Mendes traduction Français
109 traduction parallèle
- CorporaI Mendes.
- caporal Mendes.
CorporaI Mendes, why aren't you prepared for inspection?
Pourquoi n'êtes-vous pas prêt?
I'll have you doing KP for the duration for this, Mendes.
Je vais vous coller aux corvées, Mendes.
I said, butt - Mendes you're impossible.
Mendes vous êtes insupportable.
Mendes, you're impossible.
Vous êtes insupportable.
Mendes, how on earth can you command the respect and attention of another soldier?
Comment faites-vous pour vous faire respecter et obéir?
Goat of Mendes.
Bouc de Mendès
The Goat of Mendes.
La chèvre de Mendès.
And you got Sergio Mendes.
Sergio Mendez...
Wait, wait, wait. Sergio Mendes has a cult following.
Sergio Mendez a beaucoup d'adeptes.
Oh, yeah, you and your Sergio Mendes.
Toi et ton Sergio Mendez!
Monsieur Mendes is back.
Monsieur Mendês est de retour de Genêve.
Last year, Monsieur Mendes'family had to flee Spain.
M. Mendês a été expulsé d'Espagne avec toute sa famille l'an dernier.
In this garage, which was the garage of my house, turned with Antˆunio Mendes into an impromptu laboratory, we developed most of the negative.
Dans ce garage, celui de la maison, improvisé laboratoire par Antônio Mendes, nous avons révélé une grande partie du négatif.
Prompted by Ademar Gonzaga... she invited Otávio Gabus Mendes to direct... a film versión of José de Alencar's novel, "Senhora".
Sur le conseil d'Ademar Gonzaga... elle invita Otávio Gabus Mendes à diriger... une adaptation du roman "Senhora", de José de Alencar.
My name is Paulo Mendes.
Je m'appelle Paulo Mendes.
I once didn't give my number to Sam Mendes.
Je ne l'ai pas donné à Sam Mendes.
If it's good enough for Sam Mendes, it's good enough for me.
Ce qui est bon pour Sam Mendes est bon pour moi.
Well, when they hooked up with Sergio Mendes, they won me over.
Je les adore depuis qu'ils se sont mis avec Sergio Mendes.
Love to Sam Mendes.
Mes amitiés à Sam Mendes.
I'm here to talk about Pitarrio and his heroin cutter, Emolia Melendez.
Je suis ici pour parler de Pettario. Et sa coupeuse d'héroïne, Amolia Mendes.
They put Denzel with...
Denzel est avec... – Eva Mendes.
- Eva Mendes.
– Mon Dieu!
Do you like Sergio Mendes?
Tu aimes Sergio Mendes?
Let's talk about what Eva Mendes is wearing!
Parlons de la tenue d'Eva Mendes!
Forget Eva Mendes!
Peu importe!
Have we thought any more about the Sam Mendes movie?
Vous avez réfléchi pour le film de Sam Mendes?
She's stressing you out'cause Mendes istressing her out.
Elle te fout la pression parce que Mendès lui fout la pression.
No, Sam Mendes is.
Non, Sam Mendes.
Oh, Sam Mendes.
Oh, Sam Mendes.
I'll call her, have her set up a meet - and-greet with Mendes.
Je vais l'appeler et lui dire d'arranger un rendez-vous avec Mendes.
Just got word from Sam Mendes's people.
Je viens d'avoir un coup de fil du bureau de Sam Mendes.
Ferdinand Magellan, circumnavigated the world and Fernâo Mendes Pinto, China and Japan.
Fernand de Magellan, le tour du monde, et Fernand Mendes Pinto, la Chine et le Japon.
He is very white on the outside, but very dark on the inside, like chocolat sandwich, Boy Ge Mendes, the great Boy Ge Mendes.
son grand-père est de Castelo Branco, il est blanc mais dans son intime il est bien foncé, du genre biscuit farci au chocolat. C'est Boy Ge Mendes, le grande Boy Ge Mendes.
A great, great, great, great friend, a huge inspiration to me, the gentleman who has been here at my side and who will offer us a song,
Un grand ami, une grande inspiration pour moi. C'est ce monsieur qui se trouve ici à mon côté et qui va vous offrir une musique, Boy Ge Mendes,'Milagre'.
Boy Ge Mendes.
Boy Ge Mendes.
Brother Ge on the Guitar, Boy Ge Mendes, the great!
Camarade Ge à la Guitare, Boy Ge Mendes, le grand!
Ricardo Alves, Boy Ge Mendes, Ana Moura. And all of you...
Ricardo Alves, Boy Ge Mendes, Ana Moura... et vous...
that when I composed it, I thought a lot about the type of beat that Tito Paris has. that Boy Ge Mendes has, the modern coladeira has.
Quand je l'ai composé, j'ai beaucoup pensé à la façon de pulser que Tito Paris et Boy Ge Mendes ont et que la musique, la'coladeira'possède.
And Boy Ge Mendes was in town, that was not a coincidence for me to take advantage of his presence so he could complete the song.
Boy Ge Mendes était en ville, donc ce n'était pas une coïïncidence pour moi de profiter de sa présence pour me compléter le thème.
- Eva Mendes.
- Eva Mendes.
Even eva mendes gets the photoshop.
Même Eva Mendes elle se fait retoucher avec photoshop.
It appears in a pentagram known as the Mendes Pentacle or Satanic goat's head.
Il apparaît dans un pentagramme connu sous le nom de Mendes Pentacle ou la tête de chèvre satanique.
Mendes France is a great man, believe me.
Un grand homme, Mendès France. Tu peux me croire.
[Polícia Internacional e de Defesa do Estado] Rui Luís Mendes was his name. [ "Butcher of Lisbon" ]
Rui Luiz Mendez, c'était son nom.
What made it all that more terrible was that someone said yeah Amadeu, he saved Mendes'life.
Le pire, c'est que quelques mois auparavant Amadeu avait sauvé la vie de Mendez.
the resistance and that he saved Mendes'life.
La résistance. Et qu'il a sauvé la vie de Mendez.
Just as Rui Mendes was indebted to him.
Tout comme Rui Mendez lui était redevable.
Entiendes, Mendes?
Tu comprends, Mendes?
I am calm. You only talk about Mendés France!
Et toi, tu n'as que Mendès France à la bouche.
And don't mention Mendés France!
Surtout Mendès France. 17 ans, et il croit avoir tout compris.