Peewee traduction Français
132 traduction parallèle
Well, I'll get you anyway, peewee.
Gare é toi, FOquet!
I must be slipping. I can't scare Peewee anymore.
Je perds la main, Peewee n'a plus peur de moi.
We can't let him do it, Peewee. It took me 10 years to own that plane.
On ne peut pas le laisser faire, ça m'a pris 10 ans pour l'avoir.
Get it, will you, Peewee?
Réponds, tu veux?
Peewee Defoe, Collins'henchman, admitted under police grilling that Collins was taking Miss Winfield to Amarillo.
Peewee Defoe, son acolyte, a avoué à la police que Collins emmenait MIle Winfield à Amarillo.
Right. Then quit stampeding'my men with that peewee auto horn and let me get to it!
Alors, cessez d'interrompre mes hommes avec ce klaxon!
Take Peewee Johnson's.
Celles de Pee-Wee Johnson.
Peewee and Johnny are getting steam up.
C'est cuit pour Peewee et Johnny.
- Peewee the kiwi.
- Minus le kiwi.
How's Peewee? Oh, she is?
Comment va Peewee?
Don't you look beautiful, Peewee! Come on, Peter. - Stan, how's it going?
C'est toi la plus mignonne.
We can put Peewee and Peter in Janie's old room right next to Dad.
On installera tes deux enfants dans la chambre à côté de celle de papa.
- Be careful, Peewee. - What's the matter with him?
- Fais attention.
Ain't much there, I know, but how much can a peewee like this eat?
Il n'y a pas grand-chose, je sais, mais combien ça mange, un petit comme ça?
Peewee Leader turning starboard now.
Peewee Leader virant à tribord.
I got involved in all the peewee sports most kids play, hockey and so forth.
J'ai participé à tous les sports de gamins, le hockey et tout ça.
Listen, peewee, I could probably drop-kick you from here to...
Ecoute, Demi-Portion, je pourrais te shooter ïici a...
Joey, this is Peewee. She's head of the Baldies'Ladies Auxiliary.
Peewee, c'est la chef de la ligue féminine des Tondus.
How you doing, Peewee?
ça va, Peewee?
- Nothing, Peewee.
- ll n'a rien dit.
That's great, Peewee.
Chouette!
This is Peewee, Moose, Juice, Goose, The Tank, The Chancellor, The Bull,
Voici Pissou, Caribou, Jus, Dindon, Réservoir, Chancelier, Taureau,
And any game we play, everybody plays, even the lousy ones, like you, Peewee.
A chaque match, tout le monde jouera, même les nuls comme toi, Pissou.
Shut up, peewee.
La ferme, petit gars.
Peewee Reese!
Pee Wee Reese!
Where did you get that Peewee?
Tu l'as eue où, la carte Pee Wee?
I haven't seen you in a long time, peewee.
Ça fait un bail qu'on t'a pas vu, minus!
- She'll be there with Melissa, peewee.
- Melissa sera avec elle, pisseux.
Tell him the Peewee Grogan story.
Raconte-lui Pee-Wee Grogan.
Please, we can do without the Peewee Grogan story, alright?
On peut se passer de Pee-Wee Grogan.
Peewee was a couple of years older.
Pee-Wee était à peine plus vieux.
We stripped Peewee naked.
On a déshabillé Pee-Wee.
Finally, Peewee knelt down and prayed. He swore this was gonna be his last burglary... If only God would let us open that fucking door.
Pee-Wee a fini par s'agenouiller et par prier... en jurant que ce serait son dernier cambriolage... si Dieu nous laissait l'ouvrir.
Peewee left a pint of blood behind... And Vito swore he'd never go on another job... Under-equipped.
Pee-Wee a perdu un litre de sang et Vito a juré de ne plus faire un coup... sous-équipé.
I beg to differ. Whatever happened to Peewee Grogan?
- Qu'est-il arrivé à Pee-Wee Grogan?
Peewee?
Pee-Wee?
Unless you wanna tell us the Peewee Grogan story again.
Sauf si tu veux nous raconter l'histoire de Pee-Wee Grogan.
Peewee.
mauviette!
Genetics, peewee.
Les gènes, mauviette.
"Babe, I busted myself up playing peewee football."
"Je me suis pété un tendon en jouant avec les 7 nains au foot."
This is a place of business, not a peewee flophouse!
C'est un lieu d'affaires, pas un asile de nuit pour marmots.
You patronizing me, peewee? Hmm?
Tu me prends pour un idiot, ducon?
I'LL TRADE YOU MY PEEWEE FOR YOUR GROCERIES. NO, NO, NO.
J'échange mon ballon contre tes provisions.
- from where? - stand up. [sipowicz] you too, peewee.
Avant-hier soir, j'étais au match de basket!
Get out and try fun activities like military service... frenetic dancing or good old-fashioned peewee football.
Essayez de nouvelles activités comme le service militaire, la danse frénétique, ou ce bon vieux football américain.
There you go, Bart. Peewee football will melt away those unsightly pounds and inches.
C'est ça, Bart. Tu vas perdre tes kilos en trop en jouant au foot américain.
well, be that as it may, after camp came football, and for those of you who didn't follow the sports pages back in 1977, you might not remember the peewee powerhouse of oklahoma, who, under the leadership of yours truly,
Toujours est-il qu'ils passèrent ensuite au football. Ceux parmi vous qui ne suivirent pas l'actualité sportive de 1977 ne connaîtront pas les Pee-Wee Powerhouse Oklahoma qui, sous la férule de votre serviteur, pulvérisèrent le record de la fédération :
Cyrus Beaudry in Dodge and Peewee Winters when he laughed at your shoeshine.
Cyrus Beaudry à Dodge et Peewee Winters - pour s'être moqué de votre cirage.
Hey, Peewee.
Salut, Peewee!
Sorry, Peewee.
Pardon, Peewee.
You know, Grandma really likes it when her boyfriends are nice to me. She especially likes it when they give me money. Run along, peewee.
Grand-mère aime que ses amis soient gentils avec moi.