Mexico city traduction Français
572 traduction parallèle
Their plan was to walk 1,000 miles to Mexico City,
Leur plan était de marcher 1.000 milles jusqu ´ à Mexico,
Like the Aztec battle for Mexico City, it recalls the great classical epics like the "Iliad", the siege of Troy.
Comme la bataille aztèque pour Mexico, elle rappelle les grandes épopées classiques comme l'iliade, le siège de Troie.
To find the place where Cortes and Montezuma met, you have to go right into the commercial heart of modern Mexico City,
Pour retrouver l'endroit où Cortes et Montezuma se sont rencontrés, Vous devez entrer dans le coeur commercial du Mexico moderne,
Then they'll take them to bits and carry them to Mexico City!
Alors ils les transporteront peu à peu et les porteront jusqu ´ à Mexico!
I'm looking for the ancient barrios of Mexico City, not the modern ones.
Je recherche les antiques quartiers de Mexico, pas les modernes.
Mexico City's got a bit bigger since then!
Mexico est devenu un peu plus grand depuis lors!
Mexico City is still inside what was the old island.
Mexico est toujours à l'intérieur de ce qui était la vieille île.
Now, listen, kid, we can take that money and go down to Mexico city and have a swell time.
Ecoute-moi, petite, avec cet argent, on peut aller passer du bon temps à Mexico.
Then Monterey, Mexico City in three weeks.
Ensuite, Monterey et Mexico dans trois semaines.
We're going to Mexico City to give them to Shelby's expedition.
On ira à Mexico pour le donner à l'expédition de Shelby.
Mexico City?
- À Mexico?
- Mexico City.
- Mexico City.
Now, that letter to Mexico City...
Passons à la lettre pour Mexico.
They said they were taking the first train back to Mexico City.
Elles ont dit qu'elles prenaient le premier train pour Mexico.
YOU'LL BE IN MEXICO CITY TOMORROW.
Demain, tu seras à Mexico. D'accord, tu m'y retrouves la semaine prochaine.
We can hop a plane to Mexico City in two hours. - What?
Un avion peut nous emmener à Mexico dans deux heures.
- Here are the reservations for Mexico City. - Mexico City?
Voici nos billets pour Mexico.
He's in Mexico City.
Il est à Mexico City.
But they built and built and built some more... until today, believe it or not, the lake is full of Mexico City.
Mais ils l'ont construite petit à petit, et aujourd'hui, vois-tu, Ia ville de Mexico repose sur ce lac.
Look, I will show you the nightlife of Mexico City.
Viens, je vais te montrer Mexico, Ia nuit.
Mexico City?
Mexico?
Oh, no. I'll drive you to Mexico City, if you want.
Non. Je vous conduis EMexico, si vous voulez.
MAN : Maestro would you like to select the bulls for shipment to mexico City?
Maestro, voulez-vous choisir les taureaux à envoyer à Mexico?
How else will Barrios know he's good enough for mexico City?
Barrios saura ainsi qu'il est assez bon pour Mexico.
With Señor Barrios coming all the way from mexico City to watch him.
Señor Barrios fera tout ce chemin de Mexico pour le voir.
" Mario, there's a gentleman to see you from mexico City.
" Mario, un monsieur de Mexico veut te voir.
I want to take you with me to mexico City so that you can study music under my personal supervision.
Je vous emmène à Mexico pour pouvoir étudier la musique sous ma supervision personnelle.
I have to go back to mexico City.
Je dois rentrer à Mexico.
Hmm, mexico City?
À Mexico?
That is for mexico City.
C'est Mexico.
You always said his first fight would be in mexico City.
Tu as dit que sa première corrida sera à Mexico.
So Chato and Maria were going to find him in mexico City.
Chato et Maria devaient le trouver à Mexico.
Bus leaves for mexico City in five minutes.
Le bus pour Mexico part dans cinq minutes.
That is our symphony orchestra in mexico City.
C'est notre orchestre symphonique de Mexico.
So I just followed that 90 pounds of excess baggage to Mexico City.
J'ai donc suivi les 45 kg d'excédent jusqu'à Mexico.
I'm on my way to Mexico City, see a man about a horse.
Je vais à Mexico pour voir un type à propos d'un cheval.
Mexico City to Taxco to here.
De Mexico à Taxco et ici.
There's a midnight plane from there to Mexico city.
Puis le vol de nuit pour Mexico.
And that's not all. Niles bought a plane ticket for Mexico City - one way.
Niles a acheté un billet d'avion pour Mexico, aller simple.
Why'd you buy a plane ticket for Mexico City?
Et le billet d'avion pour Mexico?
From Mexico City come Colonel Rafael Alvarado a high official in the Policía Judicial Federal the FBI of Mexico and Pablo Rodriguez, one of the PJF's foremost investigators.
De Mexico arrivent le colonel Rafael Alvarado, haut responsable de la Policía Judicial Fédéral - le F.B.I. mexicain - et Pablo Rodriguez, un de ses meilleurs enquêteurs.
You've heard of Ragopian in Mexico City, haven't you?
Vous avez entendu parler de Ragopian?
Could Mr. Burns have taken a later plane and still make connections for Mexico City?
M. Burns aurait-il pu prendre un autre vol pour Mexico? Je vois.
I've just returned from Spain after following your trail from Mexico City to Madrid.
Je rentre juste d'Espagne après avoir remonté votre piste de Mexico à Madrid.
There's thousands for us in a bank in Mexico City.
Nous avons un compte en banque rempli à Mexico.
And the fall of the city to the Spanish, coming so soon after the fall of Mexico, seems now like the beginning of the end for the traditional civilisations of the world.
Et la chute de la ville aux espagnols, venant tellement peu après la chute du Mexique, que cela semble maintenant comme le commencement de la fin des civilisations traditionnelles du monde.
" You have come to your city of Mexico which I have guarded for you for a little while.
Vous êtes revenu à votre ville de Mexico que j'ai gardée pour vous un peu de temps.
Early in 1541, a rumour began to sweep the city that beyond the mountains there lay a land richer than Mexico or even Peru,
Au début de 1541, une rumeur a commencé à balayer la ville que au delà des montagnes s ´ étendait une terre plus riche que le Mexique ou même que le Pérou,
The Temple of the Sun in the Gobi Desert, the Inca ruins in Mexico, the lost Himalaya city.
Le temple du Soleil dans le désert de Gobi, les ruines Inca au Mexique... la ville perdue de l'Himalaya.
- Ever been in Mexico City, Dix?
Vous connaissez Mexico, Dix?
Mexico, large modern city, is no exception to the rule.
Mexico, grande cité moderne, n'échappe pas à la règle.