Niang traduction Français
68 traduction parallèle
She's really beautiful.
Pai Niang?
Are you talking about Pai Niang?
C'est un serpent blanc. Vous parlez de Pai Niang?
Pai Niang! Where are you?
Pai Niang!
Pai Niang, now a serpent would suffer if Hsu Hsien saw her in this form.
Elle a raison. Pai Niang, redevenue serpent, souffrirait que Hsu Hsien la voit sous cette forme.
At the same time, the spirit of Pai Niang is crossing the infinite space to meet the dragon, king of supernatural beings.
Au même moment, l'esprit de Pai Niang traverse l'espace infini pour aller retrouver le Dragon, le roi des êtres surnaturels.
Hsu Hsien is at Hokai's temple.
Pai Niang! Hsu Hsien est au temple de Hokai.
In the meantime, Pai Niang was informed by Mimi that...
Entre-temps, Pai Niang a été avertie par Mimi...
Pai Niang is not a serpent spirit anymore.
Donc... Pai Niang n'est plus un esprit serpent.
Go tell Mei-niang
Allons vite prévenir Mei-niang.
Mei-niang, Master Xiao is here
Mei-niang! Maître Xiao est là.
There used to be a girl named Mei-niang She has a sweetheart called Xiao They say Xiao is very romantic
Dans la Maison du Printemps, la jeune Mei-niang a un client qui porte ce nom, un jeune homme galant et distingué.
Who is Mei-niang?
Qui est Mei-niang?
Go to the rear court, Mei-niang
Mei-niang, va derrière.
Though I know how much you love me
Mei-niang, tu me traites dix fois mieux qu'elle.
I'll leave the house for Mei-niang...
Je laisse la maison à Mei-niang, je ne reviendrai plus ici.
Come on, San Niang.
San Niang, viens ici.
San Niang, come on.
San Niang, allons.
Chian Niang, take him to the guest room to rest.
Chian Niang, emmène le se reposer dans la chambre d'amis.
Chian Niang if you take dad's jewels he wouldn't die in peace.
Chian Niang. Si tu prends les bijoux de papa il ne te laissera pas vivre en paix.
Chian Niang
Chian Niang.
Chian Niang hit me unconscious and fled with the loot.
Chian Niang m'a frappé à la tête et s'est enfuie.
It must be Chian Niang and Zhao Jun.
ça doit être Chian Niang et Zhao Jun.
I don't think so. With their skills not even tens of fighters could be their match not to mention Chian Niang ad Zhao Jun.
Je ne pense pas car avec leurs compétences pas même des dizaines de combattants pouvaient les égaler.
Chian Niang thought that I was in sound sleep and got up to meet you not knowing that I was watching her.
Chian Niang pensé que j'étais dans un sommeil profond et se leva pour vous rejoindre. Elle ne savait pas que je la suivais.
I'm not sure if I can complete my mission
Feng-niang. Je pars sans savoir si je réussirai ou si je mourrai.
May I please speak to Mr. Jamal Niang?
Pourrais-je parler à M. Jamal Niang, s'il vous plait?
Mr. Niang, it's Bree Osborne calling from the National Home Shopping Club with a special introductory rate of only $ 19.90...
M. Niang, Bree Osbourne à l'appareil, du National Home Shopping Club avec un tout nouveau tarif préliminaire de seulement 19.90 $...
Uh... niang, dia?
Euh... niang, dia?
My name is Chen Yu Niang, everyone knows me in this village.
Je suis Chen Yu Niang. Tous me connaissent ici.
My father said, you can't enter the village
Yu Niang t'a interdit de revenir.
Yu Niang Where are you going?
Yu Niang, où vas-tu?
Yu Niang
Yu Niang...
Yu Niang
- Yu Niang.
- What happen to Yu Niang?
Que s'est-il passé?
Yu Niang, Yu Niang
Yu Niang.
- Yu Niang, what happened?
Que s'est-il passé?
Hand us Chen Yu Niang and Yang Lu Chan immediaetly Mastermind Chen Chang Xing sent to official and brought to justice
Livrez-nous Chen Yu Niang, Yang Lu Chan, et Chen Chang Xing, l'instigateur de cette rébellion.
Pai Niang is waiting.
Moi, c'est Hsiao Ching.
Pai Niang?
Allons-y.
This is my mistress.
Pai Niang vous attend.
It must be the name of the young girl.
Pai Niang...
Hsu Hsien had a dream that was sweet and troubling at the same time. Pai Niang is sad.
Hsu Hsien fait un rêve doux et troublant à la fois ;
And when he wants to comfort her, she flees, turning into a butterfly.
Pai Niang est triste.
Where are you, Pai Niang?
Où es-tu, Pai Niang?
Let's warn Pai Niang. We have to do something.
Prévenons Pai Niang.
Pai Niang!
Pai Niang!
Yu Niang
Yu Niang!
Yu Niang, Is Chen Shi fu returned yet?
Yu Niang.
Yu Niang
Yu Niang.
Step a side look like Yu Niang
- On dirait Yu Niang.
Yu Niang - Yu Niang, are you okay?
Tu vas bien?