Niro traduction Français
196 traduction parallèle
You've been watching De Niro way too much!
T'as trop regardé De Niro au cinéma!
Someone called De Niro.
Un dénommé De Niro.
De Niro?
De Niro?
Deniro was aware of many things. He knew all about the city of the dead.
De Niro est un spécialiste de la cité des morts.
I thought I looked more like De Niro.
Je pensais plutôt ressembler à De Niro.
-... De Niro drops weight and plays you.
- De Niro maigrit et joue votre rôle.
The Cosa Nostra.
De Niro!
De Niro, Coppola, Pacino.
Coppola! Pacino!
Do they touch De Niro's face?
Tu peux toucher De Niro?
- She talked to me for 40 minutes. - Tell me about it.
Tu te prends pour De Niro?
- Yeah, and I'm Robert De Niro.
- Moi, c'est Robert De Niro.
- Mr. De Niro, we've got to get inside.
- M. De Niro, nous devons entrer.
Also, Robert De Niro's office called.
Le bureau de Robert De Niro... Bobby?
Tell them that we'd love to be Mr De Niro's guests.
Dites que je serais ravie que M. De Niro m'invite.
I can see myself in the parts that Robert De Niro plays, or maybe an Al Pacino movie, playing a real hard-on.
Je me vois bien dans un rôle à la De Niro. Ou Al Pacino. Je jouerais un vrai dur.
Whitney Houston and de Niro.
Va voir si elle a appelé. Et De Niro.
- Whitney and de Niro. Just go and see.
Whitney et De Niro.
- Nice going, De Niro.
- Bien joué, De Niro.
Are they gonna wake up doing De Niro and Nicholson?
Lls vont se réveiller en imitant De Niro et Nicholson?
Robert DeNiro...
Robert de Niro...
Robert De Niro, Tom Hanks.
Robert de Niro, Tom Hanks.
Here's my impression of Robert Deniro,
Voici Robert de Niro.
Yeah, Robert De Niro and Samuel Jackson. So fucking what?
Ouais, Robert De Niro et Samuel L. Jackson, et alors bordel?
I modeled it after DeNiro's place in Taxi Driver.
C'est inspiré de l'appart de De Niro dans "Taxi Driver".
I was De Niro!
J'étais De Niro!
Robert De Niro here forgot, once again.
De Niro a encore oublié.
- That's a nice photo of you, uh, and Al De Niro.
Jolie photo, avec Al de Niro.
- Robert De Niro.
Robert de Niro.
Oh, it's a nice photo of you and Robert De Niro.
Jolie photo avec Robert de Niro.
One day you are Cary Grant, the next you are De Niro,
Un jour vous êtes Cary Grant, d'autres jours vous êtes De Niro,
And Rocky II and half of the one with Mr.T. Tell me about it.
Les nerfs à vif avec Robert Mitchum ou le remake avec De Niro. Raconte.
- De Niro? - Si.
- De Niro?
- Senor De Niro!
Dans la camionnette?
You " ve got the look of Bobby De Niro in this jacket.
Ca vous donne un côté Bobby de Niro.
I saw the movie, "New York, New York", which I like less now. But there was Robert de Niro playing sax with such enthusiasm, that I fell in love with the instrument.
Quand j'ai vu New York, New York, que j'aime moins maintenant, rien qu'en voyant De Niro jouer du sax avec tant d'enthousiasme, je suis tombé amoureux de cet instrument.
Bobby De Niro stays at Blakes and I'm knocked off the page.
Robert De Niro descend au Blakes et ce n'est pas dans la presse.
De Niro couldn't!
De Niro non plus!
Mr. Robert De Niro here.
M. Robert De Niro sur scène.
De Niro too.
De Niro pareil.
Like De Niro...
Comme De Niro.
- Fucking De Niro and shit.
- De Niro, putain!
Like, Jersey's De Niro and shit.
Comme De Niro de Jersey et tout.
[Narrator] Even though Greetings was directed by a young Brian DePalma and starred an even younger Robert De Niro...
Même si Greetings fut réalisé par le jeune Brian de Palma avec un jeune Robert de Niro
I don't know if I'm cut out to be a... a De Niro... or a Regis or a Pinkett-Smith or what have you.
Je ne sais pas si je suis prêt à devenir un De Niro, d'un Regis, d'un Pinkett-Smith et bien d'autres.
And we're recreating the scene from The Untouchables where Roy, as Bobby De Niro crushes my skull with a baseball bat.
On a reconstitué la scène des Incorruptibles où Roy, qui joue Robert de Niro, me fracasse le crâne à coup de batte.
Listen.
Quand ce vieux De Niro m'a prédit un jour
- De Niro, huh?
- De Niro, hein?
Is De Niro funny?
De Niro, il est drôle?
What are you, Robert De Niro?
- En effet.
De Niro, Al Pacino... how were they?
De Niro, Al Pacino, ils étaient comment?
Robert De Niro?
Robert De Niro?