Quica traduction Français
56 traduction parallèle
I got to the courthouse early the day of La Quica's trial.
J'étais arrivé de bonne heure pour le procès de La Quica.
The US District Attorney said La Quica met his bail of two million dollars, paid by a wire transfer from, well...
Mais le procureur a dit que la caution de 2 millions avait été payée par un certain...
La Quica boarded and was back in Medellín by midnight.
La Quica a pris l'avion. À minuit, il était à Medellín.
Don't forget La Quica! Take care of him, too.
Mais n'oubliez pas de payer la coca.
La Quica and Poison had kids deliver packages.
La Quica faisait livrer des paquets à des mômes.
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Poison, La Quica, Gâchette, Blackie.
Quica, my love, come give me the best 20 minutes of my life.
Quica! Chéri, viens m'offrir les vingt meilleures minutes de toute ma vie.
Fucking Quica.
Petit merdeux!
La Quica.
De La Quica.
La Quica?
La Quica?
You know La Quica?
Vous connaissez La Quica?
If this turns out not to be bullshit, La Quica could give us Pablo.
Si c'est vrai, La Quica pourrait nous donner Pablo.
_
Ça doit être la pute du marché! Je t'en supplie, Quica!
_
Quica!
_
M. Álvarez! Quica!
_
On a vu La Quica achetant un WC.
I got "La Quica" and "toilet."
J'ai compris "La Quica" et "WC".
- And La Quica? - He's not here.
Et La Quica?
- La Quica.
La Quica.
- La Quica.
La Quica!
You know La Quica?
Tu connais La Quica?
La Quica wants to kill a lot of people.
Il veut tuer beaucoup de gens.
Where we almost had La Quica and the other guy...
Là où on a failli choper La Quica.
He used to drive the girls around until La Quica made him Escobar's chauffeur.
La Quica l'a recruté pour servir de chauffeur à Escobar.
Makes sense for La Quica to hire someone the police didn't know about.
La Quica voulait sûrement un casier vierge.
La Quica.
La Quica.
Boss, I'm so sorry, but La Quica's on the phone.
Désolé de vous déranger, j'ai La Quica au bout du fil.
That'll be all, Quica.
C'est bon, Quica. Tu peux disposer.
Quica.
Quica.
This is the biggest lead we've ever had. - La Quica can give us Pablo.
La Quica est la meilleure piste pour choper Pablo.
So that means that we have to drive around Medellín hoping to get lucky and La Quica is using his phone?
On doit donc rouler dans Medellín et espérer que La Quica se serve de son téléphone?
Limón and Quica will take me to Montecasino, because tonight we'll be fighting side by side to the death.
Limón et Quica, vous m'emmenez à Montecasino. Parce que ce soir, je serai à vos côtés, et on se battra jusqu'à la mort.
With Hugo Jr.'s RDF surveillance team using Blackie's phone, we had a real chance of tracking La Quica.
Avec le radiogoniomètre de Hugo junior et le téléphone de Blackie, on pouvait tracer La Quica.
- Hello, Quica.
Ça va, mon pote?
Calm down, Quica.
Du calme, Quica.
What's up, Quica?
Quoi de neuf, Quica?
What's up, Quica?
Ça va, Quica?
What time is it, Quica?
Il est quelle heure, Quica?
- What are you up to, Quica?
- Tu fais quoi, Quica?
We got eyes on La Quica.
La Quica est dans une berline bleue.
Now I had my own history with La Quica, and believe me, I would've liked to beat him to death right then and there.
J'avais une vieille rancune envers lui. Et croyez-moi, j'aurais adoré lui faire la peau.
La Quica's exploits were legendary.
Les exploits de La Quica étaient légendaires.
La Quica isn't answering, boss.
La Quica répond pas, patron.
What will happen with Quica, boss?
Et pour Quica, alors?
Quica is gone, Limón.
Quica est parti, Limón.
That the heck is Will.
- Voici Quiça Will.
Say hello, the heck is Will.
Dis bonjour, Quiça Will.
What's up, Quica?
Tiens, Quica.
- Quica! Quica!
- Quica!
Quica.
Quica!
Quica, Quica, Quica.
Quica...