Okja traduction Français
73 traduction parallèle
Okja!
Okja!
Okja, what are you doing?
Okja, qu'est-ce que tu fais?
To collect the money for Okja?
Pour chercher l'argent pour Okja?
So Okja is ours now, right?
Okja est à nous, alors?
Wait, wait. Let me out, Okja.
Attends, laisse-moi sortir, Okja.
Does Okja eat and poop well?
Okja mange bien? Elle fait bien ses besoins?
Hey, Okja. It's okay. Come on out.
Hé, Okja, tout va bien.
Ever since she was little, I've always been fascinated with Okja and her monthly health reports and data.
Déjà petite, Okja me fascinait par ses bulletins de santé mensuels.
Okja, too.
Okja aussi.
Well, you're not getting married now... but...
Tu ne vas pas te marier, mais Okja s'en va loin.
Okja is going far away... so you can keep this gold pig instead.
Tu peux garder ce cochon en or à la place.
But Okja's ours.
Mais Okja est à nous.
Actually... they wouldn't let me buy Okja.
À vrai dire, ils n'ont pas voulu me laisser l'acheter.
Mija. They say Okja was selected as the best pig.
Mija, ils disent qu'Okja est le meilleur cochon.
I'm going to bring Okja home.
Je ramène Okja à la maison.
This is Okja's fate!
C'est son destin!
I'm here for Okja!
Je suis là pour Okja!
Okja, I'm here!
Okja, je suis là!
This is Okja.
Voici Okja.
This is why we rescued Okja.
C'est pour ça qu'on a sauvé Okja.
How long have you and Okja lived together?
Depuis quand vis-tu avec Okja?
This is where they're really taking Okja.
En vérité, c'est là qu'ils l'emmènent.
This is the building where Okja was created.
C'est dans ce bâtiment qu'Okja a été créée.
Mija. Everything you believe you know about Okja is a lie.
Mija, ce que tu crois savoir sur Okja est un mensonge.
Okja was created in this lab. So was her so-called mother.
Okja a été créée dans ce laboratoire, comme sa soi-disant mère.
So ten years ago, their boss, Lucy Mirando, went inside the lab and dug around amongst all the disfigured creatures to find the 26 prettiest ones, like your Okja.
Il y a 10 ans, leur chef, Lucy Mirando, s'est rendue au labo pour y choisir, parmi ces créatures monstrueuses, les 26 plus jolies. Comme Okja.
This isn't about you or us, and she is Okja's family.
Ça n'a rien à voir avec toi, ou nous. Okja, c'est sa famille.
And this is where Okja comes in.
C'est ici qu'Okja intervient.
Okja will become a hidden camera.
Okja va devenir une caméra cachée.
Rescue Okja, replace the black box and let Mirando retake Okja.
secourir Okja, remplacer la boîte noire, puis laisser Okja à Mirando.
You want to send Okja to America?
Vous voulez envoyer Okja aux États-Unis?
And we'll be saving millions of super pigs like Okja from death.
Nous sauverons des millions de super cochons comme Okja.
Take Okja back to the mountains.
Ramenez Okja dans les montagnes.
Okja, I'll see you in New York.
Okja, on se voit à New York.
Get Okja on the phone now!
Je veux téléphoner à Okja!
Okja. Okja, the giant pig.
Okja est grosse comme ça.
Hasn't Okja landed yet?
Okja n'a pas encore atterri?
We're seeing what Okja's seeing.
On voit ce qu'Okja voit.
- Okja gets to see everything.
- Okja voit tout. - Taisez-vous.
Alfonso, Okja!
Alfonso, Okja!
Okja, Alfonso!
Okja, Alfonso!
The little girl trusted us with Okja.
La fillette nous a confié Okja.
She never agreed to send Okja.
Elle n'a jamais accepté d'envoyer Okja.
I wanna take Okja back to the mountains.
"Je veux ramener Okja dans les montagnes."
Is Okja with you?
Okja est avec vous?
- Okja!
- Okja!
Okja! What did you say?
Qu'est-ce qu'il y a?
Not until I see Okja.
Pas avant d'avoir vu Okja.
Think about how dramatic it will be. Okja...
Ça va être tellement dramatique.
Okja doesn't even know you're here.
Okja ne sait même pas que tu es ici.
I want to see Okja first.
Je veux voir Okja d'abord.