Rabbi traduction Français

Where would I find the rabbi?

Où puis-je trouver le rabbin?

- Are you the rabbi?

- Vous êtes le rabbin?

I don't care what any rabbi says.

Peu importe ce que dit le rabbin.

Hello, rabbi.

Bonjour, rabbin.

- Excuse me, Rabbi Minsch?

- Excusez-moi, rabbin Minsch?

But Rabbi Minsch...

Mais rabbin Minsch...

Krusty, your dad's a rabbi. How could you not have had a Bar Mitzvah?

Krusty, votre père est un rabbin, comment ça se fait que tu n'es jamais fait ta Bar Mitzvah?

- That means blessed by a rabbi.

- Bénis par un rabbin.

But if the case does come together, I would at least have Rawls as a rabbi.

Si les enquêtes se recoupent réellement, j'aurais au moins la bénédiction de Rawls.

Try to get over to Dawson's shift, find a new rabbi.

J'essaierai d'intégrer l'équipe de Dawson, de trouver un nouveau patron.

Hail, Rabbi!

Bonjour, Maître...

Goal by Rabbi Levine.

But de Rabbi Levine.

The respectable Rabbi Ozeri will move into the new Yeshiva!

Le rabbin Ozeri en personne s'y installe.

- I don't understand why... - Rabbi Ozeri never asked us to cheat the number of students.

- Le rabbin Ozeri n'a jamais demandé de tricher sur le nombre ïétudiants pour avoir plus de subventions?

- The Rabbi is here, yes?

- Le Rabbin est la? - Oui.

- If she wants to show respect for the Rabbi, she has to cover her head.

- Par respect pour le lieu et le rabbin, votre fille doit se couvrir.

( Rabbi coughing )

( Le rabbin tousse. )

- Rabbi... in a couple of days we are finally moving into the new building.

- M. Le Rabbin... dans quelques jours, on inaugure le nouveau bâtiment.

- Rabbi, it's very important. We all agreed that you are to be the organization's chairman ;

- C'est important, on était tous ïaccord pour que vous soyez le président de l'association.

- Rabbi, we have here an opportunity, like Ma'ayan Hillel, the yeshiva in which I was educated, that started out small and is now one of the best of Jerusalem.

- C'est une occasion unique. L'école talmudique où j'ai étudié, a Jérusalem, est partie de rien. Aujourïhui, elle est prospère.

Thank you very much, Rabbi.

Merci beaucoup, M. Le Rabbin.

Thanks to the Rabbi Ozeri ; to Meir Aaron and his family ; Shmoulik ;

a M. Le Rabbin Ozeri... a Meir Aharon et sa famille... a Shmoulik... et au responsable de la synagogue.

But today... thanks to the Rabbi... thanks to the faith of many good people and the dedication... And I'd like to thank our friend Meir for his hard work towards this day.

Or, aujourïhui... grâce a M. Le Rabbin... grâce a la Foi de nombreuses personnes charitables... et au dévouement, notamment de Meir, mon cher ami qui a travaillé très dur pour que ce jour arrive,

Honorable Rabbi Ozeri, please.

M. Le Rabbin Ozeri...

You think a rabbi ever came to see me?

Tu crois qu'un rabbin est venu me rendre visite?

Joseph really wanted to be a rabbi.

Joseph voulait être rabbin, il a fini commerçant.

Ask the rabbi.

- Demande au rabbin.

You spoke to Rabbi Benderson?

Vous avez demandé au rabbin?

The rabbi wants to speak.

Le rabbin veut parler.

Unexpectedly and miraculously, an important synagogue in the USA wants me to be the rabbi of a large temple in Miami Beach.

Etonnamment et miraculeusement, une synagogue très importante des Etats-Unis réclame mes services. Je vais officier dans une grande synagogue de Miami Beach.

Know about the rabbi who forgot the Sabbath?

Vous connaissez celle du rabbin qui a oublié shabbat?

We're in Poland We're in a little town in Poland... There's a rabbi.

Ça se passe dans un petit village de Pologne, chez le rabbin.

But the rabbi says :

Alors le rabbin dit :

Rabbi!

Rabbin Benderson!

And she dropped the scalpel inside the rabbi's tummy.

Et elle a fait tomber le scalpel dans le ventre du rabbin.

What does the rabbi think about your touching your violin?

Le rabbin te laisse te tripoter l'instrument?

No matter what the rabbi says there's no sex in the after life.

N'oublie pas, quoi que dise le rabbin, il n'y a pas de sexe après la mort.

Your great-grandmother ran away with the rabbi's wife.

Ton arrière-grand-mère est partie avec la femme du rabbin.

A rabbi and a priest attend a boxing match.

Un rabbin et un prêtre assistent à un match de boxe.

The rabbi sees one of the boxers cross himself.

Le rabbin voit un des boxeurs faire un signe de croix.

So the rabbi turns to the priest and asks, "What does that mean?"

Le rabbin se tourne vers le prêtre et lui demande : "Qu'est-ce que ça signifie?"

- Yes, rabbi, how can I help?

- oui, M.le rabbin, puis-je vous aider?

It's not for you, rabbi ;

ce n'est pas pour vous, rabbin ;

So why are you bringing in Rabbi Nathan?

alors pourquoi n'amenes-tu pas le rabbin Nathan?

Our holy Rabbi Nahman from Breslau, God Almighty, in his virtue, hear our prayer, give us a miracle... A miracle...

Notre Rabbin saint Nahman de Breslau, Dieu Tout-puissant, entendez notre prière, donnez-nous un miracle... un miracle...

'" Rabbi Moshe Belanga, Happy Holiday, '" Accept this gift, which need not be repaid...'"

"Rabbin Moshe Belanga, joyeuses fêtes, acceptez ce cadeau, qui n'a pas besoin d'être remboursé..."

Rabbi Nahman from Breslau says that the light descending is beyond spirit, soul :

Rabbin Nahman de Breslau dis cela " la lumière qui descendra est au-delà de l'esprit et de l'âme :

- Good morning, Rabbi.

- Bonjour, M. Le Rabbin.

- Thank you very much, Rabbi,

- Merci beaucoup.

Let the rabbi speak!

Le rabbin veut parler!

I heard a nice saying today by Rabbi Nathan... how did it go...'" Wherever something is lacking,

j'ai entendu de belles paroles du Rabbin Nathan qui a dit...