Matti traduction Français
30 traduction parallèle
Matti, take my wallet from the lefl breast pocket.
Matti, prends mon argent dans ma poche.
You're here! No, Matti, you mean. Matti!
T'es gentille, ma louloute, mais moi, c'est Matti.
Matti, Mattimattimatti.
Je disais ça pour rigoler.
Matti, we're being asked to give our lives for science.
Matti. Nous avons une mission à accomplir. Nous ne sommes pas le commun des mortels.
Matti!
Voilà.
It's all over town, practically.
Tu fais la gueule, Matti?
- My name is Matti.
Je m'appelle Matti.
- China, Matti...
- En Chine, Matti.
- Matti, could you help me...?
Matti, tu peux m'aider?
Matti, run over to uncle Einari and tell him they're here now.
Matti, cours chez oncle Einari et dis-lui qu'ils sont là.
Matti here is like a real iron lever...
Atti est comme un vrai levier de fer.
- Matti what have you done?
- Matti tu faisais quoi?
- What the hell, Matti?
Et alors Matti?
You were just talking, Matti...
T'avais raison, Matti.
- Have a good time, Matti.
Aie du bon temps, Matti.
Matti! Hurry up. Mr. Rouviére is on the phone.
Dépêche-toi, y a maître Rouvières au téléphone!
What's happened, Matti?
Qu'est-ce qui se passe?
I got some of those precious beans from Matti.
Matti m'a donné un peu de ces précieux grains.
Matti?
Matti?
Matti, can you show him our routine of what we're doing?
Matti, tu peux lui montrer un peu?
Come on, Mattia, move it.
Allez, Matti, dépêche-toi.
I knew the whole time Bev and Mattie Fae were carrying on.
Dès le départ, j'ai su qu'entre Bev et Matti Fae il y avait quelque chose.
Jens Weissflog, Matti Nykänen, Per Bergerud.
Jens Weissflog, Matti Nykaenen, Per Bergerud.
Hey, Matti!
Ouais, Matti!
Matti, follow him.
Matti, tu le suis.
For crying out loud, Matti!
Matti, t'es une calamité!
Hey...
Non, Matti, laisse!
Matti!
Je suis trempé!
And wearing the peacock suit, too!
Hé, Matti, écoute.
It's gonna be lonely around here with all you guys leaving.
Barre-toi, Matti!