Mao traduction Français
601 traduction parallèle
Extracted from an interview of MAO with Mr. Edgard Snow.
BOF! Extrait d'un entretien de MAO avec M. Edgard Snow.
Nevertheless... she is history just like you, me and the Pope.
Elle sait qu'elle ne fait pas l'histoire, mais elle est l'histoire, comme vous, comme moi, comme Mao Tsé-tung, le Pape et le Raton Laveur.
This is their second in command, Mao Zong Xian
Mao Zong Xian est leur commandant en second.
I am Mao Zong Xian ; we have some business to attend here.
Mon nom est Mao Zong Xian, nous sommes ici pour une affaire grave...
Officer Mao, he almost got me killed!
Officier Mao, il a voulu me tuer!
Officer Mao, did you hear some noise?
Officier Mao, vous avez entendu quelque chose?
Mao Tse Tung.
Mao Tse Tung.
"Quotations from Chairman Mao Zedong."
"Citations du président Mao Tsé Toung."
words OF MAO TsETUNG
PAROLES DE MAO TSETUNG :
"Truth is self-contradictory," says Mao.
La vérité est contradictoire, dit Mao.
You made money even on Mao?
Vous avez fait du pognon même avec Mao.
And the knowledge is also limited
vous ne valez pas Mao Biao, ni au combat, ni en connaissances.
One of them is called the Pestilence
Mao Biao, dit le Mauvais génie.
Don't be rude! I met Mou Piao of the Flying Tiger Stockade Mr. Lo helped me out
C'est lui qui m'a délivrée des griffes de Mao Biao.
But it's not such big deal if it wasn't for him
Pas de quoi s'en vanter. Sans son intervention Mao Biao m'aurait capturée.
You're late.
Mao Biao, te voilà enfin.
700 million Chinese armed with Mao's thoughts are 700 million atom bombs.
700 millions de Chinois et les pensées de Mao ce sont autant de bombes atomiques.
Long live Chairman Mao's thoughts!
vive les pensées du président Mao!
They're engaged in studying Chairman Mao's thoughts on the rectification of incorrect ideas.
Elle étudie les pensées du président Mao sur la réhabilitation des erreurs de pensées.
- Read Mao's Quotations.
Voilà comment est le monde aujourd'hui.
and for Mao's red star, O.K.?
et une pour l'étoile de Mao, d'accord?
"Descartes, Kant, Marx, Mao..."
"Descartes, Kant, Marx, Mao..."
I'm Mao Tse Tung...
Je suis Mao Tsé Tong...
Well, whether Mao Zedong is alive or not Lin Biao has a stranglehold on the Central Committee which Lin Shao-Chi can't break so it remains to be seen whether Zhou Enlai can get his finger out and get going in the second half.
Eh bien, que Mao Zedong soit vivant ou non, Lin Biao a la main mise sur le Comité Central et Lin Shao-Chi n'y peut rien. Il reste donc à voir si Zhou Enlai peut faire quelque chose et revenir en seconde période.
Che guevara The cuban guerrilla leader And mao tse tung
Che Guevara, chef de la guérilla cubaine et Mao Tsé Tung, chef du parti communiste chinois depuis 1949.
Yes, mao tse-tung.
Oui, Mao Tsé Tung?
Did he say Mao Tse Tung?
Qu'avait dit Ashim?
What did he say then?
Mao Tse-Toung?
In 1958 there were about one hundred writings for Krutchev, 50 for Mao Tse Tung and 500 writings against Stalin.
En 1958 il y en avait 100 pour Kroutchev, 50 pour Mao et 500 contre Staline.
Last year there were 3,000 writings for Mao, 10,000 for Ho Chi Minh 1,000 for Che Guevara and eleven for Marcuse.
L'an dernier il y en avait 3.000 pour Mao, 10.000 pour Ho Chi Minh 1.000 pour Che Guevara et 11 pour Marcuse.
This year we anticipate 10,000 writings for Mao, 500 for Trotsky about ten in favour of Amendola and about 500 for Stalin.
Pour cette année on prévoit 10.000 pour Mao, 500 pour Trotski une dizaine pour Amendola environ 500 pour Staline.
"I guarantee that Mao doesn't want the war."
"Je t'assure que Mao ne veut pas la guerre."
Mao!
Mao!
Yes, these fanatical fiends- - Under the leadership of the so-called mao tse-tung- - Had caught miss johnson off guard
Ces démons fanatiques menés par le nommé Mao-Tsé-Tung, ont pris Melle Johnson par surprise, sans défense durant un bref mais fatal instant,
Quotations from Chairman Mao
CITATIONS DU PRÉSIDENT MAO TSÉ-TOUNG
He reflects upon the crimes he committed in China and upon the lessons of President Mao
Il réfléchit aux crimes qu'il a commis en Chine et aux enseignements du Président Mao.
What uncle lsamu just said, that's wrong, isn't it?
Et la Chine de Mao Tse Tung, est-ce qu'elle vaut le Japon d'aujourd'hui?
- As red as Chairman Mao!
- Aussi rouge que le président Mao!
Yes, these fanatical fiends... under the leadership of the so-called Mao Tse-tung... had caught Miss Spume off guard for one brief but fatal moment... and destroyed her... just as they are ready to go anytime free men anywhere... waver in their defense of democracy.
Oui, ces monstres fanatiques. sous la direction du nommé Mao Tsé-Toung. avaient surpris Mlle Spume dans un moment d'inattention bref mais fatal... et la détruisirent.
Ren Jie, take Siao Mau to enter from behind
Ren-jie avec Xiao-mao, par l'arrière.
Siao Mau, you are here too
Xiao-mao, tu es là aussi?
Siao Mau
Xiao-mao.
Last night someone was guarding Siao Mau's home for the whole night
Chez Xiao-mao aussi, des types m'ont guetté toute la nuit.
Ren Jie, Siao Mau, it's Ren Jie
Ren-jie! Xiao-mao! C'est Ren-jie.
Go to my brother Siao Mail's place
On va chez Xiao-mao.
Siao Mau will bring you home
Xiao-mao te raccompagne.
And Mao?
Et Mao?
Helen of Troy, Shakespeare, out, Mao Tse Tung what did you say?
Qu'aviez-vous dit?
Siao Mau
Xiao-mao!
Siao Mau
- Xiao-mao.
- Siao Mau
- Xiao-mao!