Mariel traduction Français
285 traduction parallèle
Mario.
Mariel!
He loves to stick labels on people, as he did on the Mariel exiles.
Il adore coller des étiquettes comme aux exilés de Mariel.
How long were you at El Mariel?
Vous êtes restés longtemps à Mariel?
Is that near El Mariel?
C'est où El Mosquito?
3 kilometres away.
À 3 km de Mariel.
I'm changing my name to Mariel.
Je change de nom. Mariel.
- That is your name.
C'est ton nom. Non, Mariel.
Isn't she doing well, Mariel?
Pas vrai Mariel? Très bien.
I hope the photos help your sister out of that coma.
J'espère que les photos vont aider votre sœur à sortir du coma. Mariel!
- Fuck off. What is going on, Mariel?
Qu'est-ce qui se passe Mariel?
But when I came to Sydney and became Mariel, Brice asked me out.
Mais à Sydney je suis devenue Mariel et Brice m'a invitée.
I've changed my name to Mariel.
J'ai changé de nom. C'est Mariel.
They're gonna cut my spinal cord, Mariel.
Ils vont me couper la moelle épinière
David Van Arkle, Mariel Heslop.
David Van Arkle... Mariel Heslop.
Mariel, you've probably seen the news about the civil war in South Africa.
Mariel, tu as dû voir à la télé la guerre civile en Afrique du Sud.
Mariel, how did you feel when Kieren Perkins... took gold for Australia at Barcelona?
Qu'est-ce que tu as ressenti quand Keiran Perkins a gagné l'or à Barcelone?
- We always knew Mariel'd come good.
On savait que Mariel s'en sortirait.
We better get ready.
Mariel arrive.
Mariel, are you marrying David for money?
Vous épousez David pour l'argent?
Mariel, how long have you and David - Your Mum's arriving in Sydney by bus because I can't afford a plane ticket.
Ta mère a pris le bus, j'ai pas pu lui payer l'avion.
- Join David and Muriel -
Unis David et Muriel... Mariel.
- Mariel. Mariel in the loving union of marriage... so that they may be living witness to Your divine love in the world.
... Mariel, dans l'amour et le mariage, qu'ils témoignent de Ton amour divin.
David, do you take Mariel to be your wife?
David, prends-tu Mariel pour épouse?
I do. Mariel, do you take David to be your husband?
Mariel, prends-tu David pour époux?
Mariel, take this ring as a sign of my, uh -
Mariel, prends cet anneau en gage de mon... Amour et fidélité.
- Mariel, congratulations.
Félicitations Mariel.
Mariel and us have been friends for years.
On est les amies de Mariel.
Mariel Van Arkle stinks!
Mariel Van Arkle est une dégueulasse!
Mariel Van Arkle speaking.
Ici Mariel Van Arkle.
- Mariel. - Mum's died.
Maman est morte.
She was very happy about her daughter Mariel's marriage... and attending the wedding in Sydney... was one of the highlights of her life.
Elle était très heureuse du mariage de sa fille Mariel et la noce à Sydney a été un des grands moments de sa vie.
To present the award for Best Supporting Actress Mariel Hemingway and Elliot Gould.
Pour présenter l'Oscar du meilleur second rôle, Mariel Hemingway et Elliott Gould.
Where's Mariel?
Où est Mariel?
We should wait for Mariel to arrive...
Attendons Mariel...
- Mariel.
- Mariel.
Still the iron claw in the velvet glove, Mariel?
On a toujours sa main de fer sous le gant de velours?
Mariel is drawn to men of power in that same way.
Mariel, c'est par les hommes de pouvoir.
I warn you, Mariel, do not be overconfident.
Je vous préviens, Mariel, pas d'excès de confiance!
- Mariel Hemingway.
- Mariel Hemingway.
Came over during the mariel boat lift 21 years ago.
Arrivé durant l'exode de Mariel, il y a 2 1 ans.
Mariel Plummer.
Mariel Plummer. Aide sociale.
- Mariel.
Tu es en cavale?
Mariel.
Mariel?
- Hello.
Mariel!
- Now, I think Mariel might be... just what we're looking for. - I'm not so sure now.
- Je sais plus.
Mariel's coming.
Tu dois être heureuse pour elle.
- Hi.
Mariel?
- Mariel?
C'est toi?
Hi.
Mariel!
- Mariel.
Muriel.
Rhonda, Mariel - Muriel's come to visit you.
Muriel est venue te voir.