Purchase traduction Français
1,951 traduction parallèle
To purchase more credit, enter your room number now.
Pour acheter plus de crédit, entrez votre numéro de chambre maintenant.
I'll be throwing one of these in with every purchase of 500 million or more.
J'offre un de ces caissons pour tout achat supérieur ou égal à 500 millions.
Complimentary sampler of our new cream with any $ 25 purchase.
Un échantillon de notre nouvelle crème pour tout achat de 25 $.
Do not purchase tampons from the guy you're trying to hit on. - Nice.
N'achète pas de tampons d'un gars qui t'intéresse.
That winter Aslak and Mons went to Karesuando to purchase supplies. In order to sell them to our people.
L'hiver venu, Aslak et Mons allèrent à Karesuando acheter des provisions, en comptant les revendre à notre peuple.
So for only $ 20, you can purchase this digital unit... you can simply tape or glue into your VCR... and then it upgrades into our Be Kind Rewind D VD player.
Alors pour moins de 20 $, achetez plutôt ce boîtier numérique. C'est très simple. Scotchez-le ou collez-le sur votre magnétoscope et vous aurez le dernier modèle de lecteur DVD Be Kind Rewind.
It's so they're not hung out to dry... and it's also a way of preventing schmucks... from trying to purchase houses they can't afford.
Le chèque est au vendeur. C'est ainsi pour éviter les fausses offres et repousser les gens, euh... stupides qui achètent des maisons trop chères pour eux.
Well look, if you're not making a purchase, step back.
Si vous n'achetez rien, veuillez reculer.
Steam cleaners, cleaning machines and washing machines For rental purchase
Meuleuses, vaporisateurs... en vente ou location.
Could I purchase two bottles of the'73, please?
Est-ce que vous me vendriez deux bouteilles de 73, s'il vous plaît?
I like to get comfortable before I purchase.
J'aime savoir avant d'acheter.
- Well, you did just make a big purchase.
- Vous venez de faire un gros achat.
We've been denied approval to purchase plutonium by the nuclear regulatory commission.
On nous a refusé l'accord pour acheter du plutonium par le comité de contrôle du nucléaire.
And the purchase order for the old 777 he bought through a shell company.
Et l'ordre d'achat du vieux 777 qu'il a acheté par une société fictive.
No, technically I have six and I'm mulling over a gum purchase, so I think you should go.
Non. En fait, j'en ai six. Plus un paquet de gommes.
Honey, might you tell me from where you made the purchase of that bird in case I might want one for companionship?
Aurais-tu l'obligeance de me dire où tu as acheté cet oiseau au cas où je décide d'en prendre un pour me tenir compagnie?
I believe this is not just about polygamy, but about a certain letter that my husband helped to purchase for the church.
Je pense qu'il ne s'agit pas seulement de polygamie, mais aussi d'une certaine lettre que mon mari a aidé à acheter pour l'Église.
No. Oh, don't forget, the purchase orders get filed in the second drawer, but only after...
Non, oh, n'oublie pas, les ordres d'achats sont mis dans le second tiroir, mais seulement aprés...
Describing the principles of security investment in terms of the way different women purchase different shoes was... different.
Comparer les principes d'investissement de titres à la façon dont différentes femmes achètent différentes chaussures, c'était... original.
If she too old, I ain't pulling my dick out. I will decline a purchase.
Si elle est trop vieille, même pas je sors ma queue ( sinon j'achèterai pas )
He doesn't even know what a purchase order is.
Il ne sait même pas ce qu'est une commande.
Should you be planning to blow up the dam and flood the valley, one copy is kept on file and another is available for purchase as a keepsake in our gift shop.
Oui, pour des raisons de sécurité. Au cas où vous prévoiriez un attentat pour submerger la vallée. Une copie est gardée, une autre est disponible à l'achat dans notre boutique de souvenirs à la sortie.
Therefore the good purchase.
Je vous ai dit que je m'étais arrangé bonne
Then you process your purchase.
Ensuite, on effectue l'achat.
This is a rare opportunity to purchase a key work of the Pre-Raphaelite movement.
C'est le moment d'acquérir une oeuvre maîtresse du préraphaélisme.
Free chips with any sandwich purchase at Hal's hoagies.
Frites gratuites pour un sandwich acheté chez Hal's Hoagies.
Be sure to buy the fully articulated Manny and Val action figures with your next purchase of Tweety Burger Mega Meal.
Oubliez pas d'acheter les figurines de Manny et Val avec votre prochain maxi Best Of.
And as we grow, we need bigger spaces, so when we had the opportunity to purchase this skating rink for only $ 100 a square foot.
Il nous a fallu plus d'espace, alors on a acheté cette patinoire pour 100 $ le mètre carré.
- What strikes me as incredible is how a man in the throes of financial disaster was somehow able to purchase a diamond engagement ring.
- Ce qui est incroyable, c'est qu'un homme en proie à un désastre financier ait pu acheter une bague de fiançailles avec un diamant.
Thank you for helping. They never told me. I wanted to find out, well, why did they purchase a policy for him?
Je n'ai jamais pu savoir pourquoi ils avaient fait ça.
To purchase...
Pour acheter...
My credit card company called to confirm my purchase of a book entitled Intercourse After Hip Surgery.
- Je sais. Ma banque a appelé pour confirmer l'achat du livre Le sexe après une opération de la hanche.
We will be coming through with headsets, which are available for purchase for $ 4.
Des casques audio vont être mis à votre disposition pour 4 $.
But this is a larger purchase.
Mais cet achat est plus important.
We've included this with the purchase.
Nous avons inclus ceci.
It's why the purchase price is so high.
C'est ce qui explique ce prix si élevé.
The story on the Bass Group's... - $ 2 billion purchase of the Savings and Loan Association.
Le reportage sur l'achat par Bass Group... d'une Savings Loan pour 2 milliards de dollars.
You purchase Sampson products from him?
Vous lui aviez acheté des produits "Sampson"?
In fact, the buyer with the least risk and the greatest ability to purchase is the same person that we might least suspect.
L'acheteur qui risque le moins, et le plus susceptible d'acheter, est la personne que l'on suspecte le moins.
To present me as a buyer looking to purchase missile guidance chips.
Me présenter comme un acheteur de puces pour missile.
Listen, a single purchase from Pritchard gets us the same end results.
Un seul achat à Pritchard donne le même résultat.
Those are Robertson's purchase orders.
Ce sont les demandes d'achat de Robertson.
- to make a purchase like that.
- dans un tel achat.
You can purchase a token of affection.
des témoignages d'affection.
As I'm sure you're aware, your company has made several offers to purchase mine.
Vous avez, à plusieurs reprises, proposé de racheter ma société.
i'd tell you more, but i'm on my way out to a local thrift store to purchase one of wilhelmina slater's former possessions.
Je vous en dirais bien plus, mais je m'apprête à aller chez le fripier, acheter des affaires ayant appartenu à Wilhelmina Slater
I am the one who convinced my government... to allow Conner Industries to purchase the old resort from the local owners.
C'est moi qui ai convaincu mon gouvernement... de laisser Conner Industries acheter la vieille station aux locaux.
Guess the weight and your purchase is free.
Estimez le poids et c'est gratuit.
Everybody knows her name, and because they know her name, they desire to purchase her paintings.
Tout le monde connaît son nom, et parce qu'il est connu, on désire acheter ses tableaux.
- you could purchase the Great Pyramid.
- En théorie, vous pourriez acquérir la Grande Pyramide.
His purchase is going forward, that's what you need to tell him... over and over again until he calms down.
- Je lui dis quoi? L'acquisition est en cours. Tu lui dis ça.