Melman traduction Français
173 traduction parallèle
Melman, we've known each other -
Melman, on se connait nous deux
It's a pleasure to meet you.
- Dr Melman. Ravi de vous rencontrer.
Sasha Melman, 16, bilateral femur fractures. Amazing she's not worse.
Sasha Melman 16 ans, fracture des fémurs, ça aurait pu être pire.
Carl Zorn of Pine Junction was killed instantly when struck by a vehicle driven by Pete and Lydia Melman, who were trying to find Country Kitchen Buffet.
Carl Zorn, de Pine Junction a été tué, par le véhicule de Pete et Lydia Melman qui cherchaient un self Buffet Rustique.
Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman!
Melman, Melman!
Melman, you know it's all in your head. Hm?
Tout ça, c'est dans ta tête.
I love it, Melman! I love it!
J'adore, Melman.
- Lyme disease. - Thank you, Melman.
Le scorbut.
- What, Melman? What's going on?
Quoi?
Melman, come on! You know, maybe one of us should wait here, in case he comes back.
L'un de nous devrait rester, s'il revenait.
Oh no, not now. This is an intervention, Melman.
Pas le moment, faut intervenir.
- You should take Lexington. - Melman!
Va sur Lexington.
I don't know! That's what Melman said!
C'est ce que Melman a dit!
This isn't a field trip, Melman!
C'est pas une excursion.
Oh, Melman, you broke their clock?
Tu as cassé leur horloge?
- Melman! - Is that Melman?
C'est Melman?
Melman, you're not getting an MRI.
- C'est pas une l.R.M.
- Calm down, Melman. Relax! - No other zoo can afford my medical care!
Aucun zoo ne peut couvrir mes soins.
- Calm down, Melman! - I am not going HMO.
Et pas question de médecine privée!
Take it easy, Melman. It's gotta be okay.
Du calme, ça va aller.
- Alex, leave Melman out of this, please. - Thank you, Gloria.
N'y mêle pas Melman.
Melman, shut it.
Melman, ferme-la.
Melman, you always feel nauseous.
- Tu as toujours la nausée.
Melman, I got you. Hang on!
Je te tiens, Melman!
Melman! I got you, buddy.
C'est bon, vieux.
Wait a second, Melman.
Une seconde.
Is that the best you can do, Melman?
- Tu peux pas faire mieux?
And this is Gloria, Marty and Melman.
Et Gloria, Marty et Melman.
Well, since I'm doomed to die on this forsaken island, I, Melman Mankowitz, being of sound mind and unsound body, have divided my estate equally among the three of you.
Puisque je suis condamné à mourir sur cette maudite île, moi, Melman Mankiewicz, sain d'esprit à défaut de corps, partage ma fortune à égalité entre vous trois.
A latrine.
Bien, Melman.
Nice work, Melman. Outdoor plumbing.
Plomberie de plein air.
You sent Melman to his grave! Are you happy?
Tu as envoyé Melman au tombeau, tu es content?
Don't worry Melman! I have a plan to get us rescued.
J'ai un plan pour nous sauver.
How's the Liberty Fire going, Melman?
- Ca va, le feu de la liberté?
- Now, rub, Melman!
- Frotte, Melman. - J'arrête pas...
Yo, Al. Melman and Gloria are over there having a good time.
Al, Melman et Gloria sont là, à s'amuser.
Ain't that right, Melman? Oh, yeah!
Pas vrai, Melman?
And we are not going to lay down like a bunch of Melmans!
On ne va pas s'écraser comme un tas de Melman.
Yo! Melman, give me a lift! Come on, hurry up, lift me up!
Melman, soulêve-moi.
Melman's right. The people will know what to do.
Oui, les gens sauront quoi faire.
Marty thinks that Alex stinks... #... and the camel says : Melman laid an egg... #... Oy Vey!
Marty est sûr que Alex pue... #... et les chameaux crient "Oh Yeah"!
e first was an established film producer, wally melman.
Le premier était un producteur de films célèbre. Wally Melman.
wally melman and chloe harris.
Wally Melman, Chloe Harris.
how about wally melman?
Et au sujet de Wally Melman?
wally melman.
- Wally Melman.
no. wally melman was a producer who considered hiring you, but didn't.
Wally Melman était le producteur qui envisageait de vous engager, mais il ne l'a pas fait.
- What is it, Melman?
Quoi?
Melman, just shut it!
Melman, ferme-la.
Melman!
Alex?
- Melman?
- Melman?
# Jingle bells, Monkey smells... #...
Melman pond des oeufs... #...