Opposition traduction Français

So would the minority leader.

Comme le leader de l'opposition.

At least, don't send the voters running into the arms of the other guys.

Ne pas envoyer les électeurs dans les bras de l'opposition.

It knocks out the opposition's line of defense.

il détruit nos lignes de défense.

When California Governor Ronald Reagan was asked today... about his opposition to the proposed expansion of Redwood National Park... his response was - and I quote - " A tree is a tree.

Quand on a interrogé le gouverneur de la Californie, Ronald Reagan... sur son opposition à l'expansion du parc national Redwood... il a répondu- - et je cite- -

The jury is lousy, the opposition has unlimited resources.

Le jury est nul, l'opposition a des ressources illimitées.

- This collection has revealed an opposition to my rule that I find myself concerned with.

Cette... collecte a révélé une opposition à mes ordres qui m'inquiète.

Opposition that may rise above mere words.

Opposition qui risque de dépasser les mots.

- You are the opposition I speak of, Antipas.

Tu es cette opposition, Antipas!

If you want to raise your children to oppose American institutions, I guess that's entirely your right.

Si vous élevez vos enfants en opposition avec les institutions, c'est votre droit.

Speak of the opposition as the drug crazed intruder, the incident as the harrowing home invasion.

Faut parler de l'opposition et de l'intrusion du drogué fou, l'incident comme une invasion douloureuse de sa maison.

People talked to me about the issue of republican vs. democrat, as if they dont get it, and I say look, here's the way you get it.

Les gens me parlent de l'opposition entre Démocrates et Républicains comme s'ils ne la comprenaient pas.

But progressive shift often emerges in opposition to religion.

Le progrès émerge souvent en opposition à la religion.

Opposing counsel is relentless.

L'opposition est implacable.

Anything I say in opposition to this will be met with all legal precedents that will refute my position.

Si je cherche à m'y opposer, vous retrouverez des antécédents qui réfuteront ma position.

Look, you have to try to tune in what your partner means as opposed to what she's actually saying.

Ecoute, tu dois essayer de deviner ce que ton partenaire veut dire par opposition à ce qu'elle dit réellement.

Although, to be honest, I'll probably just cancel it before you can use it, so...

Bien que, pour être honnête, j'aurais sans doute fait opposition avant que vous ne puissiez l'utiliser...

Opposition to the Ori is clearly hopeless, but you continue to struggle against the inevitable.

S'opposer aux Ori est sans espoir, mais vous continuez à combattre l'inévitable.

The opposition is resistance to the occupation.

L'opposition est une résistance à l'occupation.

Just give them your credit card and we'll cancel it when we get home.

Donne-leur ta carte de crédit et nous ferons opposition une fois à la maison.

It might... contradict the sentiment.

Cela pourrait... être en opposition avec le sentiment.

Lieutenant Tao, let's put an investigative hold on Gennifer's credit cards, but keep them active.

Inspecteur Tao, qu'on épluche les cartes de crédit de Gennifer sans y faire opposition.

He announces PKK opposition to a Kurdish state in Iraq.

Il déclare que le PKK s'oppose à la création d'un État kurde en Irak.

I think I should cancel my credit cards.

Je vais faire opposition à mes cartes de crédit.

Can you tell me why Torchwood operations have become part of your security briefings to the leader of the Opposition?

Pouvez vous me dire pourquoi les opérations de Torchwood font maintenant parti de votre briefing sécurité sur les meneurs de l'Opposition?

While the Refugee Naturalization Act is being implemented, please avoid any incidents that may fuel the opposition parties.

Pendant la mise en application de l'Acte de Naturalisation des Réfugiés, veuillez éviter tout incident qui pourrait nourrir les partis de l'Opposition.

Half the Government's MPs joined the opposition.

La moitié des députés ont rejoint l'oppositon.

You've got problems with your backbenchers, you've got problems with the Lords, problems with the Opposition, problems in Cabinet, problems with the civil-liberties lobby.

Vous avez des problèmes avec certains de vos alliés, vous avez des problèmes avec les sénateurs, des problèmes avec l'opposition, des problèmes au Cabinet, avec le lobby des libertés individuelles.

But who's the opposition?

Mais qui sont les opposants?

Senators Blake and Killoren have openly vocalized their opposition to you as VP.

Les sénateurs Blake et Killoren s'opposent ouvertement à votre nomination.

I just thought a holiday theme as opposed to Christmas only would be a nice change.

J'ai juste pensé qu'un thème sur les vacances en opposition à seulement Noël serait un bon changement.

I'm putting together a little multi-denominational display, you know, as opposed to the usual Christmas decorations, and I was wondering if Sam, right here, you, and Mary, if you can give me a hand. You know, just a little.

Je mets en place un décor multiconfessionnel, vous savez, en opposition aux habituelles décorations de Noël, et je me demandais si Sam, ici présente, toi et Mary, vous pouviez me donner un coup de main.

In one move, all political opposition was wiped out.

En une seule fois, toute l'opposition politique fut éradiquée.

'They've recorded a conversation in the home of Solomon Kabate,'a leading opposition politician in West Monrassa.'

Ils ont enregistré une conversation chez Solomon Kabate, un leader de l'opposition de Monrassa.

'My family comes from the north of the country,'this area is the home of the opposition.'

Ma famille vient du nord du pays. Cette région est le berceau de l'opposition.

'Gabriel Sekoa does not like opposition.'

Gabriel Sekoa n'aime pas l'opposition. Ok, Ruth.

'In West Monrassa itself, the news of President Sekoa's death'has caused a popular uprising in the north of the country.'

Au Monrassa, les nouvelles de la mort du Président Sekoa ont donné lieu à des scènes de soulèvement dans le nord, Les partis d'opposition ont demandé l'organisation d'élections libres.

'With opposition parties demanding free and fair elections.' 'In Washington, US trade secretary Traynor Styles is now favourite'to become the new American Ambassador to the UN.'

A Washington, le Secrétaire au Commerce Traynor Styles est en pôle position pour devenir le nouvel ambassadeur américain aux Nations Unies.

Without a credible opposition, I think we've got the best of both worlds, don't you?

Sans une opposition digne de ce nom, on a le meilleur des 2 côtés, non?

If I withdraw my support, the opposition will seize the momentum and we'll lose the deal.

Si je me rétracte, l'opposition profitera de l'occasion et nous perdrons le contrat.

What Constantine did next put him on a collision course with the forces of Roman tradition.

Ce que Constantin fit ensuite le plaça en opposition avec les forces de la tradition romaine.

He's needs to see me as a complete contrast to what he's come to expect from his captors.

Il faut qu'il me voie en totale opposition par rapport à ce à quoi il s'attend de la part de ses geôliers.

It met with little opposition.

Elle ne rencontra que peu d'opposition.

If you disagree with specific mission objectives... I strongly suggest you address your concerns to someone higher in the chain of command.

Si vous êtes en opposition avec certains objectifs de missions, je vous conseille fortement de vous adresser à quelqu'un de plus haut dans la hiérarchie.

You know what, I came here this afternoon and told her I thought that, with the quote she shouldn't be doing concerts for groups that are vocal on the opposition, and she didn't care at that moment.

Vous savez quoi? Je suis venue la voir cet après midi et lui ai dit qu'après cette histoire, elle ne devrait plus faire de concerts pour des groupes qui affichent clairement leur opposition et qu'elle devrait penser à sa carrière.

Great spirits have always encountered opposition from mediocre minds.

Les grands esprits ont toujours rencontré une opposition des esprits médiocres.

The new regime acts severely against opponents.

Le nouveau regi, e n'y va pas de, ains, ortes avec l'opposition.

It's your fault this happened for opposing the Britannians!

Voilà ce que nous vaut votre opposition à Britannia!

Judge Toomey granted the opposition a one-month continuance, which we expected under the circumstances.

Le juge Toomey a accordé à la partie adverse un délai d'un mois, ce que à quoi nous nous attendions, vu les circonstances.

And nothing... nothing... is going to keep us from getting a clear and powerful opposition brief to the court.

Et rien... rien ne nous empêchera d'amener un dossier d'opposition clair et solide à la cour.

- Can't have what, opposition?

Vous ne tolérez pas l'opposition?

Didn't want it.

Mais il lui fallait de l'opposition.