Quidditch traduction Français
48 traduction parallèle
If I see a single broom in the air the one riding it will be expelled before they can say Quidditch.
Compris? Si j'en vois un seul dans les airs... il sera renvoyé avant d'avoir eu le temps de dire "Quidditch".
Can't make any promises. Rough game, Quidditch.
On ne peut rien promettre.
Quidditch is great.
Allez!
Best game there is, and you'll be great too.
Le Quidditch est le roi des jeux. Et tu seras un champion!
You've proven yourself against a troll. A game of Quidditch should be easy work.
Après avoir vaincu un troll, un match de Quidditch... devrait être un jeu d'enfant.
Welcome to Hogwarts'first Quidditch game of the season.
Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.
And I'm holding the Quidditch Cup.
Et je tiens la Coupe du Quidditch.
I'm Quidditch captain too!
Je suis capitaine!
But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.
Mais l'autre jour... pendant le match, Rogue a essayé de me tuer.
I spent the summer devising a whole new Quidditch program.
J'ai changé le programme de Quidditch.
- We can't cancel Quidditch. Silence, Wood.
On n'annule pas le Quidditch!
Well, kids, welcome to the Quidditch World Cup!
Les enfants, bienvenue à la Coupe du Monde de Quidditch!
As Minister for Magic it gives me great pleasure to welcome each and every one of you to the final of the 422nd Quidditch World Cup!
En tant que Ministre de la Magie, il m'est donné l'immense plaisir de vous accueillir toutes et tous à la finale de la 422e Coupe du Monde de Quidditch!
I bet if I suggested a game of Quidditch, he'd come in his pants.
Je parie qu'il jouirait si je lui suggérais de jouer à Quidditch.
I mean, Quidditch, sure.
Le Quidditch, oui.
This is Quidditch trials coming up.
Il va y avoir les sélections de Quidditch.
I know Katie. Off the pitch, she wouldn't hurt a fly.
Sortie du Quidditch, elle ne ferait de mal à personne.
Come by. We'll play some late-night Quidditch.
On jouera au Quidditch nocturne.
but my biggest problem with quiddich is, if the snitch is 150 points, why does anyone bother with the quaffle?
Mon gros souci avec le quidditch, si le vif d'or vaut 150 points, pourquoi se soucier du souafle?
No, actually, that's Quidditch and you can only play it if you're a witch or a wizard.
Il faut être un sorcier pour y jouer. Et on n'en parle pas du tout dans le septième tome.
"To Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill."
"À Harry James Potter, je lègue le Vif d'Or de sa première victoire au Quidditch pour lui rappeler les bienfaits de la persévérance... et du talent."
Maybe Luke hit you with his broomstick when you guys were playing Quidditch.
Luke a dû te frapper avec le balai pendant votre partie de Quidditch.
I mean, yeah, sure, I'm on an all-male Quidditch team, and yeah, my wardrobe is mostly capes, and yeah, it's true,
Je veux dire, ouais, bien sûr, je suis sur une équipe de Quidditch à moi tout seul, et oui, j'ai en partie des capes dans ma garde-robe, c'est vrai,
Too busy playing quidditch with David Cameron.
Trop occupé à jouer au quidditch avec David Cameron. ( 1er ministre )
Seriously, though, a gryffindor letting his mom carry his quidditch broom?
Sérieusement, un Gryffondor laissant sa mère porter son balai de Quidditch?
Seeker on the Quidditch team.
Attrapeur dans l'équipe de Quidditch.
All right, teams, welcome to the Quidditch pitch.
Bon, les équipes, bienvenue sur le terrain de Quidditch.
Pretty good effort on the Quidditch field, huh?
C'était un bel effort sur le terrain de Quidditch, non?
Quidditch.
Quidditch.
Did she Quidditch?
A-t-elle Quidditch?
It's like they never even heard of Quidditch.
c'est comme s'ils n'avaient jamais entendu parler du Quidditch.
That "stick" is a Nimbus 2000, a gift the wizard Potter received from Minerva McGonagall, when he joined the Gryffindor Quidditch team as a seeker... which you would know if you had ever successfully opened a book!
Ce bâton est un Nimbus 2000 un cadeau que Potter reçu de Minerva McGonagall, quand il a rejoint l'équipe de Quidditch de Gryffondor comme attrapeur ce que vous saurez si vous saviez ouvrir un livre!
Ah, you know, Shawn, I really would like to help you, but, you know, I have the opening hat ceremony and then the Horcrux scavenger hunt and then the Quidditch tournament.
Shawn, j'aimerais vraiment t'aider, mais j'ai la cérémonie du chapeau et après, la chasse aux horcruxes et ensuite le tournoi de Quidditch.
Who gets a C-minus in Quidditch?
Qui a un 8 / 20 en Quidditch?
We should play Quidditch sometime.
Tu devrais jouer au Quidditch des fois.
May I remind you that you're talking to the seeker, beater, chaser and water boy of the third place Griffith Park Quidditch team.
Puis-je te rappeler que tu parles à l'attrapeur, au batteur, au poursuiveur et au porteur d'eau de l'équipe de Quidditch de Griffith Park, classée troisième.
On our Quidditch team, he...
- Dans notre équipe de Quidditch...
My college boyfriend was one of those "Harry Potter" super fans who spoke Parseltongue and played Quidditch every weekend, so I could do with a little weird for a change.
Mon petit ami à la fac était un de ces fanatiques d'Harry Potter qui parlait le fourche langue et qui jouait au Quidditch tous les weekend, donc ça m'irait si j'avais un peu de bizarre pour changer.
Cheers, Spanky, but I'd rather not be gangbanged by the quidditch team.
Merci, Maso, mais pas question de me faire sauter par l'équipe de quidditch.
I am tumbling rocks for my Geology Club and getting my broom ready for Muggle Quidditch.
J'ai mes pierres pour le club de Géologie et je prépare mon balai pour le Quidditch des Moldus.
Reuben sprained his hamstring today while playing Quidditch.
Reuben entorse à la cuisse aujourd'hui tout jouer au Quidditch.
I kinda felt like Harry Potter playing Quidditch.
Je me sentais un peu comme Harry Potter jouer au Quidditch.
Its popularity even rivaled that of esports and qwiddich.
Sa popularité a même rivalisé avec l'e-sport et le quidditch.
But no one's died in years.
Dur, le Quidditch. Brutal.
Quidditch is easy to understand.
Le Quidditch, c'est simple.
- Quidditch practice.
- A l'entraînement.
- Sir, It's Quidditch tomorrow.
On a Quidditch, demain!
Is it that game that they play in all those Harry Potter books?
Non, c'est le Quidditch.