P4x traduction Français
21 traduction parallèle
- What happened to Thor? - We got him out in a stasis pod.
On l'a retrouvée en passant par le Stargate sur P4X-234.
It was retrieved when we went through the Stargate on P4X-234.
Elle a une balise de localisation. - Ils vous ont laissés?
P4X-884 looks like an untouched paradise, sir.
p4x-884 ressemble à un paradis intact.
What question? Two weeks ago, SG-15 took these images of solar activity on P4X-639. Analysis of the data indicates a steady increase in the intensity.
Quelle question? Le SG-15 a pris ces images de l'activité solaire sur P4X-639. L'analyse révèle que son intensité augmente progressivement.
How could Teal'c and Colonel O'Neill know that was going to happen? Both of them claim to have memories of SG-1's mission to P4X-639.
Comment Teal'c et le colonel pouvaient-ils le savoir? Ils prétendent se souvenir de la mission du SG-1 sur P4X-639.
Until we figure out what's going on, I'm postponing your mission to P4X-639.
En attendant de comprendre la situation, je remets votre mission.
- Since we went to P4X-639.
- Depuis que nous sommes allés sur 639.
We haven't been to P4X-639.
Nous n'y sommes pas allés.
Sam has something. According to Colonel O'Neill,..... he and Teal'c witnessed a beam striking the Stargate on P4X-639.
Sam a une idée. D'après le colonel, lui et Teal'c ont vu un rayon frapper le Stargate sur P4X-639.
If this is the influence of alien technology,..... the effect is being translated to Earth through the Stargate,..... in which case the solution is simple.
Et quiconque voudra composer de P4X-639 trouvera le signal occupé. C'est ce que nous ferons. Dans ce cas, la solution est simple.
According to Colonel O'Neill, we tried to block the connection to P4X-639..... but were unable to dial out.
Le colonel dit que nous avons voulu bloquer la communication avec P4X-639, mais sans succès.
But the centre of this group is P4X-639.
Au centre, se trouve P4X-639.
OK, this section of the text seems to deal primarily with their arrival on P4X-639.
Ce paragraphe traite avant tout de leur arrivée sur P4X-639.
OK, this section of the text seems to deal primarily with their arrival on P4X-639.
Cela se rapporte à la dégénérescence progressive de l'appareil... fondation d'une colonie. Ce paragraphe traite avant tout de leur arrivée sur P4X-639.
As I originally suspected, P4X-639 was once a colony of the Ancients.
Comme je le soupçonnais, P4X-639 était une colonie des Anciens.
Colonel Reynolds and SG-16 are on P4X-636, setting up the naqahdah reactor as we speak.
Le colonel Reynolds et le SG-16 sont sur P4X-636, en train d'installer le réacteur à naqahdah.
Not to mention that preliminary MALP readings of P4X-347..... have ruled out the usual suspects :
Et les premières indications de la sonde pour P4X-347 ont écarté les suspects habituels :
Consistent with the one on P4X-233.
Elle correspond à celle du P4X-233.
Just cataloguing some artefacts we found on P4X - 131.
Je répertorie des objets trouvés sur P4X-131.
P4X-650.
P4X-650.