Medulla traduction Français
88 traduction parallèle
I want to show the gentlemen your medulla oblongata.
Je veux montrer à ces messieurs votre bulbe rachidien.
They penetrated to the medulla oblongata, where the spinal cord meets the brain.
Ils pénètrent dans le bulbe rachidien, là où la moelle épinière rejoint le cerveau.
Continuity between the medulla and spinal cord restored.
La continuité entre le bulbe et la colonne vertébrale est rétablie.
Y-You mean, you-you purposely... i-induced motor paralysis through damage on the medulla?
Vous dites que vous avez volontairement provoqué la paralysie en occasionnant des dégâts sur le canal médullaire?
My medulla oblongata is hard at work, apparently breathing, apparently pumping blood, apparently maintaining a normal physiologic temperature.
Mon bulbe rachidien s'acharne à respirer, à pomper du sang, et à conserver une température physiologique normale.
The medulla oblongat has escaped with the damage.
La medulla oblongat a échappé aux dégâts.
and a stalk tapering downwards called the medulla oblongata which passes out of the skull through the foramen magnum and becomes, of course, the spinal cord.
et d'une tige effilée vers le bas appelée le bulbe rachidien, qui sort du crâne par le foramen magnum et devient, bien sûr, la moelle épinière.
It runs from the cortex to the substantia nigra to the medulla oblongata.
Il traverse le cortex vers la substantia nigra et la medulla oblonga.
... that's a medulla with an antenna, and a lot of coffee.
Une antenne au bout du bulbe, et beaucoup de café.
Anything you can do to get him to the door... All we need is one shot to the medulla oblongata.
Essayez de l'amener vers la porte, qu'on puisse viser le bulbe rachidien.
* MEDULLA OBLONGATA AND LOBE LIMBIC * * MICROELECTRODES
Medulla oblongata et lobe limbique Microélectrodes
- Go for the medulla oblongata shot.
- Visez le bulbe rachidien.
IRONICALLY, PINKY, THAT'S EXACTLY WHAT IT IS, FOR THE REFLECTIVE VIBRATIONS OF MY SMILE STIMULATE THE MEDULLA OBLONGATA,
Deux : chaque Premier ministre depuis deux siècles a d'abord été président du Club des Explorateurs Pompeux.
Medulla alagata.
Medulla alagata.
Tell them to shoot you in the medulla alagata... right behind the ear. You won't feel shit.
Dis-leur de tirer dans le medulla alagata... juste derrière l'oreille.
The brain is severely traumatized and appears to have been severed at the medulla oblongata.
Le cerveau est sévèrement traumatisé et a été détaché au niveau du corps calleux.
Alligators are aggressive because of an enlarged medulla oblongata.
Oui? Ils sont agressifs à cause d'une medulla oblongata hypertrophiée.
- The medulla oblongata. - But Mama said...
- La medulla oblongata...
The medulla oblongata is where anger, jealousy and aggression come from.
- Mais maman a dit... La medulla oblongata... c'est de là que proviennent colère, jalousie et agressivité.
Somethin'wrong with his medulla oblongata.
Un truc cloche avec sa medulla oblongata.
And by the way, Mama, alligators are ornery because of their medulla oblongata!
Au fait, les alligators sont méchants à cause de leur medulla oblongata!
"I am Jack's medulla oblongata."
"Je suis le bulbe rachidien de Jack."
It's moving through the medulla oblongata, killing off his senses.
elle se dêpIace Ie long du bulbe rachidien, et détruit ses sens :
If you hit the medulla oblongata accurately... The facial expression changes into a smile.
Si tu tires précisément dans le bulbe rachidien... l'expression du visage devient souriante.
Medulla, cuticle and cortex are a visual match to the hairs I pulled from Paige Rycoff's brush.
La medulla, l'envellope et le noyaux correspondent visuellement aux cheveux que j'ai pris sur la brosse de Paige.
Harvey... kiss my medulla oblongata.
Harvey... embrasse ma moelle épinière pour moi.
Well, if it isn't the medulla oblongata.
En plein dans le bulbe rachidien.
Examination of the cuticle, cortex and medulla of the hair will reveal them to be human.
L'examen au microscope des cuticules, écorces et moëlles... montrera qu'il s'agit de cheveux humains.
Two girls utterly infatuated... with men who have larger than normal... medulla oblongatas.
Deux filles tout à fait entichées... d'hommes dotés d'anormalement gros... bulbes rachidiens.
Cortical cell is damaged, medulla, fractional
C'est un segment angulaire de 7,5 cm.
One shot, close contact, pellets were a compact mass pushed by a pressurized gas cloud into the brain, turning the medulla to pulp.
Et la mère? Un coup à bout portant. Une masse compacte de plombs... qui a transformé sa moelle en bouillie.
The medulla's fragmented.
La médulla est fragmentée.
Cortex to medulla ratio tells us it's from an ape.
Le rapport médulla / cortex suggère un singe.
I never knew I had a medulla oblongata.
Le bulbe rachidien m'était inconnu.
Here is the medulla of a malingerer... the hippocampus of a hypochondriac... and the midbrain of a Munchausen.
Ceci est la moelle d'une hystérique. Les hypodomaines d'une hiponcondriaque, et l'encephale d'un "Barón Muniquoi".
He connects on the Medulla Oblongata Cutter!
Il l'atteint à la Medulla Oblongata!
Does an octopus have a medulla oblongata?
Mais une pieuvre a-t-elle une medulla oblongata?
Medulla is 14 microns in diameter.
La médulle fait 14 microns de diamètre.
Given the big fat medulla,
D'après le gros médulle,
Travels through the heart, up the spine to the medulla oblongata.
Ça va jusqu'au coeur, ça remonte la colonne jusqu'au bulbe rachidien.
But this part of the brain is the medulla, isn't it?
C'est la medulla n'est-ce pas?
Mr. Medulla, we in Hero Support are trained never to panic.
M. Medulla, au Soutien des Héros, on est formés pour ne jamais paniquer.
- Medulla, you dog!
- Medulla, espèce de cochon.
It could be human hair, but because there's no medulla development... it could be from a newborn baby.
Il pourrait s'agir d'un cheveu, mais comme il n'y a pas de moelle, il s'agirait dans ce cas d'un cheveu de nouveau-né.
What will happen is, I will put a round at 2,700 feet per second into the medulla at the base of your brain, and you will be dead from the neck down before your body knows it.
je vais tirer une balle à 800 m par seconde dans le bulbe rachidien à la base de ton cerveau, et tu seras mort du cou jusqu'aux pieds avant que ton corps ne le sache.
Diffuse axonal injury to the medulla portion of the brain.
Blessure diffuse du cortex dans la section médullaire du cerveau.
It all goes back to what I told you that night you got shot in the medulla oblongata.
Tout remonte à ce que je t'ai dit la nuit où t'as pris une balle dans le bulbe rachidien.
My father was killed by a line drive to the the medulla oblongata.
Mon père est mort d'un tir en flèche au bulbe rachidien.
But none of that is going to give you a name
La cellule corticale est abîmée, la médulla, fractionnée.
Yeah, the medulla's thick.
Oui, la moelle est épaisse.
And renal corpuscles.
Les glomérules rénaux. La médulla?