Megan traduction Français
4,027 traduction parallèle
Megan, you don't need to run away from this.
Megan, vous n'êtes pas obligée de fuir ça.
You were 12, Megan.
Tu avais 12 ans, Megan.
The coward killed himself, Megan!
Ce lâche s'est tué, Megan!
But give it up, Megan.
Laisse tomber, Megan.
This is a safe place, Megan.
Vous êtes en sécurité, ici, Megan.
- No, Megan...
- Non, Megan...
We've only just begun, Megan.
On vient juste de commencer.
MEGAN : Hey.
Salut.
MEGAN : Was he a suspect?
Il a été suspecté?
MEGAN : Yeah, guess what? It worked.
Oui, et ça a marché.
Megan?
Megan?
I wish I could spend some more time with you, Megan.
J'aimerais passer plus de temps avec vous, Megan.
Megan, I am so sorry.
Je suis désolé, Megan.
- Megan...
- Megan...
No, It's Megan Calvet.
Non, c'est Megan Calvet.
Megan in a bikini.
Megan dans un bikini.
Give my regards to Megan.
Mes salutations à Megan.
I... I really need your help, Megan.
J'ai vraiment besoin de ton aide Megan.
I... I'm mad at Megan.
Je suis en colère contre Megan.
Megan, I don't want to lose you.
Megane, je ne veux pas te perdre.
Megan...
Megan...
Have you met Megan Hunt?
Vous avez rencontré Megan Hunt?
Now look, Megan...
Maintenant, écoute, Megan...
Megan, uh... the reason I was gonna call you was, I scored a couple of tickets to the Flyers game on Friday.
Megan, uh... la raison pour laquelle j'allais t'appeler était que j'ai eu deux tickets pour le match des Flyers vendredi.
Megan Hunt.
Megan Hunt.
It's good to see you again, Megan.
C'est bon de te revoir, Megan.
Megan, who cares?
Megan, qui s'en soucie?
Why do Megan like him?
Pourquoi Megan l'aime bien?
All right, you know how Megan always thinks she's the smartest person in the room?
D'accord, tu sais comment Megan pense c'est la personne la plus intelligente dans la pièce?
Megan.
Megan.
( Megan ) I'm coming.
( Megan : ) J'arrive.
Megan, you okay?
Megan, tu vas bien?
Megan, what's going on?
Magan, qu'est-ce qui se passe?
Megan, what's going on?
Megan, qu'est-ce qui se passe?
( Curtis ) Megan, neither one of us want to ask this, but was Tommy missing his belt when you found him?
Aucun de nous ne veut demander ça, Mais Tommy avait sa ceinture lorsque vous l'avez trouvé?
Megan, I've seen it happen to cops... 20, 30 years of constant pressure, one day they just crack.
Megan, j'ai déjà vu cela arriver à des flics... 20, 30 ans de pression constante, et un jour, ils craquent.
( Megan ) When you split his lip, did he go down hard?
( Megan ) quand vous lui avez fendu la lèvre, s'est il beaucoup courbé?
Megan's right.
Megan a raison.
Megan... the M.E.O. has to be impartial.
Megan... le bureau du légiste doit être impartial.
Don't make me go there, Megan.
Ne me laisse pas prendre ce chemin, Megan.
Megan, I don't want you to put everything on the line like this.
Megan, je ne veux pas que vous mettiez tout en jeu comme cela.
( Megan ) Keep trying.
( Megan ) Continuez.
Megan, we got a problem.
Megan, on a un problème.
Megan, about your-your dad and the accident...
Megan, au sujet de ton père et de l'accident...
Megan, this is Ade.
Megan, voici Ade.
Adrianna, this is Megan.
Adrianna, c'est Megan.
And I bet Megan did, too.
Et, je parie que Megan l'a fait aussi
Hey, uh, Megan, you got a second?
Megan, tu as une minute?
( Camera shutter clicking ) Megan.
Megan.
( Footsteps approaching ) ( Megan ) What do you have?
( Megan ) Qu'avez vous là?
( Clicks switch )
Megan