Quechua traduction Français

He taught Spanish to two Indians so he could converse in Quechua, the Inca language,

Il a enseigné l'espagnol à deux Indiens ainsi il pouvait converser dans le Quechua, la langue de l'Inca,

( HE SPEAKS QUECHUA )

( PARLANT QUECHUA )

( SPEAKS QUECHUA )

( PARLANT QUECHUA )

( D0N JUVENAL SPEAKS QUECHUA )

( D0N JUVENAL PARLANT QUECHUA )

He spoke Quechua, the Inca language,

il a parlé le Quechua, la langue des Incas,

You speak Quechua?

Vous parlez le quechua?

You're not the only policeman here who speaks quechua.

Vous n'êtes pas le seul policier à parler quechua.

She says she never went to school because she was always with the livestock, and that's why she doesn't speak Spanish, only Quechua.

Elle dit qu'elle n'est jamais allée à l'école... parce qu'elle gardait toujours le bétail... et c'est pour ça qu'elle ne parle pas l'espagnol, seulement le quechua.

This is Wyanot Nyira Quechua Indian, age 15.

Voici Juainat Meira, indienne quechua âgée de 15 ans.

"Aya" means ancestors in Quechua and "Huasca" means plant the plant of the dead.

"Aya" signifie "ancêtres", en quechua, et "huasca" veut dire "plante". La plante de la mort.

Quechua, local Incan dialect.

C'est du quechua, un dialecte local inca.

He's an environmentalist Queschuan Indian.

Un Quechua qui se bat pour les Indiens.

In the Native America language of Quechua

Dans la langue amérindienne Quechua,

Please, they're Quechua. - So?

- C'est des Quechuas.

So, the Spaniards speak Spanish, and the Tainos that Columbus found speak Quechua?

Les Espagnols parlent espagnol et les Taïnos des Antilles le quechua? Tu vas pas me lâcher?

They're Quechua, a Native Andean culture.

Ils sont Quechua, une culture des Andes indigène.

My sister and her family only speak Quechua.

Ma sœur et sa famille ne parlent que le quechua.

Quechua technique, moves the baby into the right position.

C'est une technique quechua, pour replacer le bébé.

What are the duties of a Quechuan madrina?

Quelles sont les devoirs d'une madrina quechua?

I have to go to this Quechuan naming party tonight,

Je dois assister à un baptême quechua

Quechua for butterfly.

Papillon en quechua.

These are traditional Quechua blankets passed down many generations.

Ce sont des couvertures traditionnelles transmises à plusieurs générations.

I don't know, it's Quechua.

Je l'ignore, c'est en quechua.

( Chanting in Quechua )

[PSALMODIANT EN QUECHUA]

What am I, Captain Fucking Tent Shop?

Je suis qui, ce putain de Capitaine Quechua?

Yes. - The Quechua?

- Les Quechuas?

Known locally in Quichua as ayahuasca, or vine of the soul.

connu localement en Quéchua comme ayahuasca, ou le vin de l'âme.