Piso traduction Français
35 traduction parallèle
As for you... I will never forget what you made me do to Piso.
Quant à toi... je n'oublierai jamais ce que tu m'as obligé à faire à Piso.
I'm told that your son Castor and Agrippina intend to prosecute Piso and Plancina for treason and murder.
On m'a rapporté que Castor et Agrippine ont l'intention de poursuivre Piso et Plancina en les accusant de trahison et de meurtre.
- That won't trouble Piso.
Ça ne dérangerait pas Piso.
Piso, yes, we all know his record. But Tiberius?
Piso, d'accord, nous savons tous ce dont il est capable, mais Tibère...
Then why did he appoint Piso Governor of Syria?
Alors pourquoi a-t-il nommé Piso gouverneur de Syrie?
I've told the prosecutor to prepare charges against Piso and Plancina.
J'ai demandé au procureur de poursuivre Piso et Plancina.
Because Germanicus had dismissed her husband, Piso.
Parce que Germanicus avait renvoyé Piso, son mari.
Certain people will come to rue the day they accused Gnaeus Calpurnius Piso and his wife of murder!
J'en connais certains qui maudiront le jour où ils ont accusé de meurtre Gnaeus Calpurnius Piso et sa femme!
Did Gnaeus Calpurnius Piso incite his troops to mutiny and rebellion?
Gnaeus Calpurnius Piso a-t-il incité ses troupes à se mutiner?
The case against Gnaeus Calpurnius Piso may now be heard.
Le procès de Gnaeus Calpurnius Piso peut commencer.
Gnaeus Calpurnius Piso raised the troops in a rebellion against the new governor of that province.
Gnaeus Calpurnius Piso a organisé une mutinerie de l'armée contre le nouveau gouverneur de cette province.
If Gnaeus Calpurnius Piso's argument is to rely upon instructions, this House has the right to know what's in them.
Si la défense d'Agneus Piso repose sur son obéissance aux instructions, cette assemblée a le droit de les connaître.
Tell him Calpurnius Piso is his humble servant and always will be!
Dis-lui que Gnaeus Calpurnius Piso sera toujours son humble serviteur!
They're dragging Piso's statues to the Tiber and smashing them.
Ils traînent jusqu'au Tibre des statues de Piso, qu'ils détruisent.
That Piso and his wife had your approval.
Que Piso et sa femme avaient ton entière approbation.
The trial of Gnaeus Calpurnius Piso and his wife Plancina is resumed.
Le procès de Gnaeus Piso et de sa femme Plancina peut reprendre.
If it please the Emperor, the wife of Gnaeus Calpurnius Piso has asked that her defence be conducted separately from her husband's, and that she be tried independently from him.
S'il plaît à l'empereur, la femme de Gnaeus Calpurnius Piso a demandé que, à partir de maintenant, sa défense soit dissociée de celle de son mari et demande à être jugée séparément de lui.
Oh, Piso, listen to me.
Oh! Piso, écoute-moi.
Is that to be the end for Gnaeus Calpurnius Piso?
C'est ainsi que doit finir Gnaeus Calpurnius Piso?
No, wait. Piso, listen.
Non, non, attends, Piso.
Piso is dead, but Plancina goes free.
Piso est mort. Mais Plancina est toujours libre.
- Lucius Piso.
- Lucius Piso.
These waters are home to a treasure lost hundreds of years ago- - the famed emeralds of Piso Mojado.
Ces mers sont la cache d'un trésor perdu il y a des centaines d'années, les fameuses émeraudes du Piso Mojado.
The treasure of Piso Mojado.
Le trésor de Piso Mojado.
In that event, it is felt that Piso would be the best man to replace him and I have been sent to assess your support.
En ce cas, il est pressenti que Pison serait le meilleur pour le remplacer et j'ai été envoyé pour évaluer ton soutien.
- For Piso?
Pour Pison?
Come on, Piso.
Voyons, Pison.
I don't want "dinner at Piso's" to become a euphemism for being stabbed to death.
- Je ne veux pas que "dîner chez Pison" devienne un euphémisme pour "mourir poignardé".
I'm going to be with Piso at the barracks.
Je serai avec Pison aux baraquements.
Piso?
Pison?
- Piso, Scaevinus, Rufus...
Pison, Scaevinus, Rufus...
Cuidado piso mojado.
Cuidado piso mojado.
En el piso.
Sur le sol.
En el piso.
À terre.
It was Piso.
C'était Pison.