Malachy traduction Français
45 traduction parallèle
There's a midnight Mass at St. Malachy's. I thought I'd walk over and catch it.
Il y a une messe de minuit.
A wee girl. What name is it, Malachy?
Comment elle s'appelle?
Ooh. - Malachy, stop showing your bum.
Malachy, arrête de montrer tes fesses.
Swee tJesus in heaven, Malachy.
Doux Jésus, Malachy.
All right, Frankie, you can go with your pop.
D'accord, Frankie, va avec ton père. Malachy!
Malachy, don't go to the lavatory there.
- Malachy, ne fais pas pipi là. - Je peux pas m'arrêter.
Malachy, move away from that window.
Malachy, laisse cette fenêtre.
Malachy, put your coat on now.
- Malachy, ton manteau.
This is Malachy.
Voici Malachy.
Look! Look at Malachy!
Regarde Malachy!
- Malachy, out of the bed.
Malachy, sors du lit.
- Malachy, come on.
- Malachy, allez. Tire.
- Let's take the mattress downstairs.
- Tire, Malachy.
- Pull, Malachy, pull.
Tire! - Allez.
Malachy, we're surely gonna catch our death out here... and you'll be getting pneumonia.
On va prendre froid ici, tu vas attraper une pneumonie.
Malachy!
Malachy!
Malachy, come on.
Malachy, allez.
Malachy knows Oliver is dead, but little Eugene is only two and too small to know anything.
Malachy aussi, le sait, mais Eugene n'a que deux ans, il est trop petit pour comprendre.
Malachy and I make him laugh, pull faces, put pots on our heads, take him to the park, show him the flowers.
Avec Malachy, on le fait rire, on fait des grimaces, on l'emmène au parc.
Me dad says Eugene is lucky to have such brothers like me and Malachy.
Papa dit qu'il a de la chance d'avoir des frères comme nous.
Please, God, don't let Malachy and me and the rest of us... be taken off in the box for the hole in the ground.
Mon Dieu, ne laisse pas Malachy ni moi ni les autres, partir dans une boîte au cimetière.
Malachy, go away.
Malachy, va-t'en.
Aren't I there already, Malachy?
J'y suis déjà, Malachy!
But I missed me mom and dad and Malachy... and little Michael and the baby Alphie - God knows why.
Mais mes parents et Malachy me manquaient, et aussi Michael et le bébé, Alphie, va savoir pourquoi.
Malachy's in fifth class, and I'm a year older than him.
Je vais être avec Malachy et j'ai un an de plus que lui.
Well, as long as there are no more children, eternal damnation sounds just fine to me, Malachy.
Du moment que je n'ai plus d'enfants, la damnation éternelle me convient.
Take tuppence, Frankie, and take Malachy to the Lyric.
Prends deux pennies, Frankie, et emmène Malachy au Lyric.
Let's go. - Malachy, the wheel's all bockety.
- La roue est tordue.
And so Malachy, Michael, Mam, and me... moved into mom's cousin's - Laman Griffin - on the Rosbrien Road.
Et donc Malachy, Michael, maman et moi avons emménagé chez le cousin Laman Griffin, dans Rosbrien Road.
Go to sleep, Malachy.
Dors, Malachy.
We all miss Malachy.
Malachy nous manque.
That's Malachy, all right.
Faire le guignol, plutôt. C'est sûr.
Mad Malachy.
Ce fou de Malachy.
But maybe Saint Malachy can help.
Mais saint Malachie pourra peut-être aider.
I have a funny question. I was just wondering if one of your residents, Malachy McNeill, is there.
En fait, je me demandais si un de vos résidents, Malachy McNeill, était là.
Hi, Malachy.
Bonjour, Malachy.
One of the nurses tried to ring you. Yeah, I know, Malachy.
- On a tenté de t'appeler.
No! No, Malachy!
Non, Malachy!
What time did Malachy die at?
A quelle heure est-il mort?
Shondor Birns is in the pawn shop down the street from St Malachy's.
Shondor Birns est chez le prêteur sur gages près de Saint-Malachie.
Malachy, my boy, would you ever go and get your thirsty brother a drink?
Malachy, mon garçon, peux-tu servir un verre à ton frère?
And you think Malachy might have been involved in her death? Your own brother?
Et tu crois que ton propre frère est impliqué dans sa mort?
Malachy, what's happening?
Dis-moi ce qui se passe.
I'm sorry.
- Je sais, Malachy.