Pokemon traduction Français
247 traduction parallèle
It's a Pokémon paradise.
Un paradis pour Pokémons.
- Yeah, the Pokémon love it.
- Les Pokémons adorent.
My function : Monitor Pokémon activity to understand behavioral patterns of the Pokémon when they are in a state of total relaxation.
But : surveiller les activités des Pokémons... pour mieux comprendre leur comportement...
Togepi, the Egg Pokémon. It exhibits a low tolerance for hunger.
Togepi, l'oeuf Pokémon... manifeste une faible tolérance à la faim.
Activating Pokémon database.
Base de données activée.
Snubble, a newly discovered Pokémon.
Snubble, un Pokémon Qui vient d'être découvert.
A Ground-type Pokémon, Cubone.
Cubone, un Pokémon de type terrien.
Marril, a Water-type Pokémon.
Marril est un Pokémon de type aquatique.
Pokémon do not battle unless directed by their trainers.
Les Pokémons se battent sur ordre de l'entraîneur.
Pokémon enjoy competition, but not always in Pokémon battles.
Les Pokémons aiment la compétition, mais pas toujours entre eux.
It's not uncommon for Pokémon to challenge each other in contests.
Les Pokémons participent souvent à des concours de vitesse.
Pikachu and Raichu are both Mouse Pokémon of the electric variety.
Pikachu et Raichu sont des souris Pokémons de type électrique.
Cubone earned its classification as the Lonely Pokémon from its usual attitude of caring only for itself.
Cubone mérite son titre de Pokémon solitaire... parce Qu'il a l'habitude de ne s'occuper... Que de lui-même.
Pokémon, by nature, are friendly creatures and prefer cooperation to confrontation.
les Pokémons sont de gentilles créatures... Qui préfèrent la coopération à la confrontation.
Despite earlier uncertainties Pokémon vacations are highly recommended.
malgré les doutes avancés... les vacances sont fortement conseillées aux Pokémons.
Since the beginning humans and Pokémon alike have searched for its meaning.
Depuis toujours... les hommes, tout comme les Pokémons, se posent cette Question.
But none is stranger than this tale of the most powerful Pokémon of all.
Mais la plus étrange d'entre toutes... est celle du Pokémon le plus puissant du monde.
For years we struggled to successfully clone a Pokémon to prove our theories.
ça fait des années qu'on tente de vous cloner, pour valider nos théories.
You're the first specimen to survive!
Tu es Ie premier Pokémon à avoir survécu!
That is Mew, the rarest of all Pokémon.
voila Mew, Ie plus rare des Pokémons.
We dreamed of creating the world's strongest Pokémon and we succeeded.
Nous voulions créer Ie Pokémon Ie plus puissant du monde... et nous y sommes parvenus.
I am the strongest Pokémon in the world.
Je suis Ie plus puissant des Pokémons au monde.
I was not born a Pokémon!
Je ne suis pas né Pokémon!
Human and Pokémon alike.
Les humains comme Ies Pokémons.
Today, Ash, Brock and Misty are taking a break from their Pokémon adventures.
Ash, Brock et Misty se reposent de leurs aventures Pokémons.
As always, Ash is determined to become a Pokémon master.
Comme toujours, Ash est résolu à devenir un maître Pokémon.
You there! I'm looking for a Pokémon trainer named Ash from Pallet Town.
Je cherche un entraîneur Pokémon dénommé Ash, de pallet.
I am too weak to work, but a Pokémon battle isn't work!
Une bataille de Pokémons, c'est pas du travail!
Teach Pokémon to understand
Pour Que les Pokémons comprennent
Inside Pokémon
Le pouvoir des Pokémons
Pokémon
Pokémons
I know we must grab rare Pokémon for the Boss but it wouldn't be a bad idea if we grabbed a bite to eat.
On doit attraper un Pokémon rare pour Ie Chef... mais pourrait-on se mettre quelque chose sous Ia dent, avant?
Greetings, Pokémon trainers. I bear an invitation.
Chers entraîneurs Pokémons, voici une invitation.
You've been chosen to join a group of Pokémon trainers at a gathering.
Vous avez été choisis pour déjeuner avec un groupe d'entraîneurs Pokémons.
It will be hosted by my master, the world's greatest Pokémon trainer at his palace on New Island.
Mon maître, le plus grand entraîneur de Pokémons, vous recevra... dans son palais de New Island.
Ancient writings tell of the storm wiping out all but a few Pokémon.
D'après Ies écritures, elle avait tout détruit, sauf quelques Pokémons.
But there are no Pokémon tears today.
Pas de larmes, aujourd'hui.
All my Pokémon are Water-type!
Mes Pokémons sont aquatiques!
If you try that stunt and your Pokémon got hurt you'd be out of luck because we closed the Pokémon Center.
Si vous tentez Ie coup et que votre Pokémon se blesse... ça finira mal, parce que nous avons fermé Ie Centre Pokémon.
That is what sets them apart and will make them Pokémon masters.
C'est ce qui Ies distingue, et en fera des maîtres Pokémons.
The world's greatest Pokémon master is waiting for me.
Le plus grand maître Pokémon du monde m'attend.
Let's use our Pokémon to get to that island.
utilisons nos Pokémons pour aller sur l'île.
Our Pokémon aren't strong enough.
ils ne sont pas assez résistants.
Release your Pokémon from their Pokéballs and join the others.
Sortez vos Pokémons de Ieur PokébaII et joignez-vous aux autres.
Those are my Pokémon.
Ce sont mes Pokémons.
Yes, but once you train it, it's the most dependable Pokémon there is.
Oui. Mais une fois dressé, c'est Ie plus fiable des Pokémons.
You haven't met my Pokémon.
Je ne vous ai pas montré mon Pokémon.
The time has come to encounter the greatest Pokémon master on Earth.
Et ainsi rencontrer Ie plus grand maître Pokémon sur terre.
The world's greatest Pokémon master is also the most powerful Pokémon on Earth.
Le plus grand maître Pokémon... est aussi Ie plus puissant des Pokémons.
A Pokémon can't be a Pokémon master!
Un Pokémon ne peut être un maître Pokémon!
I transported you here from the Pokémon center.
Je t'ai transportée ici depuis Ie Centre Pokémon.