Nedda traduction Français
42 traduction parallèle
His sister was film and stage actress Nedda Harrigan.
Sa soeur était l'actrice de cinéma et de théâtre Nedda Harrigan.
Because a man is made to be caught by a girl... just as the fish of the sea are made for those who catch them.
[car les hommes sont faits pour être pris par les filles,..] Nedda!
Have you decided yet, Nedda?
- Tu t'es décidée?
Well, Nedda? Is it yes or no?
Tu t'es décidée, oui ou non?
Come on, Nedda. We'll have a pleasant day.
Allez, on passera une belle journée ensemble...
If Nedda's playing hard to get... it's nothing but flirting.
[Nedda se fait prier, mais c'est par coquetterie,..]
Come on, Nedda.
Viens, Nedda!
But'Ntoni still has Nedda's love.
[Antonio a toujours son amour, Nedda. ] [ Elle le soutiendra]
Open up, Nedda.
C'est moi, Antonio! Ouvre!
And his beautiful wife Nedda!
Et sa superbe femme, Nedda!
Watch out, he wants to be left alone to chat up Nedda
Attention, il veut rester seul pour courtiser Nedda
But if I really caught Nedda out things would turn out differently, I assure you
Mais si Nedda me trompait vraiment cela se passerait autrement, je vous l'assure
- Don't laugh, Nedda - On your way
- Ne ris pas, Nedda
Don't laugh, Nedda
Ne ris pas, Nedda
Are you always going to live with these worries?
Vas-tu vivre toujours parmi ces angoisses, Nedda?
Answer me, Nedda
Reponds-moi, Nedda
Nedda, get me some water, please.
Nedda, de l'eau, s'il te plaît.
- Nedda!
- Nedda!
Come on, Nedda, we don't need a brick wall to fall on us.
Viens, Nedda. Pas la peine de nous faire un dessin.
Nedda!
Nedda!
Ask Nedda, that's her thing.
Demandez à Nedda. C'est son truc.
- Nedda?
- Nedda?
Nedda, come on!
Nedda, allez!
- Great, Nedda.
- Super, Nedda.
How would you like it if Nedda said she loved you and wanted your baby?
Et si Nedda venait te dire : "Je t'aime et je veux un enfant de toi"?
Nedda, I really like you, you're nice but I love Frankie.
Nedda, je t'adore, tu es sympa, mais j'aime Frankie.
Do you know the story of Pagliacci, Nedda?
Connais-tu l'histoire de Pagliacci, Netta?
Do you think I'm a clown, Nedda?
Penses-tu que je sois un clown, Netta?
You've betrayed me with another, haven't you, Nedda?
Tu m'as trompé, pas vrai, Netta?
- She's playing Pagliacci's wife, Nedda.
- La femme de Pagliacci, Netta.
- Nedda?
Netta?
- Help! Silvio! - Nedda!
- Edda!
And, like Nedda in "Pagliacci,"
Et comme Nedda dans "Pagliacci",
Dalbir Gilani's girlfriend is Nedda Japour.
La petite amie de Dalbir Gilani est Nedda Japour.
They own a shoe repair shop in Hollywood, and when Nedda's not in school, she's working the front of the store.
Ils possèdent une cordonnerie à Hollywood, et quand Nedda n'est pas à l'école, elle travaille à l'avant du magasin.
Yeah, no one's answering the land line, and Nedda and her parents phones are turned off.
Personne ne répond à la ligne terrestre, et les téléphones de Nedda et ses parents sont éteins.
Nedda!
- Nedda!
Nedda, wait!
Nedda, attends-moi!
Nedda, wait!
Attends, je viens te sauver!
Nedda will stand by him.
Nedda!
Nedda, open up!
Il n'y a personne?
Can you hear me, Nedda?
Nedda!