Mah traduction Français
472 traduction parallèle
Yoghi All-hab-mah India's most famous clairvoyant will help in this holy cause. "
Le yogi All-hab-mah, le plus célèbre voyant d'Inde, nous aidera dans cette sainte cause. "
MAH-Ll : Feeling better now?
Vous vous sentez mieux maintenant?
MAH-LI Good morning. Are you better?
Bonjour, vous allez mieux?
Mah-Li.
Mah-Li.
Mah-Li, I'll never forget this.
Mah-Li, je n'oublierai jamais.
Oh, that's all right, Mah-Li.
Tout va bien, Mah-Li.
JONES : You see, Mah-Li isn't his wife.
Mah-Li n'est pas sa femme.
Besides, Mah-Li knows anyway.
De plus, Mah-Li est déjà au courant.
Nice girl, Mah-Li.
Une brave fille, Mah-Li.
MAH-Ll : Come in.
Entrez.
Here are your rings, Mah-Li.
- Vos bijoux, Mah-Li.
You've got a chill, Mah-Li. You go right straight to bed.
Vous avez de la fièvre, Mah-Li.
Look here, Mah-Li.
Ecoutez, Mah-Li.
You stay right here, Mah-Li.
Restez là, Mah-Li.
Now, you don't fool me even a little bit, young lady.
Mah-Li a réussi à vous apitoyer.
Mah-Li's been spilling grief, and you're all steamed up with Christian charity.
Vous l'avez prise en pitié.
Mah-Li's not your kind.
Mah-Li n'est pas comme vous.
You've ordered the murder of Mah-Li.
Vous avez ordonné le meurtre de Mah-Li.
Mah-Li has been betraying military secrets to my enemies.
Mah-Li a livré des secrets militaires.
Why are you so interested in Mah-Li?
Pourquoi le sort de Mah-Li vous intéresse-t'il tant?
I don't know how you feel about Mah-Li.
Je ne sais pas ce que vous ressentez pour Mah-Li.
You are so interested to save the life of Mah-Li.
Le sort de Mah-Li vous tient tant à coeur.
You want me to be hostage for Mah-Li?
Vous voulez me prendre en otage?
Come here, Mah-Li.
Approche, Mah-Li.
I believe you, Mah-Li.
Je te crois, Mah-Li.
Here's your slipper, Mah-Li.
Ton chausson, Mah Li.
I'm so proud of you, Mah-Li.
Je suis si fière de toi.
You wouldn't get rid of Mah-Li when I told you to.
Tu n'as pas voulu te débarrasser de Mah-Li.
Where's Mah-Li?
- Où est Mah-Li?
Why, yes. That looks like the prayer Mah-Li had read at the temple.
On dirait la prière que Mah Li lisait au temple.
Now, how did Mah-Li get it?
Comment Mah Li l'a t'elle obtenue?
That paper must've been in the shoe that I carried from Captain Li to Mah-Li.
Ce papier se trouvait dans le chausson que le capitaine Li m'a demandé de donné à Mah Li.
It was your life you put up as a forfeit for Mah-Li's loyalty.
En proposant votre vie en échange de la loyauté de Mah Li.
You remember when mahjong was popular, don't you, Harry?
Tu te souviens, la rage du mah-jong?
- To-mah-toes.
- Des tomates.
Yeah, to-mah-toes.
Oui, des tomates.
Mah-jongg.
Mah-jong.
Mah-jongg with two players?
Mah-jong à deux joueurs?
My only knowledge of mah-jongg is the result of my interest in the Han Dynasty.
Ma connaissance du mah-jong me vient de mon intérêt pour les Han.
- Would you like to play some mah-jongg, Mr. Chan?
- Vous voulez jouer au mah-jong?
In China mah-jongg very simple.
En Chine mah-jong très simple.
On boat at mah-jongg table... when he refer to Han Dynasty as golden era of South China.
Sur le bateau à la table de mah-jong... quand il a parlé de dynastie des Han comme âge d'or de la Chine du Sud.
- Mah - I do not want to go on, eh?
- Ils ne veulent pas monter, hein?
- Mah...
- Mais...
- Mah...
- Bah...
Professor, we miscalculated my mahjong hand the other day.
À propos du Mah-jong de l'autre jour... Nous avions mal calculé.
For mahjong?
Pour le Mah-jong?
It's ridiculous of you, Millicent, to miss my mah-jong party for Mr Smith just to help him arrange his crazy paintings for that exhibit.
Il est ridicule, Millicent, que tu rates ma soirée de Mah-jong pour aller aider M. Smith à arranger ses tableaux pour cette exposition.
He spends his time at pinball and mahjong.
Il passe son temps à jouer au flipper et au mah-jong.
- She plays mah - jong in the mornings
- Elle joue au mah-jong, le matin.
Stop playing mah jong.
Arrête de jouer au mah-jong.