Qiang traduction Français
49 traduction parallèle
The contestants this year... are more than last year
Frère Tu-qiang, frère Xing. Il y a du monde aux pétards?
I'm asking master Lin Tao Cheung to judge this matter
J'ai fait venir maître Lin Tu-qiang pour en juger.
I should have gone to brother Cheung
Si j'avais su, j'aurais demandé à Tu-qiang.
Brother Cheung
- Tu-qiang.
I've brought shame to everyone and Brother Lin got wounded because of me
À cause de moi, vous avez été déshonorés et frère Tu-qiang est blessé.
Lin Tao Cheung didn't get anything and... have been barred from entering competition for 2 years
Chez Lin Tu-qiang, ils n'en ont pas un seul. Et on leur a interdit de concourir pendant 2 ans.
What's with Lin Tao Cheung? Can't even get up!
Lin Tu-qiang est toujours cloué au lit?
I should help brother Cheung this year... to win
Cette année, je vais aider frère Tu-qiang.
Ren Leung, you lead another group against Lin
Ren-liang, ton groupe encerclera Lin Tu-qiang.
Wang Chun Keung.
Wang Zhen-qiang.
Boss, Qiang betrayed Kunchat
Boss, Qiang a trahi Kunchat.
It's like a landscape, an abstract painting, a Tapies, a Guo Qiang, a Borderie.
On dirait un paysage ou une toile de peintre abstrait. Un Tapiès,.. .. un Guo Qiang,..
Qu Qiang. I lost one of my stockings.
Qu Qiang. J'ai perdu un de mes bas.
Qu Qiang, go look for it.
- Qu Qiang, va le chercher.
I know you are OK when I look at you Lin gui ren you fool the female policeman so happy you envy me Ren da qiang
Pour draguer, bien sûr, tu vas très bien avec toutes ces jolies policières. Tu m'envies, Yam?
My friend Jia Qiang find out him
Mon ami Ka-keung l'a découvert.
Like, would you forget you're called Chan?
Tu te rappelles au moins de ton nom, Chen Xiao-qiang?
Chan!
Chen Xiao-qiang.
I'm here for a pickup from Qiang Deng.
Je suis là pour le ramassage de Qiang Deng.
Da Qiang.
Da Qiang.
Da Qiang, don't give up.
Da Qiang, n'abandonne pas.
Da Qiang, hold on.
Da Qiang, tiens bon.
Da Qiang!
Da Qiang!
I feel terrible for Da Qiang.
Je me sens coupable pour Da Qiang.
Chen Qiang of the Shanghai Times is dead.
Chen Qiang du Shanghai Times est mort.
We're more mature now, so we got Qian Qiang because I missed out on my first chance to be a father.
On est plus matures. On a pris Qian Qiang car j'ai raté ma première occasion d'être père.
Qian Qiang needs a strong male role model.
Qian Qiang a besoin d'un idéal masculin.
Qian Qiang tooted.
Il a klaxonné.
And we'd like you to stand with us at a re-naming ceremony, where we change Qian Qiang's name to a proper American one, like D'Brickashaw Mustang Sally.
Et on aimerait que vous veniez au baptême où on va changer le nom de Qian Qiang en un nom bien de chez nous, genre Super Mustang Sally.
Don't forget to call Qiang, OK?
N'oublie pas d'appeler Qiang, d'accord?
Qiang Long, the royal seal.
Dieng Long, le sceau royal.
Qiang Long will escort you ensure that you all safely reaches the General Sen Ching Wen.
Dieng long vous escortera Assurer vous de rejoindre le général Ching Sen Wen en toute sécurité.
By Prince Qiang.
Par le prince Qiang.
- Qiang!
- Qiang!
Qiang, come.
Qiang, venez.
- I'm Qiang.
- Je suis Qiang.
- Just do as I say, Xiaoli.
- Fait juste ce que je dis Qiang.
General, Prince Qiang and Princess Lian are on the river headed toward the Silver M ountains.
Général, le Prince Qiang et la Princesse Lian sont sur la rivière, et se dirigent vers les Montagnes d'Argent.
I swore to him I'd protect Qiang with my life.
Je lui ai juré que Je protégerai Qiang de ma vie.
Qiang Lian and the white monkey.
Lian, Qiang et le singe blanc.
And Qiang...
Et à Qiang...
- Xiao Qiang!
- Xiao Qiang!
Da Qiang...
Da Qiang...
Meet Qian Qiang.
Voici Qian Qiang.