Nara traduction Français
90 traduction parallèle
We'll say we are traveling to solicit contributions for the building of the Todai Temple in Nara.
Nous sommes... des ascètes des montagnes parcourant les provinces afin de réunir des fonds pour la reconstruction du temple Todaiji de Nara.
We are to cover the northern district and we wish to pass here.
pour la reconstruction du temple Todaiji de Nara. Nous allons prendre la route de Hokuriku.
However you said that you're soliciting for rebuilding of Todai Temple.
Néanmoins, si vous collectez des fonds pour reconstruire le Todaiji de Nara,
A day in Nara would've been nice though.
Mais nous aurions dû aussi aller à Nara.
Ancient city of Nara
~ Ancienne cité de Nara ~
Accounts receivable of 120 ryo from Nara-ya in Oshima-cho for lumber.
Une créance de 120 ryos de Naraya à Oshimacho pour du bois.
You're mistaken that I received money from Nara-ya.
Je n'ai pas reçu d'argent de Naraya.
I also heard Lord Ieyasu led a great army which is stationed at Horyu Temple, Nara.
Ieyasu est à Nara avec 100 soldats d'élite.
Let's go to Nara on Sunday.
Allons nous promener à Nara dimanche prochain.
Reached Ise via Kyoto and Nara.
Après Kyoto, il est passé à Nara, puis à Isé.
It's from Nara.
Ça vient de Nara.
An hour from Kyoto you can get to Osaka or Nara.
On est à une heure de Kyoto, Osaka et Nara.
He did say something about work, about Lt Nara, but it wasn't serious.
Il a bien parlé de son travail, et du Lt Nara, mais rien de sérieux.
Nara.
Nara.
You're Lt Nara, aren't you?
Vous êtes le Lt Nara, n'est-ce pas?
Lt Nara.
Lt Nara.
Hotobashiru atsui pathos de If you should betray the chapel of your memories... Omoide wo uragiru nara... the cruel angel will enter the window of your soul.
Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara
150 ) } Hotobashiru atsui patosu de 150 ) } With your torrent of ardent pathos 150 ) } Omoide o uragiru nara 150 ) } If you are to betray our memories
Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara
When you deny your memory with your spurting and burning pathos...
Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara
- Magnificent. - That's where there are the... the little goats. Nara, too.
- Ah, c'est magnifique!
"There's some old paper in Nara."
"Il y a des vieux papiers à Nara."
Sayon... ara!
Sayo... nara.
There are countless bells in the great Nara city.
sur la sublime cité de Nara et ses cloches innombrables.
How you know I am from Nara?
Comment savez-vous que c'était à Nara?
Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara And if it's a long everlasting one...
Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara Et si c'est un long, un éternel...
NARA
Nara
Nara, the capital of Japan in the mid 8th century
Nara, capitale du Japon au VIIIe siècle
On the outskirts of Old Nara
Aux limites de l'ancienne Nara, plus précisément.
If you are a noble daughter of Nara, why are you here without an escort?
Si c'est vraiment une noble de Nara, que fait-elle ici? Et sans escorte, en plus!
This was because Iratsume had ordered a loom from Nara.
En effet, Iratsume avait fait venir un métier à tisser de Nara.
Iratsume remembered she had Chinese colored inks at home.
Iratsume se souvint que dans sa chambre, à Nara, elle avait de l'encre colorée en quantité.
34 ) } imi wo motsuno nara has any meaning
A véritablement un sens
32 ) } imi wo motsuno nara has any meaning
Imi wo motsu no nara
34 ) } imi wo motsuno nara has any meaning
Imi wo motsu no nara
If I can be granted just one wish, then let me sleep by your side, wherever that may be.
alors 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.
If I can be granted just one wish,
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら alors
So long as you are well,
150 ) } genki ni shiteru nara 150 ) } 元気にしてるなら alors
If I can't meet you before my world ends,
150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら alors
Next month I'm moving down to Nara.
Le mois prochain, j'emménage à Nara.
My mentor's in Nara, and there's work there.
Mon maître d'apprentissage est à Nara. Il y a du travail là-bas.
Nara?
À Nara?
Have you ever been to Nara?
Tu es déjà allé à Nara?
So Teruo's gone to Nara?
Teruo est parti à Nara, hein?
This must be Nara.
Ça doit venir de Nara.
500 ) } moshimo negai hitotsu dake 500 ) } kanau nara
500 ) } moshimo negai hitotsu dake 500 ) } kanau nara
500 ) } kanau nara 500 ) } kimi no soba de nemurasete
500 ) } kanau nara 500 ) } kimi no soba de nemurasete
500 ) } How are you doing recently? 500 ) } genki ni shiteru nara 500 ) } betsu ni ii kedo
500 ) } genki ni shiteru nara 500 ) } betsu ni ii kedo
500 ) } If you are fine 500 ) } Then that's good I guess 500 ) } boku no sekai kieru made 500 ) } aenu nara
500 ) } boku no sekai kieru made 500 ) } aenu nara
- To Nara and Aomori.
- À Nara et Aomori.
Nara-e-tadbir! ( Muslim battle cry )
nara-e-tadbir!
Boku no kono koe ga yami ni munashiku suikomareta moshimo sekai ga imi wo motsuno nara kon na kimochi mo muda de wa nai?
Boku no kono koe ga Yami ni munashiku Suikomareta