Olam traduction Français

Including this Hebrew phrase... "tikkun olam."

Incluant cette phrase hébreu...

Being a man means that you are now responsible for repairing the world - tikkun olam - responsible for obeying the Ten Commandments, responsible for your actions.

Étre un homme signifie que tu dois maintenant réparer le monde, tikkun olam. Et que tu dois obéir aux dix commandements. Tu es responsable de tes actes.

Barukh atah adonai, eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu I'hadlik neir shel shabbat.

Barukh atah adonai, eloheinu, melekh ha olam, asher kid shanu b mitzvotav v tzivanu l'hadlik neir shel shabbat.

Barukh atah adonai, elohnu, melekh ha'olam borei p'riy ha-gafen.

Barukh atah adonai, elohnu, melekh ha olam borei p rly ha-gafen.

Barukh atah adonai, eloheinu, melekh ha'olam ha-motzi lechem min ha-aretz.

Barukh atah adonai, eloheinu, melekh ha olam ha-motzi lechem min ha-aretz.

It's called Tikkun olam.

Le tikkoun olam.

We speak of olam ha-ba, the world to come.

On parle d'Olam haba, l'au-delà.

Not what the gentiles think of as afterlife.

Pas celui des Gentils. "Olam haba"!

"Olam ha-ba." What is olam ha-ba?

Qu'est donc Olam haba?

Where is olam ha-ba?

Où est Olam haba?

Olam ha-ba is in the bosom of Abraham.

Olam haba est le sein d'Abraham.

Well, it might be that in, you know, in olam ha-ba...

Peut-être qu'à Olam haba...

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam badoorah?

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam badoorah?

Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam

Soyez bénis seigneur, notre dieu roi de l'univers

Tikkun olam.

Tikkun olam.

We focus on olam ha ze... this world... the here and now.

Nous nous centrons sur "olan ha ze" : ce monde "l'ici et maintenant."

And I have come in the spirit of tikkun olam, which in the Jewish faith means

Je suis venue avec l'esprit de tikkum olam ce qui dans pour les juifs signifie

However, historically, Judaism does subscribe to the idea of Olam Ha-Ba, the world to come.

Mais historiquement, le judaïsme adhère à l'idée d'Olam Haba, le monde à venir.

Dr. Pearlman, he'd remind us about "tikkun olam"

Dr.

♪ Eloheinu melech ha'olam ♪ Oh, boy.

Mon dieu.