Oleander traduction Français
43 traduction parallèle
Why, Nicholas, it's your favorite oleander.
Ton laurier-rose préféré!
Your happiness at the oleander seems to have faded pretty quickly.
Tu as bien vite oublié le laurier-rose.
What a beautiful oleander.
Quel joli laurier-rose!
I bet you've never seen an oleander in your life.
Peu importe. Je parie que vous n'avez jamais vu de laurier-rose!
Certain Oleander tribes wear bones and seashells in their noses.
Certaines tribus portent des os et des coquillages dans le nez.
Mr. Simms done give you every break there is and all you Oleander County son of a guns think you got to do is just make moonshine liquor and don't give a damn about nothing or nobody.
M. Simms s'est montré compréhensif, mais les gars de ton espèce n'en fichent pas une, tout ce qu'ils savent faire, c'est distiller du whiskey.
McKlusky? I knew a McKlusky once who lived in Oleander County.
J'ai connu un McKlusky qui vivait dans le comté d'Oleander.
A second pair of plimsolls, size five, from Oleander, owned by Mrs Lily Armada.
Une deuxième paire de tennis, taille 38, de OIeander, de Mme lily Armada.
The garden was abloom with Oleander.
Le jardin était plein de lauriers roses.
Trees suffer, too... palm, elm, oleander, eucalyptus.
POUR LE traitement ETHlQUE DES PLANTES Les arbres aussi souffrent. Les palmiers, les ormes, les lauriers, les eucalyptus.
Do tell Caroline about the oleander tree.
Racontez à Caroline l'histoire du laurier-rose.
Oh, well... yes, um... uh, yes, you see this, uh, oleander just here.
Ce laurier-rose, juste là...
Well, my father... uh, many years ago... stuck his cherry-wood walking stick into... uh... that spot and said to the head gardener, "this is where we'll have an oleander".
Eh bien mon père, il y a des années de cela a enfoncé sa canne en cerisier à cet endroit et a dit au jardinier : "Nous y planterons un laurier-rose".
A little bit of oleander, some jimsonweed, bloodroot, among other things.
Un peu de laurier-rose et de stramoine, entre autres.
Drop in again in the spring. The oleander will be in bloom.
Revenez me voir au printemps, le laurier sera en fleurs.
Oleander's poisonous.
Le laurier-rose est toxique.
It's not jimsonweed, not foxglove, not oleander.
Ce n'est pas une Datura. Ni une Digitale. Ni du laurier rose.
Out on Oleander, headed toward the beach.
Près de Oleander, en direction de la plage.
Your oleander is gorgeous.
Elle est vraiment superbe ta plante
The fragrance of the oleander.
Les senteurs de laurier-rose.
They're compounds... found in the oleander plant.
Ce sont des composés... qu'on trouve dans les lauriers roses.
The oleander plant leaves were first reduced to a fine powder, and then ingested.
Les feuilles de laurier-rose ont d'abord été réduits en fine poudre, puis ingérés.
Ever since I noticed a branch missing from an oleander bush in my garden.
- Vous m'attendiez? Depuis que j'ai vu qu'une branche manquait à mon arbuste de laurier-rose dans le jardin.
They've spoken to some of your old neighbors. And a few of them remember you had Oleander plants in your garden 15 years ago.
Ils ont parlé à certains de vos anciens voisins, et certains d'entre eux se rappellent que vous aviez du laurier-rose dans votre jardin il y a 20 ans.
Now, there's only one species of nerium oleander,
Il n'y a qu'une seule espèce de laurier rose,
Scented candles. Oleander.
Bougies parfumées au laurier rose.
Or do you think what she really wants is oleander candles?
Où crois-tu qu'elle veuille vraiment des bougies au laurier rose?
Oleander, most likely.
Laurier-rose, je dirais.
It has to be synthesized from the oleander plant, which is everywhere.
Il faut le synthétiser d'un laurier-rose, qui est présent partout.
The essence of white oleander represents your purity.
L'essence du laurier blanc représente votre pureté
Okay, actually, it's, uh, it's an oleander.
Ok, en fait, c'est, euh, c'est un laurier rose.
- Begonias and oleander.
- Bégonia et laurier-rose.
Well, first of all, begonias and oleander are an appalling combination, creatively, aesthetically, and botanically.
D'abord bégonia et laurier-rose est une combinaison effroyable, créativement, esthétiquement et botaniquement.
Chain of white oleander for the intestines.
Du laurier blanc pour les intestins.
The nerium oleander has two meanings.
Mais le laurier rose a deux significations.
White Oleander, Janet Fitch.
White Oleander de Janet Fitch
Oleander.
De l'Oléandre.
Add some oleander and a spotted owl feather,
Ajoutez un peu de lauriers-roses et une chouette plume tacheté,
You ever hear of oleander?
Tu connais le laurier-rose?
No, but she's making this poisonous tea out of these oleander leaves she found out by the fence.
Non, mais elle fabrique du thé empoisonné avec du laurier-rose trouvé près de la clôture.
Oleander?
Du laurier-rose?
Oleander Arms.
"Au Laurier-rose".
Oleander.
- Du laurier-rose.