Quinlan traduction Français
219 traduction parallèle
I'm not so sure you are right, monsieur Quinlan. Maybe their bodies are gone, but who can tell of their souls, eh?
Peut-être que leurs corps ne sont plus là, mais ce qui est de leurs âmes, allez savoir!
No, the navy will assume that Lieutenant Quinlan decided to remain here, rather than risk the storm.
Non, ils penseront sûrement que le lieutenant a préféré rester ici, en attendant que l'orage se calme.
Where's Captain Quinlan?
Où est le Capitaine Quinlan?
You've heard of Hank Quinlan, police celebrity?
Vous connaissez notre célèbre Hank Quinlan?
Quinlan, we just can't cross over into Mexico like this.
Quinlan, on ne peut pas passer au Mexique comme ça.
Quinlan wants to check on that girl with Linnekar in the car.
Quinlan veut des infos sur la fille qui était dans la voiture.
I don't know what Quinlan thinks she's got to do with it.
Pourquoi Quinlan pense qu'elle est impliquée là-dedans?
- I'm Hank Quinlan.
- Je suis Hank Quinlan.
Quinlan has a lead.
Quinlan est sur une piste.
- But I must see Quinlan at the U.S. Police station.
- Je vais voir Quinlan, au commissariat américain!
- Quinlan's onto something new.
- Quinlan a du nouveau.
- Captain Quinlan!
- Ou capitaine Quinlan!
That's for Quinlan to decide.
C'est à Quinlan de décider.
Isn't that Quinlan?
C'est Quinlan?
- Quinlan?
- Quinlan?
I figured we'd have Quinlan to deal with.
Je savais qu'on aurait à faire à Quinlan.
Quinlan doesn't have a monopoly on hunches.
Quinlan n'a pas le monopole de l'intuition.
Quinlan is about to arrest that boy, Sanchez.
Quinlan va bientôt arrêter Sanchez.
Captain Quinlan...
Capitaine Quinlan...
We must show where Quinlan himself got the dynamite.
Nous devons découvrir d'où Quinlan tient la dynamite.
How about Quinlan's ranch?
Et le ranch de Quinlan?
Not with Hank Quinlan!
Pas de ça avec Quinlan!
17 sticks, "Black Fox" brand, to H. Quinlan.
17 bâtons, marque "Black Fox", pour H. Quinlan.
Quinlan needed dynamite for his ranch.
Quinlan voulait de la dynamite pour son ranch.
Hank Quinlan is an honest cop.
Quinlan est un policier honnête.
Quinlan never took a dollar.
Quinlan n'a jamais pris d'argent.
To Quinlan?
A Quinlan?
- Where can I find the records of Quinlan's old cases?
- Où trouver les dossiers des anciennes affaires menées par Quinlan?
Quinlan's intuition may still turn out to be better that yours.
Peut-être que l'intuition de Quinlan est meilleure que la vôtre.
Is Captain Quinlan there?
Le capitaine Quinlan est là?
What would Quinlan be doing here?
Que ferait Hank Quinlan ici?
- Records of every case where you or Quinlan uncovered the principle evidence.
- Les dossiers des affaires où vous ou Quinlan avez découvert les preuves principales.
What about Quinlan, Sergeant?
Et Quinlan alors, Sergent?
Stop, Quinlan.
Arrêtez, Quinlan.
Quinlan, if you turn me in, I'll have quite a story to tell.
Quinlan, si vous me livrez, j'aurai des choses à raconter.
Quinlan?
Quinlan.
Who does Quinlan think he is, hanging a murder rap on my wife?
Pour qui se prend Quinlan? Faire passer ma femme pour un assassin!
I've got to get the truth from Quinlan.
Quinlan doit dire la vérité. Et ça doit être enregistré.
Hank Quinlan.
Quinlan.
Quinlan's been shot too.
Quinlan est mort par balles aussi.
Turns out Quinlan was right.
Quinlan avait donc raison.
Quinlan's the name.
Je m'appelle Quinlan.
No point in wasting Mr. Quinlan's time.
Ne laissons pas M. Quinlan perdre son temps.
Quinlan's taking us all in to Cawndilla.
Quinlan nous amène à Cawndilla.
Hey, Quinlan, wait for me!
Quinlan, attendez-moi.
The score will be kept jointly by our Mr. Quinlan and Mr. Wilson of Mulgrue's.
Le score sera comptabilisé par M. Quinlan et M. Wilson de Mulgrue.
Quinlan's gonna sack you if this keeps up.
Quinlan va vous virer, si ça continue.
Old friend Quinlan is the least of my worries.
Quinlan est le dernier de mes soucis.
Inspector Clouseau, Superintendent Quinlan.
Inspecteur Clouseau, commissaire Quinlan.
The president's name is Quinlan.
Le président s'appelle Quinlan.
Quinlan?
Où est Quinlan?