man, so you lost it.
Lorenson dit que ta femme t'a quitté pour un autre homme et que tu as pété un plomb.
- Yeah? Babak? Lorenson used a mild form of electroshock therapy... which disrupted his seizures.
Lorenson a utilisé une forme légère de thérapie par électrochoc qui a arrêté ses crises.
And it's defeating.
Dr Savetti, revenez ici. Vous et le Dr Lorenson, rapprochez-vous.
You know, I came here to see patients, and to have a whole unit close with no patients in it is...
Dr Lorenson, je veux que vous clampiez pour ouvrir les cavités nasales pendant que Jesse aspire à l'intérieur. Nous avons besoin de trouver la source de l'hémorragie, d'accord?
wherever you stand on that, this notion of, look, at some point, it really is just about doing the right thing for somebody.
Vous ne savez rien de moi, Dr Lorenson. Nous ne sommes pas amies. Je suis la directrice du programme des résidents, vous êtes une résidente.
Sorry, Dr. Lorenson, but did you want to lay down?
Désolé Dr Lorenson mais vous vouliez vous allongez?
Dr. Lorenson, Dr. Savetti, go with Dr. Hudson.
Dr Lorenson, Dr Savetti, allez avec le Dr Hudson.
Dr. Lorenson, I need you to hold that neck like it's disconnected.
Dr Lorenson, j'ai besoin que vous teniez son cou comme s'il était détaché.
Dr. Lorenson, we're gonna find the artery up here and tie it off.
Dr Lorenson, nous allons trouver l'artère ici et l'attacher.
You and Dr. Lorenson close.
Vous et le Dr Lorenson, rapprochez-vous.
- Not our business, Dr. Lorenson.
- Ce ne sont pas nos affaires, Docteur.
Dr. Lorenson, I want you to clamp open the nares while Jesse suctions inside.
Dr Lorenson, je veux que vous clampiez pour ouvrir les cavités nasales pendant que Jesse aspire à l'intérieur.
- Dr. Lorenson?
- Dr Lorenson?
You don't know a thing about me, Dr. Lorenson.
Vous ne savez rien de moi, Dr Lorenson.
Dr. Lorenson...
Docteur Lorenson...
Dr. Lorenson, let's go.
Dr Lorenson, on y va. Homme de 38 ans.
Dr. Lorenson.
Dr. Lorenson.
Well, thank you, Dr. Lorenson.
Et bien, merci, Dr Lorenson.
Dr. Hudson. Say hello to Doctors Savetti and Lorenson.
Dites bonjour aux Drs Savetti et Lorenson.
Thank you, Dr. Lorenson.
Merci, Dr Lorenson.
I'm Dr. Lorenson.
Je suis le Dr Lorenson.
Dr. Lorenson and Dr. Pineda can show you how it's done.
Dr Lorenson et le Dr Pineda peuvent vous montrer comment il est fait.
What do you see, Dr. Lorenson?
Que voyez-vous, Dr Lorenson?
You tell us, Dr. Lorenson.
Dites-nous, Dr Lorenson.
You're also lucky'cause you have Dr. Lorenson and Dr. Savetti to take care of you.
Vous êtes aussi chanceux car vous avez le Dr Lorenson et le Dr Savetti qui vont prendre soin de vous.
- Uh, Dr. Lorenson, there's a woman over there who could use your help.
- Dr Lorenson, il y a une femme là-bas qui pourrait avoir besoin de vous.
This is Dr. Lorenson.
Bonsoir. Ici le Dr Lorenson.
Dr. Lorenson!
Dr Lorenson!
- And you're Dr. Lorenson?
- Et vous êtes Dr Lorenson?
Neal : Gonna need you over here, Dr. Lorenson.
Neal : va avoir besoin de vous ici, Dr Lorenson.
Dr. Lorenson, walk me through this.
Dr Lorenson, me promener à travers cela.
Jeremy, can Dr. Lorenson and I talk with you privately?
Jeremy, le Dr Lorenson et je peux parler avec vous en privé?
Dr. Lorenson, over here, please.
Dr Lorenson, par ici, s'il vous plaît.
Assist Dr. Lorenson with the pressors.
Aider Dr Lorenson avec les compresseurs.
The CT scan confirms that he has a basilar skull fracture, but, Dr. Lorenson, tell us why he's lucky.
Le scanner confirme qu'il a une fracture à la base du crâne, mais, Dr Lorenson, dites-nous pourquoi il est chanceux.
Dr. Lorenson, tube out, now.
Dr Lorenson, ex-tubez, maintenant.
Dr. Lorenson, inflate the tube, please.
Dr Lorenson, gonflez le tube.
Dr. lorenson, it's time for you to go.
Dr. Lorenson, il est temps pour vous de partir.
Dr. Lorenson, how do you feel about being called a hero?
Dr Lorenson, ça vous fait quoi d'être considérée comme un héros?
Dr. Lorenson, can you tell us what happened?
Dr Lorenson, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé?
[Newton ] The sickest patients in this big, big population in this huge city end up in here, in C-Booth, and they keep pouring in, as you can see. [ laughs ] [ man] And it's true that people would come here on tours.
Dites bonjour aux Drs Savetti et Lorenson. Neal Hudson. Félicitations pour avoir intégrer les Angels.
[Newton] Being in LA, where there are so many people that are uninsured and so many people that live in poverty, the emergency department is where they come when they're cold and tired and hungry and sick.
Désolé Dr Lorenson mais vous vouliez vous allongez? Non. Je ne voulais pas...
We provide service in health care to those that need it most, so the emergency department has become the only access point for many in our country.
Vous quatre, vous allez continuer à nous suivre et nous assister, le Dr Hudson et moi jusqu'à ce que le tableau passe en Code Noir et là, nous vous lâcherons la bride. Je prends le premier. Dr Lorenson, Dr Savetti, allez avec le Dr Hudson.
How much can you expect out of that?
Dr Lorenson, j'ai besoin que vous teniez son cou comme s'il était détaché. Il pourrait l'être.