Querns traduction Français
39 traduction parallèle
Mr. Querns, sometime after you send me back to Em City, a day, a week maybe,
M. Querns, un jour, peut-être une semaine après que vous m'ayez renvoyé à Em City,
Ready for this? He asked Querns for a favor.
Ecoute ça. ll a demandé une faveur à Querns.
Hey, Mr. Querns, I heard about Stanislofsky.
Eh, M. Querns, j'ai appris pour Stanislofsky.
Mr. Querns, sir, did the doctors figure out what's wrong with Rebadow?
M. Querns, les médecins ont trouvé ce qui ne va pas chez Rebadow?
But you won't'cause Adebisi promised Querns no violence in Em City.
Mais tu le feras pas parce que Adebisi a promis à Querns qu'il n'y aurait pas de violence à Em City.
- Talk to Querns.
- Parlez à Querns.
Querns is willing to turn a blind eye to what Adebisi is doing as long as order is maintained.
Querns veut bien fermer les yeux sur ce que fait Adebisi tant que l'ordre est maintenu.
If that means eliminating Querns, so be it.
Si cela signifie éliminer Querns, ainsi soit-il.
Querns.
Querns...
You wait, Querns.
Attendez un peu, Querns.
The new guy running Em City, Querns?
Le nouveau responsable d'Em City, Querns,
My pal Querns is replacing all the COs in Em City with people of his own choosing.
Mon pote Querns remplace tous les gardes d'Em City avec des gens de son choix.
Doesn't it bother you that Querns is putting together an exclusively black staff?
Ça vous embête pas que Querns s'entoure uniquement d'employés noirs?
You know, since Querns took over, there's been no significant nonsense in Em City.
Mais depuis que Querns a repris les choses en main il n'y a eu aucun problème majeur à Em City.
Seems the warden was in a tizzy because Querns had all black cos in Em City.
Apparemment le directeur était choqué que Querns n'ait que des gardes noirs à Em City.
Besides, as a newly-appointed trustee, I have promised Querns that there will be no violence in Emerald City.
De plus... en tant que nouveau membre du conseil, j'ai promis à Querns qu'il n'y aura pas de violence à Emerald City.
- What cell phone, Mr. Querns?
Quel... quel portable, M. Querns?
All right, Mr. Querns. I have two requests.
D'accord, M. Querns, j'ai deux requêtes.
- Ask Querns.
- Demande à Querns.
- We have to talk, Querns.
- ll faut qu'on parle, Querns.
His name is Martin Querns.
Il s'appelle Martin Querns.
I want to introduce you to Martin Querns, the new unit manager.
Je vous présente Martin Querns, le nouveau directeur de section.
don't fuck with Querns.
on déconne pas avec Querns.
But we have to let Querns know.
Il faudra le dire à Querns.
- Since Querns took over?
- Après l'arrivée de Querns?
The behavior in there is illegal, immoral, and Querns turns a blind eye.
Leur comportement est illégal, immoral, et Querns fait l'aveugle.
What are you gonna say, Querns?
Quoi, Querns?
Officer, escort Mr. Querns off the property.
Veuillez escorter M. Querns dehors.
But as deep background... the guy you want to go after is Martin Querns.
Mais si vous voulez fouiller... Le gars que vous cherchez est Martin Querns.
Like I said, go after Querns.
Comme j'ai dit, cherchez Querns.
I should've known you'd show up, Querns.
J'aurais dû me douter que vous viendriez.
- Martin Querns.
Martin Querns.
So... remember... don't fuck with Querns.
Alors, n'oubliez pas... Faites pas chier Querns.
I asked Querns to transfer me back.
J'ai demandé à Querns de me transférer.
I wouldn't expect anything less, Mr. Querns.
Je n'en attendais pas moins, M. Querns.
We also have evidence that Mr. Querns is part of the conspiracy.
Nous avons également des preuves que M.Querns fait partie de la conspiration.
Mr. Querns, we have three years of you on wiretaps, helping Mr. Ganzel run his business, hide his cash, edit his ads to maintain the illusion he ran an escort service.
M.Querns, nous avons trois ans d'enregistrements sur vous, aidant M.Ganzel à faire tourner son commerce, à cacher son argent, modifier ses annonces pour maintenir l'illusion qu'il tient une service d'escortes.
Querns taped the whole thing on his cell phone.
Querns a tout enregistré sur son téléphone.