Nikkatsu traduction Français
49 traduction parallèle
Nikkatsu Productions
Une production NIKKATSU
A Nikkatsu Production
Une production NIKKATSU
A Nikkatsu production
Une Production Nikkatsu
Produced by Nikkatsu Ltd and Ishihara Promotions
Production : Nikkatsu Ltd et Ishihara Promotions
A NIKKATSU FILM
NIKKATSU présente
NIKKATSU CORPORATION Presents
Une production NIKKATSU
THE NIKKATSU CORPORATION PRESENTS
Une production NIKKATSU
THE NI KKATSU CORPORATION
NIKKATSU CORPORATION
THE PORNOGRAPHERS @ 1966 THE NI KKATSU CORPORATION
LES PORNOGRAPHES © 1966 THE NIKKATSU CORPORATION
A NIKKATSU PICTURE
Une Production Nikkatsu
A NIKKATSU PRODUCTION
Une Production Nikkatsu
NIKKATSU CORPORATION
La NIKKATSU CORPORATION
A NIKKATSU PRODUCTION
UN FILM NIKKATSU
NIKKATSU Presents
Une présentation NIKKATSU
He lived near the Nikkatsu studios.
Il vivait près des studios de la Nikkatsu.
He joined Nikkatsu very easily.
Il entra très facilement à la Nikkatsu.
Gengo Otsubo : cameraman ( Nikkatsu )
Gengo Otsubo cadreur ( Nikkatsu )
Right. Eizo Tanaka... a talented new director at Nikkatsu, made...
Eizo Tanaka, un talentueux nouveau réalisateur de la Nikkatsu, avait réalisé un film naturaliste
At the Nikkatsu studios... the director stood beside the camera and read it.
Aux studios Nikkatsu le réalisateur le lisait en se tenant près de la caméra.
The Nikkatsu studios in 1923... was destroyed by earthquake and the company moved to Kyoto.
En 1923, les studios Nikkatsu sont détruits par le tremblement de terre et s'installent à Kyoto.
Nikkatsu Taishogun Studio
Studios Nikkatsu de Taishogun
I had been 3 or 4 months with Nikkatsu.
J'étais depuis 3 ou 4 mois à la Nikkatsu.
We met at the Nikkatsu studios in Kyoto.
Nous nous sommes rencontrés aux studios Nikkatsu à Kyoto.
In 1925 I started working... on the business side at Nikkatsu.
En 1925, j'ai commencé à travailler au service financier de la Nikkatsu.
She was a Nikkatsu star.
Elle était une star de la Nikkatsu.
At Nikkatsu she was the ideal modern woman.
À la Nikkatsu, elle représentait la femme moderne idéale.
They said Nikkatsu didn't show the real Japan.
On disait que la Nikkatsu ne montrait pas le vrai Japon.
We began working together in 1929... at Nikkatsu studios in Kyoto.
Nous avons commencé à travailler ensemble en 1929... aux studios Nikkatsu à Kyoto.
Although I had known him... ever since he was an assistant at Nikkatsu.
Bien que je le connaissais depuis qu'il était un assistant à la Nikkatsu.
I fell ill and had to leave Nikkatsu.
Je suis tombé malade et j'ai dû quitter la Nikkatsu.
A NIKKATSU PRODUCTION
Une production Nikkatsu
A NIKKATSU PRODUCTION
NIKKATSU présente
Produced and Distributed by Nikkatsu
Produit et distribué par la Nikkatsu
A Nikkatsu Roman Porno
Un pinku Eiga Nikkatsu
A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION
A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION
Nikkatsu Productions Presents.
Nikkatsu Productions Presents.
A NIKKATSU Production
Une production NIKKATSU
A Nikkatsu Production
Une production Nikkatsu
translations and subtitles by Yuko Mihara and Thomas Weisser domestic USA copyright by Asian Cult Cinema / Vital Books
Traduction et sous-titres par l'Anonyme Inconnu Ce film est une production des studios Nikkatsu, Tokyo
A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION
Une production Nikkatsu
Nikkatsu Presents
La Nikkatsu présente
NIKKATSU CO., KING RECORDS CO. AND TOKYO THEATRES CO.
Contribution : djshadow
Produced by NIKKATSU CORPORATION
Produit par NIKKATSU CORPORATION
KSS Nikkatsu Present
KSS Nikkatsu Presentent
Artist Film and Nikkatsu Present :
Artist Film et Nikkatsu présentent :
NIKKATSU PRESENTS
Distribué par NIKKATSU
Nikkatsu Mukojima Studio Glass Stage
Studio Nikkatsu Mukojima Plateau en verre
Production Pioneer LDC Nikkatsu OZ Xanadeux Kadokawa Shoten Tokyo Theatre
Traduction : Byk Correction : Djshadow, Maurice Fallou