Macgyver traduction Français
2,320 traduction parallèle
Hey, MacGyver.
MacGyver.
Put that down, MacGyver, please.
Pose ça, MacGyver, s'il te plaît.
Don't move, MacGyver.
N'avancez pas, MacGyver.
Thanks for the ride in, MacGyver.
Merci pour le tour, MacGyver.
- Look, he saved MacGyver's life and took a piece of shrapnel in the head
- Il a sauvé la vie de MacGyver et s'est pris un éclat d'obus dans la tête
But he left us a little calling card.
Il nous a laissé une carte de visite. MacGyver est à l'intérieur.
Isn't that where MacGyver works?
C'est là où travaille MacGyver?
Not Hilliard and not MacGyver.
Ni Hilliard, ni MacGyver.
MacGyver sat in that hospital with me for days while you were in recovery.
MacGyver était à l'hôpital avec moi tous les jours durant ta convalescence.
Thanks, MacGyver.
Merci, MacGyver.
MacGyver, if I go live with my mom, my dad will think I don't love him anymore.
MacGyver, si je dois vivre avec maman, papa pensera que je ne l'aime plus.
Look what MacGyver bought me, Dad.
Regarde ce que MacGyver m'a offert, papa.
- What are they called, MacGyver?
- Comment les appelle-t-on?
Oh, MacGyver, what am I gonna do? What?
MacGyver, que vais-je faire?
I guess she'll be with MacGyver.
MacGyver prendra soin d'elle.
MacGyver, Mrs. Giordano, I'm George Kaplan, fbi.
MacGyver, Mme Giordano, bonjour. George Kaplan du FBI.
MacGyver, look.
MacGyver, regarde.
My friend, MacGyver, gave me one like it.
Mon ami MacGyver m'a offert le même.
- MacGyver!
- MacGyver!
I don't know how to thank you, MacGyver.
Comment te remercier, MacGyver?
WELL, YOU FIRST, SLICK. THE GIRL'S IN ON IT.
MacGyver?
MACGYVER, TALK TO ME. TALK TO ME.
- Viens, Grenouille.
MACGYVER, YOU CAN TRUST ME.
- Allez, réponds-moi.
( MacGyver ) WHERE'S HE GOIN'?
- Tant pis. - Où est-elle?
MACGYVER! HE'S A FRIEND.
- Du calme, mademoiselle.
[whimpering] ( MacGyver ) FROG!
Impossible, c'est trop serré.
GOOD BOY! COME ON, MACGYVER. THERE'S NO TIM E FOR THIS.
J'essaie avec ma jambe.
BUT THERE'S A HOSE-JET ON THE FLOOR OVER HERE.
On n'a pas le temps, MacGyver.
( MacGyver ) FROG!
Apporte-le à oncle Mac.
( MacGyver ) THERE'S GOTTA BE.
Elle ne va pas le faire.
AND THE BLACK CORSAGE IS BACK IN THE HANDS OF ITS RIGHTFUL OWNERS. WELL, FRANK,
Bonne nouvelle, MacGyver, March a parlé.
YOU KNOW WHAT I MEAN? ( MacGyver ) FROG!
Tu as assez d'argent pour rejoindre ton frère à Hawaï.
I knew you could do it, MacGyver.
Je savais que tu y arriverais, MacGyver.
And, MacGyver, you can worry about the plumbing.
Et toi, MacGyver, de la plomberie.
MacGyver's qualified.
MacGyver est qualifié.
Hi. Name's MacGyver.
Salut, je m'appelle MacGyver.
Okay, MacGyver.
MacGyver.
That's not a good idea, MacGyver, not now.
C'est pas une bonne idée, pas maintenant.
MacGyver!
MacGyver!
I loved Booker too, MacGyver.
Moi aussi, j'aimais Booker, MacGyver.
The kids are gonna love it, MacGyver.
Les gosses vont adorer, MacGyver.
My name's MacGyver.
Mon nom est MacGyver.
Yeah, well, he was headed to meet MacGyver at a base camp here.
Il avait rendez-vous avec MacGyver à cet endroit, ici.
MacGyver.
MacGyver.
My name's MacGyver.
MacGyver.
( MacGyver ) LET'S SEE WHAT WE CAN DO HERE.
Alors, ça va bien? Tu m'as manqué.
MACGYVER? COLTON?
Allez, doucement, Deegan.
HOW DID THEY KNOW I WAS THERE?
- MacGyver. - C'est un ami à moi.
( MacGyver ) THAT'S IT!
Allez, Grenouille, brave fille.
GOOD NEWS, MACGYVER.
Entendu.
WELL, I DON'T KNOW, PETE. ( MacGyver ) THE POUND, I GUESS.
Alors, MacGyver...