Nemuri traduction Français

ENTER KYOSHIRO, THE SWORDSMAN ( Nemuri Kyoshiro Sappocho )

Les aventures de Nemuri Kyoshiro : La Statuette de Jade

Cast ICHIKAWA Raizo

Ichikawa Raizo est Nemuri Kyoshiro

"I'd like to see Nemuri Kyoshiro, but if he's not around, give him this."

"J'aimerais voir Nemuri Kyoshiro. S'il n'est pas là, donnez-lui ceci."

- But, really, this Nemuri Kyoshiro fellow... such an odd name...

Vraiment, ce Nemuri Kyoshiro, quel nom étrange...

- Sir. - Why don't we first induce this ronin Nemuri Kyoshiro to kill Chen Sun? Then we'll tidy up by killing him.

On pourrait d'abord convaincre ce Nemuri Kyoshiro de tuer Chen Sun, après quoi on se débarrasserait de lui.

- Well, Nemuri?

N'avais-je pas raison?

That ronin, Nemuri, is dangerous, and can't be dealt with conventionally.

Ce rônin, Nemuri, est dangereux. Il ne faut pas agir comme d'habitude.

- Why do you want her on your little boat? Ha! I told that girl...

J'ai dit à cette fille que Nemuri Kyoshiro était à moi :

- Silence! We'll see just what Nemuri Kyoshiro's'Full Moon Cut'is all about!

Nous allons pouvoir admirer la technique de la pleine lune de Nemuri Kyoshiro.

- Nemuri! - Now it is I who have Chisa.

- C'est moi qui ai Chisa maintenant.

- She's been saying "If Nemuri-dono's not in Edo, I can't sleep!".

Elle disait : "Si Nemuri n'est pas à Edo, je ne pourrai pas dormir!".

Sir, Nemuri-danna hasn't returned yet?

Nemuri n'est toujours pas rentré?

Where has Nemuri-danna run off to?

Et qui sait où Nemuri s'est sauvé?

- You said it! What's so special about Nemuri Kyoshiro, anyway?

Qu'a-t-il de si spécial de toute façon?

- To Nemuri Kyoshiro.

... à Nemuri Kyoshiro.

Nemuri Kyoshiro will carry on this battle.

Nemuri Kyoshiro continuera cette bataille.

And you will leave Nemuri Kyoshiro alone.

Et vous laisserez Nemuri Kyoshiro tranquille.

Nemuri.

Nemuri...

That Nemuri Kyoshiro is mine! " We fell in love.

" Nous sommes tombés amoureux...

- Nemuri Kyoshiro, right?

Nemuri Kyoshiro, n'est-ce pas?

- About Nemuri Kyoshiro,

Ce Nemuri Kyoshiro...

- Nemuri!

Nemuri!

Sou omotte nemuri { \ cH00FF00 } As I go to sleep just as always

Shirley Noriaki Sugiyama : Rivalz Saeko Chiba :