Monitor beeping steadily traduction Français
38 traduction parallèle
[AIR HISSING, MONITOR BEEPING STEADILY] Big Daddy always said cancer was just his chickens coming home to roost.
Big Daddy disait qu'on récoltait ce que l'on semait.
MORGAN : Is the baby okay? [MONITOR BEEPING STEADILY]
Le bébé?
( Monitor beeping steadily )
Mandy...
( Monitor beeping steadily )
( Moniteur bipant fortement )
( Monitor beeping steadily ) Sinus rhythm.
( Bip régulier du moniteur ) Rythme sinusal.
( Monitor beeping steadily, indistinct conversations )
( Moniteur bipant normalement, conversations inaudibles )
( Monitor beeping steadily )
( Le moniteur bippe régulièrement )
Not a great time, Jules. ( Monitor beeping steadily )
Pas le meilleur moment, Jules.
Be able to check somebody to see if they've had a stroke. ( Monitor beeping steadily )
Soit capable de vérifier quelqu'un pour voir si ils avaient un AVC.
( Monitor beeping steadily ) Is he resting?
Il se repose?
( Monitor beeping steadily ) Will you stop crying?
Tu peux arrêter de pleurer?
( Monitor beeping steadily ) For questioning?
Pour l'interroger?
( Monitor beeping steadily )
( le moniteur bipe régulièrement )
( Monitor beeping steadily ) ( Weakly ) You...
( bip régulier du moniteur ) ( faiblement ) Tu...
- and she's even worse than patient three. - ( Monitor beeping steadily )
- et elle est pire que le patient trois. [Bips réguliers du moniteur]
( monitor beeping steadily, heartbeat whooshing )
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR, BATTEMENTS DE CŒUR]
- ( monitor beeping steadily ) - What are you giving me?
Qu'est-ce que tu me donnes?
( monitor beeping steadily ) Oh, this tumor is heavy.
Cette tumeur est lourde.
( monitor beeping steadily, liquid pouring ) Suctioning now. ( suction gurgling )
Aspiration.
[Monitor beeping steadily] I'm sure he'll be okay.
Je suis sûre qu'il ira mieux.
I had a seizure? [Monitor beeping steadily]
J'ai eu une attaque?
[monitor beeping steadily]
[BIP MONITEUR]
[Monitor beeping steadily]
[L'écran clignote de manière constante]
( monitor beeping steadily )
( les moniteurs bipent régulièrement )
( monitor beeping steadily )
( bips constants du moniteur )
( monitor beeping steadily )
( bip du moniteur régulièrement )
( heart monitor beeping steadily )
( Moniteur cardiaque bip régulièrement )
( monitor beeping steadily )
( Moniteur bip régulièrement )
( ventilator pumping, heart monitor beeping steadily )
[POMPAGE DU RESPIRATEUR, MONITEUR CARDIAQUE SONNANT RÉGULIÈREMENT]
( monitor beeping steadily ) We are going to get to the bottom of this.
On va en venir à bout.
( monitor beeping steadily ) Is it cancer?
C'est un cancer?
( Monitor beeping steadily ) By now, you all know what happened.
Maintenant, vous êtes tous au courant.
( Monitor beeping steadily, ventilator whooshing ) ( Daphne ) How much longer does she have to stay asleep?
Combien de temps doit-elle rester endormie?
( monitor beeping steadily ) - Is she out? - Oh, yeah.
- Elle est endormie?
( monitor beeping steadily ) ( groans ) Roger, you're awake.
Tu es réveillé.
Yeah. ( monitor beeping steadily ) DEEKS :
C'est sa femme?