Pflag traduction Français
35 traduction parallèle
The Margarethe Cammermeyer Story... produced by the Jewish goddess herself, Babs Streisand... my mother had a radical transformation.
produit par la déesse juive, Babs Streisand, ma mère changea complètement. Maintenant, elle est le leader de l'antenne locale du PFLAG.
Just your mother. Do you want me ask some of the other PFLAG mothers about their daughters?
Veux-tu que je parle aux autres mères du PFLAG à propos de leurs filles?
The Gay Pride Parade is tomorrow.
Ton père et moi, nous porterons la bannière du PFLAG.
And this is Steve and Barry.
Barry vient aux meetings du PFLAG.
Barry comes to PFLAG meetings.
Salut. Salut, les gars.
Oh, look, Rach... your mom.
Aujourd'hui, ici à San Diego, PFLAG,
( Neill ) Today here in San Diego, PFLAG... Parents, Friends, and Families of Lesbians and Gays... have organized yet another protest against the initiative which would make it a state law that marriage is only valid between a man and a woman.
Ies Parents, Amis, et familles des Lesbiennes et des Gays, ont organisé une nouvelle marche de protestation contre Ia proposition de loi d'état selon laquelle un mariage serait seulement valide entre un homme et une femme.
How interesting.
Et que fait le PFLAG?
I can't imagine. ( man ) Dear. ( Leah ) So parents come to PFLAG for support and, we hope, eventually come to acceptance of their children as they are... beautiful human beings.
Les parents viennent pour être aidés et nous l'espérons, finissent par accepter leurs enfants comme ils sont :
P-flagers, acluers.
Du PFLAG et d'autres assoces
And what about you, madam p-flag president?
Vous aussi, j'imagine. Madame la présidente du PFLAG.
Not only am i going, I'm marching with my mother's p-flag group.
Non seulement j'y vais, mais en plus je défile avec l'association PFLAG de ma mère.
BEN'S AWESOME, ISN'T HE? AWESOME.
Rejoindre le PFLAG ne suffisait pas, il fallait qu'elle soit présidente.
YEAH, WELL, DEB'S GOT ALL US PFLAG PARENTS OUT VOLUNTEERING.
Ouais, Deb a recruté tous les membres du PFLAG. Vous êtes inscrits?
This picture is to make me look like a warm and maternal public figure, not the goddamn poster parent for PFLAG.
Cette photo doit me faire paraître comme un personnage public chaleureux et maternel, pas comme une affiche publicitaire pour les parents gays et lesbiens.
Look, Mom, not every parent joins PFLAG when their kid comes out.
Tous les parents ne soutiennent pas ce genre de choix.
- you know pflag? - Yeah.
Vous connaissez PFLAG?
Or I can return here and marvel with pride at your new anti-bullying movement, which I fully believe in, and further demand that you and I start a chapter of PFLAG here at William McKinley.
Ou alors je pourrais revenir et m'émerveiller devant ton mouvement anti-agression, en quoi je crois totalement, et attendre un peu avant que toi et moi commencions un nouveau chapitre de PFALAG ici à William Mc Kinley.
I mean, she's gotten better, but, like, my dad used to go to PFLAG.
Enfin, elle s'améliore, mais mon père avait l'habitude d'aller aux réunions de CONTACT.
No. He really wanted to meet her,'cause he's one of those kids with PFLAG parents,
Il voulait vraiment la rencontrer, vu que ses parents faisaient partie des associations LGBT,
- PFLAG?
- LGBT?
They've already joined pflag.
Ils ont déjà rejoins le P-drapeau.
What is pflag?
C'est quoi le P-drapeau?
We talk about it all the time in PFLAG.
On en parle tout le temps en PFLAG.
- Mom is president of pflag And dad created a smoothie based on my sexuality.
Maman est présidente du PFLAG et Papa a créé un smoothie basé sur ma sexualité.
Now she's the head of her local PFLAG chapter.
Pour les non-initiés, ce sont les Parents, Familles, et Amis des Lesbiennes et des Gays.
Your father and I will be carrying the banner for the PFLAG contingent.
C'est un grand honneur.
Oh, I mean, nongay.
Les seules fois où elle m'appelle, c'est lorsqu'elle veut mon avis sur un article qu'elle a écrit pour le PFLAG.
The only time she ever calls me anymore is when she wants my opinion on some article she's written for PFLAG.
Ben, tu vois? C'est le prix à payer pour avoir choisi un style de vie hétérosexuel.
Thank you. It's Sam's mother's recipe.
Alors, Leah, parlez-nous donc du PFLAG.
So, Leah, tell us about this PFLAG thing you do.
PFLAG est le seul groupe activiste gay non gay du conté de San Diego.
PFLAG is the only nongay gay activist group in San Diego County.
Excusez-moi.
Just what does PFLAG do?
Certains parents ont du mal à assumer que leurs enfants soient gay.
Perhaps.
PFLAG et tout ça.
PFLAG and all.
Ouais,