Quaalude traduction Français
47 traduction parallèle
- Quaalude. Brings it down fast.
Ca te renvoie sur terre.
We have ups, downs, three ludes, two jays and half a bottle of vodka.
Remontants... Démontants... Quaalude... poppers... et de la vodka.
Chief Inspector Quaalude, Ohmtown Police, these are scientists, big shots.
Inspecteur en chef Quaalude, Police de Ohmtown, Ce sont des scientifiques, gros bonnets.
- Wakes up with a Quaalude...
- Elle se réveille avec un cacheton...
Another Quaalude, she gonna love me again.
Après un petit cachet, elle m'aimera à nouveau.
Marijuanajoints, pills, Quaalude, Valium, yellow ones, red ones, cocaine grinder, drug needles.
Des joints de marijuana, des pilules, du Quaalude, du valium, des jaunes, des rouges, de la cocaïne, des seringues.
Oh, gee, two on a Quaalude.
Deux sur un Quaalude.
Some smack? Ludes?
Héroïne? "Quaalude"?
You want a Quaalude?
Tu veux un tranquillisant?
I deal Quaaludes and I fuck selected older men who don't want to get involved.
Je deale de la Quaalude et je baise avec des vieux qui veulent s'amuser.
- Ludes or a Valium?
- Un Quaalude ou un Valium?
Another Quaalude, she'll love me in the morning.
Un autre Quaalude, elle me l'amour dans la matinée.
I chipped my tooth on a Quaalude He was my dentist
Je me suis cassé une dent sur un Prozac. C'était mon dentiste.
I smoked a titibet, and I had a Quaalude and suddenly I'm in fishnets singing show tunes.
je fume du Titibet, avale un dodormitif... et me voilà en bas résille à chanter des tubes.
- I need another'lude.
- File-moi un quaalude.
Take a half a'lude.
Prends un quaalude.
One'lude won't work on him.
Lâchez-le, merde! Un quaalude suffira pas.
I got these new'ludes in powdered form.
J'ai du Quaalude en poudre.
The only reason to spend a night in a limo is if the drummer in your prom band dropped a Quaalude in your Fresca
La seule raison de passer la nuit dans une limousine, c'est que le batteur de ton bal de promo a mis un sédatif dans ton cocktail.
very - much like when you chop a Vicodin up in your hash while you're still flying fro-m last night's Quaalude.
Que se passe-t-il? N'insulte pas mon intelligenciation.
That was not a Quaalude you gave me. I've had Quaaludes.
Ce n'était pas de la méthaqualone, j'en ai déjà pris.
I said it was like a Quaalude.
J'ai dit tout comme.
Ludes? X?
Quaalude?
I have in my hands the last pharmaceutical Quaalude on Earth.
J'ai dans mes mains le dernier Mandrax pharmaceutique sur cette terre.
I was on Quaaludes.
Je prenais du Quaalude.
I just wish I had a fucking Quaalude.
là, tu vois, j'avalerais un Lexomil.
Now let me see, I did MDMA, acid, GHB, magic mushrooms, glue, mescaline, poppers, Quaaludes, angel dust.
Attends laisse moi réfléchir, J'ai pris du MDMA ( ecstasy ), de l'acide ( LCD ), du GHB ( drogue du violeur ), des champignons magiques, de la colle, de la mescaline ( hallucinogène ), poppers ( hallucinogène et vasodilatateur ), du Quaalude ( sédatif ), la poussière d'ange ( PCP ).
trina gave me a quaalude.
Trina m'a donné un quaalude.
Quaalude?
Un Quaalude?
That's the same number stamped on U.S. - made Quaalude tablets.
Le même chiffre est imprimé sur les comprimés de Méthaqualone faits aux USA.
quaalude, anyone?
Un Quaalude?
I think you've reinvented the Quaalude.
T'as réinventé le Quaalude.
I look like a Quaalude dealer.
J'ai l'air d'un dealer.
He was already making so much money selling Quaaludes, he'd become the Quaalude king of Bayside.
Il faisait tellement d'argent en vendant des Quaaludes qu'il était devenu le roi de cette drogue à Bayside.
The Quaalude, or lude, as it is commonly referred to, was first synthesized in 1951 by an Indian doctor, that's dots, not feathers, as a sedative, and was prescribed to stressed-out housewives with sleep disorders.
Le Quaalude, ou "lude" comme on l'appelle, a été inventé en 1951 par un médecin indien, à point, pas à plumes, en tant que sédatif et était prescrit aux ménagères stressées avec troubles du sommeil.
Here, take a Quaalude.
Tiens, prend un Quaalude.
Okay. Tonight we have a locally produced Sonoma Kush which pairs very well with a lovely 1978 Quaalude.
Ce soir nous avons une Somona Kush produite localement qui va très bien avec une jolie Qaalude de 1978.
It's a Mexican quaalude.
C'est un Quaalude mexicain.
He's got really good'ludes.
Il a du bon Quaalude.
Let's see... coke, Quaaludes.
Voyons... De la coke, du Quaalude.
I got pot, speed, coke, Quaaludes, Valium.
J'ai de l'herbe, du speed, de la coke, du Quaalude, du Valium.
Quaaludes, they make it slow, languid.
Le Quaalude, ça te fait te sentir lent, langoureux.
So Quaaludes?
Alors le Quaalude?
Yeah, I'm going to need a drink or something, or a Valium, or a quaalude, or maybe a brick.
Il va me falloir un verre ou un Valium, un Quaalude ou une brique.
I kept a well-stocked bar, I tossed you a couple of Quaalude's, and you lived with me for two years rent-free.
Je gardait un bar bien rempli, je te remuait un peu de Métaqualone, et tu vivais avec moi pendant deux ans de loyer gratuit.
- Well, this is either a quaalude or a cat euthanasia pill.
C'est soit un somnifère, soit une pilule pour tuer les chats.