Obscura traduction Français
27 traduction parallèle
The doctor's up in his thing - his camera obscura.
Le docteur est dans sa chambre noire.
The camera obscura, the black chamber which tells us old stories anew stories, projections of our inner thoughts like " once upon a time'"or" ln the beginning there was... "
Des histoires qui viennent du plus profond de nous, comme "Il était une fois..." ou bien "Au commencement était..."
This was the description of the first camera... the camera obscura, the prototype of all image-forming cameras, including the one that's bringing you this picture.
C'était la description de la 1ère caméra... La chambre noire, le prototype de toutes les caméras à images, y compris celle qui vous envoie cette image.
Al-Hazen figured out that the key to forming any image- - whether you're talking about an eye or camera obscura- - is a small opening to restrict the light that can enter an otherwise darkened chamber.
Ibn Al-Haytham a compris que la clé de toute formation d'images- - que ce soit dans l'oeil ou dans une chambre noire- - est une toute petite ouverture pour limiter la lumière qui peut pénétrer dans une chambre obscure.
Al-Hazen made his own camera obscura and dazzled the caliphs.
Ibn Al-Haytham fabriqua sa propre "chambre noire" et il ébloui les califes.
A camera obscura works best in bright light.
une chambre noire fonctionne mieux sous une lumière brillante.
A telescope collects light from any spot in its field of view across the entire lens or mirror, an opening much larger than the camera obscura hole.
Un téléscope collecte la lumière depuis n'importe quel point dans son champ de vision à travers toute la lentille, une ouverture plus grande que le trou dans la "chambre noire"
Well, I'm off to the Cinema Obscura.
Bon, je vais au cinéma Obscura.
It's a camera obscura.
C'est une chambre noire.
Obscura
LOIN DES YEUX
A camera obscura.
Une chambre noire.
It is a camera obscura.
C'est une... camera obscura.
The all-male "holigay" revue at Camera Obscura.
La revue gay à la Camera Obscura.
What this really is, is a camera obscura.
En fait, il s'agit d'une chambre noire.
Camera obscura...
Camera obscura...
The room is a camera obscura!
La chambre est une chambre obscure!
At the far end of this arrangement of prisms and lenses lies a camera obscura.
Tout au bout de cet disposition de lentilles et de prismes, il y a une chambre noire.
As in camera obscura?
Comme dans camera obscura?
This was the description of the first camera... the camera obscura, the prototype of all image-forming cameras, including the one that's bringing you this picture.
C'est la description de la toute première caméra. La chambre noire. Le prototype des appareils qui créent l'image, y compris celle qui a capté ce film.
Al-Hazen figured out that the key to forming any image- - whether you're talking about an eye or camera obscura- - is a small opening to restrict the light that can enter an otherwise darkened chamber.
Il a découvert que la clé de la formation d'une image, que ce soit pour l'œil ou une chambre noire, est une ouverture qui limite l'entrée de la lumière dans un espace obscurci.
Al-Hazen made his own camera obscura and dazzled the caliphs.
Alhazen élabora sa propre chambre noire et impressionna les califes.
A camera obscura works best in bright light.
Une chambre noire fonctionne mieux en pleine lumière.
A telescope collects light from any spot in its field of view across the entire lens or mirror, an opening much larger than the camera obscura hole.
Un télescope capte la lumière provenant de son champ de vision à travers toute sa lentille ou son miroir, une ouverture bien plus grande que celle d'une chambre noire.
My home is my camera obscura.
Ma maison est ma chambre noire.
The old fort is the perfect setting for your viewing of the eclipse and the camera obscura.
Le vieux fort est le cadre parfait pour voir l'éclipse et la chambre noire.
May I present the camera obscura?
Puis-je vous présenter la chambre noire?
The holy apparatus, as Mary Pickford called the camera
le saint appareil, comme disait Mary Pickford de la caméra, la "camera obscura", la chambre noire qui nous raconte à nouveau les veilles histoires.