Messala traduction Français
113 traduction parallèle
And come yourself, and bring Messala with you immediately to us.
Viens aussitôt après nous rejoindre avec Messala.
Welcome, good Messala.
Messala, sois le bienvenu.
Messala, I have here received letters that young Octavius and Mark Antony come down upon us with a mighty power, bending their expedition toward Philippi.
Messala, on m'écrit que le jeune Octave et Antoine arrivent sur nous en force et foncent vers Philippes.
No, Messala.
Non, Messala.
Nothing, Messala.
Rien, Messala.
Farewell, good Messala.
Adieu, Messala.
- Messala.
- Messala.
Messala, this is my birthday.
C'est mon anniversaire.
Give me thy hand, Messala.
Donne-moi ta main, Messala.
Welcome, Messala.
Salut, Messala.
There's a Jew outside. He wants to see the tribune Messala.
Un Juif, dehors, demande le tribun Messala.
Come with me, there's something I want to show you.
Viens, Messala. J'ai quelque chose à te montrer.
They're not criminals, Messala. They're patriots.
Ce ne sont pas des criminels mais des patriotes.
I would do anything for you, Messala except betray my own people.
Je ferais tout pour toi, Messala... sauf trahir mon peuple.
Besides, you must understand this, Messala.
De plus, comprends ceci, Messala...
Where's Messala?
Où est Messala?
- Messala. - Yes.
Messala.
There's Messala.
Voici Messala.
Is it possible?
Est-ce possible, Messala?
You will gladly let them go!
Tu dois les relâcher... Messala!
- Messala, I beg you.
- Messala, je t'en supplie...
At Jerusalem, they'll race the world's finest teams and the champion of the East, Messala, with his black devils. He stops at nothing to win.
A Jérusalem, ils se mesureront aux plus beaux chevaux... et je ne parle pas des noirs démons du tribun Messala... prêt à tout pour gagner.
- Messala?
Messala?
My people are praying for a man to drive their team to victory over Messala.
Nous appelons de nos prières... l'homme qui vaincra Messala.
I must deal with Messala in my own way.
Je traiterai Messala à ma facon. ç
If Messala once knew you were here... As he must.
Si Messala savait que tu es revenu... ll le saura.
- Messala will wish they were living.
- Messala regretterait leur mort!
Keep away from Messala.
N'approche pas Messala.
You're wrong, Messala.
Tu te trompes, Messala.
You were the magician, Messala.
Par la tienne, Messala.
Find them, Messala.
Retrouve-les, Messala!
Don't disappoint me, Messala.
Ne me déçois pas, Messala.
Messala will find out. I am sure of that.
Messala les trouvera, j'en suis sûr.
I pray to God they're alive and that Messala will free them.
Je prie Dieu qu'elles soient vivantes et que Messala les libère.
I was afraid that if you saw Messala...
J'avais peur qu'en voyant Messala...
- Over? Judah, forget, forget, forget Messala.
Juda, oublie Messala!
Then if you defeat Messala and the new governor there to see it the news will scorch the streets of the Roman world.
Et si tu vaincs Messala, sous les yeux du nouveau procureur... la nouvelle embrasera tout le monde romain.
I only know that I race against Messala.
Je sais seulement que je cours contre Messala.
Messala is dead. What he did has had its way with him.
Messala est mort, vaincu par lui-même.
The deed was not Messala's. I knew him, well.
La faute n'est pas à Messala.
Rome destroyed Messala as surely as Rome has destroyed my family.
Rome a détruit Messala, comme elle a détruit ma famille.
It's as though you had become Messala.
Tu es devenu Messala!
And come yourselves, and bring Messala with you immediately to us.
Ensuite revenez tous les deux, et amenez Messala.
Welcome, good Messala.
Bienvenu, brave Messala.
Messala,
Messala,
Farewell, good Messala.
Adieu, digne Messala.
Ride, ride, Messala, ride, and give these bills unto the legions on the other side.
A cheval, a cheval, Messala! Cours remettre ces billets aux légions de l'autre aile.
Ride, Messala, ride!
Vole, vole, Messala!
Be thou my witness, Messala, that against my will, am I compell'd to set upon one battle all our liberties.
Sois mon témoin, Messala que je suis forcé malgré moi de confier nos libertés au hasard d'une bataille.
Ben-Hur and Messala, one Jewish, one Roman... had known each other from youth.
Ben-Hur et Messala, un Juif et un Romain, se sont connus jeunes.
Messala, played by Stephen Boyd, wants to start it up again... with Ben-Hur, played by Charlton Heston. Heaven knows why, but he does. Anyway, he's Roman.
Messala, joué par Stephen Boyd, a envie de remettre ça avec Ben-Hur, alias Charlton Heston.