Mcleod traduction Français
312 traduction parallèle
My two old friends, Von Berg and McLeod.
Mes vieux amis, Von Berg et McLeod.
I've just come from a conference with Von Berg and McLeod.
J'arrive d'une conférence avec Von Berg et McLeod.
That's why McLeod and Von Berg have agreed to carry on with the expedition, to finish the job of getting to the tomb before Fu Manchu.
C'est pourquoi McLeod et Von Berg ont décidé de poursuivre l'expédition pour trouver la tombe avant Fu Manchu.
McLeod, you take the first four hours.
McLeod, vous faites les quatre premières heures.
- Good night, McLeod.
- Bonne nuit, McLeod.
McLeod.
McLeod.
You changed them the night McLeod was killed.
Vous l'avez échangée la nuit où McLeod a été tué.
Schneider, that's McLeod's case.
C'est le dossier de McLeod.
Tell him to see McLeod.
Dis-lui de voir McLeod.
He's McLeod's squeal.
C'est le dossier de McLeod.
I don't want my client to have any contact with Detective McLeod.
Je refuse que mon client soit confronté à l'officier McLeod.
My client is not frightened of McLeod for nothing.
Mon client n'a pas peur de McLeod pour rien.
What frightens your client is McLeod's record for convictions.
Ce qui l'effraie, c'est le record de condamnations de McLeod.
When can I see McLeod?
Quand puis-je voir McLeod?
When McLeod gets here, tell him I want to see him.
Quand McLeod arrivera, dites-lui de venir me voir.
Hi, McLeod.
Bonjour, McLeod.
Just have her ask for Detective McLeod.
Qu'elle demande l'agent McLeod.
McLeod?
McLeod?
This is Detective McLeod, Mr. Sims.
Voici l'agent McLeod, M. Sims.
For over a year, McLeod, you, personally, have been making... my client's life a living nightmare.
Pendant plus d'un an, vous avez transformé la vie de mon client en cauchemar.
I vouch for every man on my squad, and that goes for McLeod.
Je réponds de toute ma brigade, y compris McLeod.
This is an impersonal business, McLeod.
C'est une affaire impersonnelle.
You're getting too superior, McLeod.
Vous vous croyez trop fort.
Sometimes, McLeod, you talk like a maniac.
Vous parlez parfois comme un fou.
- May I speak to Detective McLeod?
- Puis-je parler à l'agent McLeod?
I'm Detective McLeod.
Je suis l'agent McLeod.
Okay McLeod for the wagon to Bellevue.
McLeod prend le fourgon pour Bellevue.
My name is James McLeod.
Mon nom est James McLeod.
What's the pitch here, McLeod?
C'est quoi, l'histoire?
McLeod, if you're concealing something from me, I'll have your head on a plate.
Si vous me cachez quelque chose, vous serez sévèrement blâmé.
McLeod, I'm going to press a felonious assault here.
Je vais vous poursuivre pour agression criminelle.
- McLeod.
- McLeod.
I'd like to talk to Mrs. McLeod, please.
J'aimerais parler à Mme McLeod.
McLeod's wife's on her way down.
La femme de McLeod arrive.
- How do you do, Mrs. McLeod?
- Ravi de vous voir, Mme McLeod.
This could be very serious, Mrs. McLeod.
Ça pourrait être grave.
Mrs. McLeod, I'm going to have to ask you a very personal question.
Je vais être obligé de vous poser une question très personnelle.
Mrs. McLeod, my job is to find out the truth.
Mon travail, c'est de découvrir la vérité.
I'm sorry, Mrs. McLeod.
Je suis désolé, Mme McLeod.
Mr. McLeod, I'm going to return the money, and if Mr. Pritchett- -
M. McLeod, je vais rendre l'argent, et si M. Pritchett...
I'll have one of my men drive you home, Mrs. McLeod.
Je vais vous faire raccompagner, Mme McLeod.
Mrs. McLeod, I wish I could believe you.
J'aimerais pouvoir vous croire.
Where's McLeod now?
Où est McLeod, maintenant?
Just a minute, McLeod.
Une minute, McLeod.
"Detective First Grade, James McLeod, 21st Squad."
"Inspecteur 1er échelon, James McLeod, 21e district."
9 : 15, I've got a date with a Clark Company buyer first thing
- 21 h 15. Je vois McLeod demain matin.
SIR? THE ENGINES. THEY SOUND LABORED.
Vous devriez en parler à McLeod, le machiniste.
Here, what about this damn fog?
McLeod? Alors, ce brouillard?
I'm Nelse McLeod.
Je suis Nelse McLeod.
Not just pretty good, McLeod.
Plus que bon, McLeod.
Who have I got there? McLeod?
Qui est-ce?